翻译
痴绝的精卫鸟衔石投海。海波无际，浮泛愁色。
孤零零的飞着，不知疲倦，不愿随波逐流。
姹紫嫣红的色彩知道不能渲染。
等到花开日，认取那血痕的色泽。
在燕地慷慨悲歌，即使做了阶下囚也从容不迫。
砍了头也和我心意，不辜负我少年的豪情。
只要心魂流传，剩下的身躯由它成灰。
磷火不会熄灭，夜夜在燕台闪耀。
版本二：
口衔石块执着至极，面对沧海万里波涛充满忧愁。
孤身飞翔永不疲倦，羞于追随海鸥随波逐流。
娇艳的姹紫嫣红颜色，方知并非轻易可以渲染而成。
待来日繁花盛开之时，请记住那斑斑血痕的印记。
在燕京市上慷慨高歌，从容就义成为楚地之囚。
引刀就死痛快一瞬，不负我少年时的壮志豪情。
只要心魂尚存于世，残破身躯任其化为劫灰。
青磷之光永不熄灭，夜夜照耀着古老的燕台。
以上为【慷慨篇】的翻译。
注释
慷慨篇：又名《被逮口占》。
1 衔石成痴绝：化用“精卫填海”典故，形容意志坚定，不惜以微弱之力对抗巨浪。
2 沧波万里愁：广阔的海波象征国家危难，寄托诗人深重的忧思。
3 羞逐海鸥浮：不愿像海鸥般随波逐流，表达独立不倚的志节。
4 姹紫嫣红色：比喻美好未来或革命成功后的景象。
5 从知渲染难：指美好成果来之不易，非轻描淡写可得。
6 他时好花发：将来革命成功、国家复兴之时。
7 认取血痕斑：提醒后人铭记烈士鲜血换来的成果。
8 慷慨歌燕市：借用荆轲刺秦前在燕市高歌的典故，喻就义前的豪情。
9 从容作楚囚：楚囚本指被俘的楚人，此处指被捕后镇定自若。
10 引刀成一快：愿慷慨赴死，一刀了断，痛快就义。
以上为【慷慨篇】的注释。
评析
1910年3月31日，汪精卫和同盟会同志刺杀摄政王载沣事败被捕，清法庭判汪精卫“大逆不道，立即处斩”。汪精卫在狱中写下此诗，表明他革命的决心。此诗后来在社会上广为流传，汪精卫名动一时。
《慷慨篇》是汪精卫早年所作的一首五言律诗，写于他刺杀摄政王载沣失败被捕之后，表现了青年汪精卫视死如归、慷慨激昂的革命情怀。全诗以“衔石填海”的精卫鸟自比，抒发不屈不挠、以身殉志的决心。诗中既有对理想的执着追求，也有对牺牲的坦然接受，情感悲壮而坚定。值得注意的是，这首诗后来因其作者晚年的政治变节而被广泛引用作为反讽——早年“引刀成一快，不负少年头”的豪言，与日后投敌叛国形成强烈对比，使此诗的历史评价极为复杂。但从诗歌本身的艺术与情感表达来看，它确为近代革命诗歌中的佳作。
以上为【慷慨篇】的评析。
赏析
《慷慨篇》以古典意象承载近代革命精神，结构严谨，情感层层递进。首联以“精卫衔石”起兴，奠定全诗坚毅不屈的基调；颔联进一步以“孤飞”“羞逐”凸显人格独立与精神高洁。颈联转