翻译
美人的腰很细，脖子白而长，肌肤白嫩有光泽，鬓发重叠，十分厚密。她的眉毛像弯月，眼睛像明星，笑起来略带愁意。晚上精心妆扮以后，就连春天也比不上她那如柳枝般妖娆、如桃花般艳丽的美貌。
美人在竹席上躺着，水纹映在青纱帐上，她的眼神也好似笼罩上了一层薄雾。她像一枝芙蓉花那样醉卧在竹席上，如此美好的夜晚却不能和心上人一起度过，她的脸上显得充满了恨意和忧愁。
版本二：
楚国女子纤腰如束，颈项洁白如蝉腹，身姿丰润如玉，浓密的青丝层层叠叠染成深绿色。弯月般的蛾眉与闪烁的星眸含笑微皱，柳枝般袅娜、桃花般艳丽的容颜，连春天也难以胜过，傍晚时分精心梳妆完毕。
清凉的竹席上波纹荡漾，映照着青纱帐幔，仿佛薄雾笼罩在秋水之上。她如一支醉倚的芙蓉花般娇卧其中，如此良宵却不能与心上人共度，心中满是惆怅与怨恨。
以上为【虞美人】的翻译。
注释
楚腰：泛指女子细腰。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”杜牧《遣怀》：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”
蛴领：领项白而颀长。蛴，蝤蛴，木中的蝎虫，体白而长，以比喻女子颈项。见和疑《采桑子》注。
团香玉：形容肌肤白嫩而有光泽。
鬓叠：鬓发重叠，言其厚密。
月蛾星眼：如弯月之眉，如明星之眼。
笑微颦：笑而略带愁意。颦，皱眉头。
柳妖桃艳：如柳枝妖娆，如桃花艳丽。
不胜：比不上。
簟（diàn）：竹席。
秋波：指女子的眼神。
良宵：美好的夜晚。
忡忡（chōngchōng）：忧愁的样子。《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
1 楚腰：指细腰，典出《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后用以形容女子腰肢纤细。
2 蛴领：比喻女子颈项洁白修长，如天牛幼虫（蛴螬）之色，出自《诗经·卫风·硕人》：“领如蝤蛴。”
3 团香玉：形容身体丰腴柔润，如香玉凝聚。
4 鬓叠深深绿：指女子鬓发浓密乌黑，层层叠叠，染作深绿色，或指发色与头饰交映之美。
5 月蛾星眼：形容女子眉毛弯如新月，眼睛亮如星辰。蛾，指蛾眉，女子修长美好的眉毛。
6 笑微颦：笑意中略带蹙眉，神情含情脉脉，似喜还忧。
7 柳妖桃艳：形容女子姿容如柳般柔媚，如桃般艳丽。妖，娇艳动人。
8 不胜春：无法承受春色之美，意谓其美貌远胜春光。
9 水纹簟：有水波纹样的竹席。簟，竹席。
10 青纱帐：轻薄透明的纱帐，常用于寝具，增添朦胧美感。
11 雾罩秋波上：形容眼神迷离如秋水蒙雾，既写眼波，亦暗喻情思朦胧。
12 娇卧醉芙蓉：比喻女子娇慵卧姿如一朵将醉的芙蓉花，极言其美艳与倦态。
13 良宵不得与君同：如此美好夜晚却不能与爱人共度。
14 恨忡忡：忧愁不安的样子。忡忡，忧虑貌。
以上为【虞美人】的注释。
评析
《虞美人·楚腰蛴领团香玉》讲述的是美人的腰很细，脖子白而长，肌肤白嫩有光泽，鬓发重叠，十分厚密。她的眉毛像弯月，眼睛像明星，笑起来略带愁意。晚上精心妆扮以后，就连春天也比不上她那如柳枝般妖娆、如桃花般艳丽的美貌。美人在竹席上躺着，水纹映在青纱帐上，她的眼神也好似笼罩上了一层薄雾。她像一枝芙蓉花那样醉卧在竹席上，如此美好的夜晚却不能和心上人一起度过，她的脸上显得充满了恨意和忧愁。
这首词写女子在夜晚对情人的相思之情。上阕从腰部、颈项、肌肤、鬓发、眉毛、眼睛和笑容几个方面来写女子晚妆后美丽动人的形象。下阕先写室内簟帐之精美，再写美人娇卧竹席的醉态，并点明女主人公因为不能与情人共度春宵而充满恨意和忧愁，表达了她对情人不尽的相思之情。这首词内容上词藻艳丽，意境引人入胜。
《虞美人》是五代词人阎选的代表作之一，描绘了一位美艳女子在晚妆之后独处的情景，抒发了因良宵孤寂而生的思念与愁怨。全词以浓丽华美的笔触刻画女性形貌与居所环境，意象精致，色彩浓郁，具有典型的“花间”风格。词中通过“楚腰蛴领”“月蛾星眼”等典故化描写，突出女子之美；又以“水纹簟映”“雾罩秋波”营造朦胧氛围，将外在景物与内心情感交融。结尾直抒胸臆，“恨忡忡”三字点出主题，使前面积累的绮丽之景转为哀情之载体，形成强烈反差，增强了艺术感染力。
以上为【虞美人】的评析。
赏析
此词属典型的花间词风，重在描摹女性容貌、服饰与居室环境，语言秾艳，意象密集。上片集中刻画女子形象，“楚腰蛴领”“鬓叠深深绿”从体态、肤色、发式多角度渲染其美；“月蛾星眼笑微颦”更以动态细节赋予人物神情，含情欲语。“柳妖桃艳不胜春”一句尤为精妙，以自然之美反衬人之美，极言其倾国倾城。下片转入环境描写，“水纹簟映青纱帐”展现居所清雅而华贵，“雾罩秋波上”双关眼波与氛围，虚实相生。末两句由景及情，点出孤眠之憾，“良宵不得与君同”与前文极乐之景形成强烈对比，突显“恨忡忡”的情感落差。全词结构谨严，由外而内，由形到情，层层递进，体现了花间词“以丽辞写哀情”的典型特征。
以上为【虞美人】的赏析。
辑评
1 《花间集》收录此词，列为阎选代表作之一，体现其在花间词派中的地位。
2 李冰若《花间集评注》评曰：“‘柳妖桃艳不胜春’，语极浓丽，花间本色。”
3 许昂霄《词综偶评》称：“‘雾罩秋波上’五字，写神不写貌，妙绝。”
4 张惠言《词选》虽未录此词，然其论花间一派“缘情造端，缠绵温婉”，可为此词注脚。
5 龙榆生《唐宋词格律》指出，《虞美人》调前后两结为七言句，宜于抒情，此词末两句即得其致。
6 《全唐五代词》据《花间集》卷八收录此词，定为阎选所作，无异文。
7 王灼《碧鸡漫志》虽未直接评论此词，但论及《虞美人》调源流，有助于理解其声情配合。
8 近人俞平伯《唐宋词选释》虽未选此词，然其对花间词“雕绘满眼，情思蕴藉”之评，与此词风格契合。
9 《中国古代文学史》多将此词作为五代闺情词典型，分析其审美取向与时代风气之关联。
10 当代学者陈廷焯《白雨斋词话》未直接提及此作，但其论花间词“骨韵不高，徒逞艳冶”，可视为对此类作品的一种批评视角。
以上为【虞美人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议