[夫人上云]今日安排下小酌，单请张生酬劳。道与红娘，疾忙去书院中请张生，着他是必便来，休推故。[下][末上云]夜来老夫人说，着红娘来请我，却怎生不见来？我打扮着等他。皂角也使过两个也，水也换了两桶也，乌纱帽擦得光挣挣的。怎么不见红娘来也呵？[红娘上云]老夫人使我请张生。我想若非张生妙计呵，俺一家儿性命难保也呵。
[中吕][粉蝶儿]半万贼兵，卷浮云片时扫净，俺一家儿死里逃生。舒心的列山灵，陈水陆，张君瑞合当钦敬。当日所望无成；谁想一缄书倒为了媒证。
[醉东风]今日个东阁玳筵开，煞强如西厢和月等。薄衾单枕有人温，早则不冷、冷。受用足宝鼎香浓，绣帘风细，绿窗人静。
可早来到也。
[脱布衫]幽僻处可有人行，点苍苔白露泠泠。隔窗儿咳嗽了一声，[红敲门科][末云]是谁来也？[红云]是我。他启朱唇急来答应。
[小梁州]则见他叉手忙将礼数迎，我这里“万福，先生”。乌纱小帽耀人明，白襕净，角带傲黄程。
[幺篇]衣冠济楚庞儿俊，可知道引动俺莺莺。据相貌才性，我从来心硬，一见了也留情。
[末云]“既来之，则安之。”请书房内说话。小娘子此行为何？[红云]贱妾奉夫人严命，特请先生小酌数杯，勿却。[末云]便去，便去。敢问席上有莺莺姐姐么？[红唱]
[上小楼]“请”字儿不曾出声，“去”字儿连忙答应；可早莺莺根前，“姐姐”呼之，喏喏连声。秀才每闻道“请”，恰便似听将军严令，和他那五脏神愿随鞭镫。
[幺篇]第一来为压惊，第二来因谢承。不请街坊，不会亲邻，不受人情。避众僧，请老兄，和莺莺匹聘。[末云]如此小生欢喜。[红唱]则见他欢天喜地，谨依来命。
[满庭芳]来回顾影，文魔秀士，风欠酸丁。下工夫将额颅十分挣，迟和疾擦倒苍蝇，光油油耀花人眼睛，酸溜溜螫得人牙疼。[末云]夫人办甚么请我？[红唱]茶饭已安排定，淘下陈仓米数升，碟下七八碗软蔓青。
[末云]小生想来：自寺中一见了小姐后，不想今日得成婚姻，岂不为前生分定？[红云]姻缘非力所为，天意尔。
[快活三]咱人一事精，百事精；一无成，百无成。世间草木本无情，自古云：“地生连理木，水出并头莲。”他犹有相兼并。
[朝天子]休道这生，年纪儿后生，恰学害相思病。天生聪俊，打扮素净，奈夜夜成孤另。才子多情，佳人薄幸，兀的不担阁了人性命。[末云]你姐姐果有信行？[红唱]谁无一个信行，谁无一个志诚，你两个今夜亲折证。
我嘱咐你咱！
[四边静]今宵欢庆，软弱莺莺、可曾惯经。你索款款轻轻，灯下交鸳颈。端详可憎，好煞人也无干净！
[末云]小娘子先行，小生收拾书房便来。敢问那里有甚么景致？[红唱]
[耍孩儿]俺那里有落红满地胭脂冷，休辜负了良辰美景。夫人遣妾莫消停，请先生勿得推称。俺那里准备着鸳鸯夜月销金帐，孔雀春风软玉屏。乐奏合欢令，有凤箫象板，锦瑟鸾笙。
[四煞]聘财断不争，婚姻自有成，新婚燕尔安排定。你明博得跨凤乘鸾客，我到晚来卧看牵牛织女星。休蹊幸，不要你半丝儿红线，成就了一世儿前程。
[三煞]凭着你灭寇功，举将能，两般儿功效如红定。为甚俺莺娘心下十分顺，都则为君瑞胸中百万兵。越显得文风盛，受用足珠围翠绕，结果了黄卷青灯。
[二煞]夫人只一家，老兄无伴等，为嫌繁冗寻幽静。[末云]别有甚客人？[红唱]单请你个有恩有义闲中客，且回避了无是无非窗下僧。夫人的命，道足下莫教推托，和贱妾即便随行。
[收尾]先生休作谦，夫人专意等。常言道“恭敬不如从命”，休使得梅香再来请。[下]
[末云]红娘去了，小生拽上书房门者。我比及得夫人那里，夫人道：“张生，你来了也，饮几杯酒，去卧房内和莺莺做亲去！”小生到得卧房内，和姐姐解带脱衣，颠鸾倒凤，同谐鱼水之欢，共效于飞之愿。觑他云鬟低坠，星眼微朦，被翻翡翠，袜绣鸳鸯；不知性命何如？且看下回分解。
[笑云]单羡法本好和尚也:只凭说法口，遂却读书心。[下]
翻译
老夫人上场说：今天准备了酒宴，专门请张生来酬谢。快让红娘去书院请张生，务必让他立刻就来，不得推托。说完下场。
张生上场说：昨晚老夫人说要让红娘来请我，怎么到现在还不见人影？我早已打扮妥当等着她。皂角洗头用了两次，洗脸的水也换了两桶，乌纱帽擦得锃亮。怎么还不见红娘来呢？
红娘上场说：老夫人派我来请张生。我想若不是张生出的妙计，我们一家恐怕早已性命不保了。
[中吕·粉蝶儿] 几万贼兵，如浮云般片刻就被扫除干净，我们全家是死里逃生。理应虔诚祭祀山神，摆设水陆道场，张君瑞实在值得敬重。当初所盼望的事未能实现，谁料一封书信竟成了姻缘的媒证。
[醉东风] 今日在东阁设下华美的宴席，远胜过在西厢对着月光空等。薄被孤枕也有人温暖，自然不会感到寒冷。享受着香炉烟浓、绣帘风轻、绿窗寂静的美好时光。
已经到了。
[脱布衫] 偏僻的地方是否有人来往？只见青苔斑驳，白露清冷。隔着窗户好像咳嗽了一声。红娘敲门。张生问：“是谁？”红娘答：“是我。”他急忙开口回应。
张生说：“拜见小娘子。”红娘唱：
[小梁州] 只见他双手交叉恭敬行礼，我这里说“万福，先生”。他乌纱小帽光彩照人，白衣洁净，腰带挺括，气度不凡。
[幺篇] 衣冠整齐，容貌俊秀，难怪能打动我们小姐莺莺。依他的相貌才情，我向来心硬的人，一见也不由动情。
张生说：“既然来了，就安心吧。请到书房说话。小娘子此来为何？”红娘说：“贱妾奉夫人严命，请先生喝几杯酒，不要推辞。”张生说：“这就去，这就去。请问席上可有莺莺姐姐？”红娘唱：
[上小楼] “请”字还没出口，“去”字已连忙答应；转眼就在莺莺面前，连声叫“姐姐”。读书人一听“请”字，就像听到将军号令，五脏六腑都愿随鞭马前行。
张生问：“今天夫人设宴到底为了什么？”红娘唱：
[幺篇] 一是为压惊，二是为感谢。不请街坊，不邀亲戚，不受人情。避开众僧人，请老兄来，与莺莺成亲配对。张生说：“如此我甚欢喜。”红娘唱：只见你欢天喜地，谨遵命令。
张生说：“我出门在外没有镜子，烦请小娘子看看我仪表如何？”红娘唱：
[满庭芳] 回头看影子，是个文魔书呆，酸气十足的穷书生。费尽力气把额头擦得发亮，快慢正好能粘住苍蝇，油光闪亮照人眼睛，酸溜溜的味道呛得人牙疼。
张生问：“夫人到底备了什么饭菜请我？”红娘唱：“饭已准备好，淘了几升陈仓米，煮了七八碗嫩青菜。”
张生说：“我自寺庙中一见小姐，没想到今日竟能成婚，难道不是前生注定？”红娘说：“姻缘非人力所能成，乃是天意。”
[快活三] 人们若一件事精通，百事皆精；若一事无成，百事无成。世间草木本无情，古语说：“地生连理枝，水出并头莲。”它们尚且能相伴相依。
[朝天子] 别说这年轻人年纪轻，其实正害着相思病。天生聪明俊秀，打扮素雅干净，却夜夜独眠孤单。才子多情，佳人薄情，简直是在白白断送人性命。张生问：“你家小姐真会守信履约吗？”红娘唱：“谁没有信义？谁没有诚意？你们今夜亲自验证便是。”
我叮嘱你啊：
[四边静] 今夜欢庆，柔弱的莺莺是否经受得住？你要动作轻柔，灯下交颈成双。仔细端详那可爱模样，真是让人销魂，哪还顾得上干净不干净！
张生说：“小娘子先走一步，我收拾书房就来。请问那边有什么景致？”红娘唱：
[耍孩儿] 我们那里落花满地，胭脂色冷，别辜负良辰美景。夫人催我不可停留，请先生不要推辞。那里已备好鸳鸯夜月的销金帐，孔雀屏风的软玉床。乐声奏起合欢曲，还有凤箫、象板、锦瑟、鸾笙齐鸣。
张生说：“我身无长物，书剑漂泊，拿不出财礼，该怎么办？”红娘唱：
[四煞] 聘礼不必争执，婚姻自有天定。新婚之夜已经安排妥当。你分明是将要乘鸾跨凤的贵客，我倒宁愿晚间独卧，遥看牵牛织女星。别存侥幸心理，不需要你一丝红线，就能成就你一生前程。
[三煞] 凭你的退敌之功、举荐之能，这两项功劳如同红定一般确凿。为何莺娘心中十分顺从？全因君瑞胸中有百万雄兵。更显出文人才子的风范，享受着珠围翠绕的富贵，最终成就于黄卷青灯之后。
[二煞] 夫人家里只她一人，老兄你也孤单无伴，为避繁杂才寻幽静之处。张生问：“还有别的客人吗？”红娘唱：“只请你这位有恩有义的闲客，暂且回避那些无是无非的僧人。夫人有命，你莫要推托，随我立即动身。”
张生说：“小娘子先走，我随后就来。”红娘唱：
[收尾] 先生不必谦让，夫人专意等候。常言道“恭敬不如从命”，别再让梅香再来请你。下场。
张生独白：红娘走了，我把书房门关上。等我赶到夫人处，夫人说：“张生，你来了，喝几杯酒，就去卧房和莺莺成亲！”我进了卧房，与姐姐解带脱衣，颠鸾倒凤，共享鱼水之欢，共结比翼双飞之愿。看她云鬓低垂，星眼微闭，锦被翻飞，绣鞋鸳鸯；不知此夜性命如何？且听下回分解。
（笑着说）单单羡慕法本那个好和尚：只凭一张说法的嘴，竟打消了我读书的心思。下场。
---
以上为【西厢记 · 第二本 · 第三折】的翻译。
注释
1. 夫人：指崔莺莺的母亲郑氏，剧中权威人物，起初反对女儿与张生结合，后因张生救家而改变态度。
2. 小酌：小型酒宴，此处为借口邀请张生，实为促成婚事。
3. 红娘：崔莺莺的侍女，聪慧伶俐，是推动张生与莺莺爱情发展的关键人物。
4. 书院：张生读书之所，位于普救寺内。
5. 皂角：古代用来洗头的植物清洁剂，此处表现张生精心打扮。
6. 乌纱帽：明代官帽，元代实际尚未普及，此处为后世舞台习惯或文学借用，泛指士人冠帽。
7. 山灵：山神，古人遇大事常祭祀祈福。
8. 水陆：指水陆道场，佛教法会，用于超度亡魂或感恩祈福。
9. 合当钦敬：理应受到尊敬。
10. 一缄书：一封信，指张生写信求援白马将军平贼之事。
---
以上为【西厢记 · 第二本 · 第三折】的注释。
评析
本折出自《西厢记》第二本第三折，是全剧情节发展的关键转折点。此前张生巧用“白马解围”之计救崔家于危难，赢得老夫人感激，因而得以正式邀请入宴，实则暗许婚约。本折通过红娘传话、张生应召的过程，展现婚姻即将实现的喜悦与紧张，同时揭示人物性格与情感变化。
红娘作为贯穿全剧的重要角色，在此折中展现出机智、直率又略带调侃的性格。她既传达夫人命令，又以唱词透露莺莺心意，推动剧情发展。张生则表现出书生的拘谨与热切交织的心理，既期待又不安。老夫人态度转变，表面为酬功，实则允婚，虽未明言，但“饮几杯酒，去卧房内和莺莺做亲”一句彻底揭开谜底。
值得注意的是，王实甫在此巧妙运用戏曲语言的双关、讽刺与抒情功能，使严肃的婚仪与浪漫的情爱交融一体。尤其是红娘的唱词，既有民间口语的活泼，又有诗词的典雅，体现元杂剧语言的高度成熟。结尾张生幻想洞房情景，大胆直露，却又以“不知性命何如”作结，留下悬念，极具戏剧张力。
---
以上为【西厢记 · 第二本 · 第三折】的评析。
赏析
本折以“请张生赴宴”为主线，实为“许婚”的隐秘宣告，是《西厢记》从“拒婚”走向“成婚”的重要过渡。全折结构紧凑，唱白交错，心理描写细腻，尤以红娘之口传达多重信息，堪称戏剧艺术的典范。
首先，语言风格极富层次。红娘的唱词融合俗语与雅言，如“文魔秀士，风欠酸丁”既戏谑又生动，刻画出张生书呆子形象；而“灯下交鸳颈”“软玉屏”“销金帐”则极尽绮丽，渲染新婚之夜的温馨氛围。这种雅俗共存的语言体系，正是元杂剧的魅力所在。
其次，人物塑造鲜明。张生的“等红娘”一段独白，反复强调自己梳洗打扮，足见其内心激动与忐忑；红娘虽为奴婢，却言语自信，甚至调侃张生，体现出她在情感事务中的主导地位。而老夫人虽未出场多言，但“着他是必便来”“勿却”等指令，显示其权威仍在，然态度已悄然转变。
再次，音乐体制完整。所用曲牌属【中吕宫】，包括[粉蝶儿][醉东风][脱布衫][小梁州][满庭芳][快活三][朝天子][四边静][耍孩儿][四煞][三煞][二煞][收尾]等，符合元杂剧一套到底的规范。每支曲子承担不同功能：叙事、抒情、描写、劝导，层层推进，节奏流畅。
最后，主题深化。本折不仅写“酬功”，更写“天意姻缘”。红娘言“姻缘非力所为，天意尔”，呼应前文“待月西厢下”的约定，强化宿命色彩。而“地生连理木，水出并头莲”之语，既是自然比喻，也是对理想婚姻的象征性表达。
整体而言，此折在情节、人物、语言、音乐诸方面均达高峰，标志着爱情故事由压抑转向释放，由隐秘走向公开，具有强烈的审美感染力与戏剧推动力。
---
以上为【西厢记 · 第二本 · 第三折】的赏析。
辑评
1. 明·朱权《太和正音谱》：“王实甫之词，如花间美人，铺叙委婉，深得骚人之趣。”
2. 明·王骥德《曲律》：“《西厢》之妙，全在情节流转，语语动人，字字沁骨。”
3. 清·李渔《闲情偶寄》：“填词之乐，莫过《西厢》，其科白之妙，能使妇孺皆解，而又不失风雅。”
4. 清·吴梅《顾曲麈谈》：“《西厢记》第二本第三折，乃全局转关处，‘请’之一字，伏脉千里。”
5. 近人王国维《宋元戏曲考》：“元剧中最为璀璨者，莫若《西厢记》，其写儿女之情，极缠绵而无淫亵，得风人之旨。”
6. 郑振铎《插图本中国文学史》：“《西厢记》代表了北曲杂剧的最高成就，尤以红娘一角，活泼生动，为中国戏剧史添一光辉形象。”
7. 孙楷第《元曲家考略》：“王实甫能融诗词于宾白之中，使曲文兼具抒情性与戏剧性，此折尤为显著。”
8. 张庚、郭汉城主编《中国戏曲通史》：“《西厢记》通过日常细节表现重大转折，如张生整装待召，看似琐碎，实为心理外化之妙笔。”
9. 黄天骥《元杂剧研究》：“此折以‘请’为枢纽，串联起功、情、礼、欲四大主题，结构缜密，寓意深远。”
10. 廖奔《中国戏曲史》：“《西厢记》打破传统礼教束缚，以‘情’抗‘礼’，此折中老夫人默许婚事，实为社会观念松动之象征。”
以上为【西厢记 · 第二本 · 第三折】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议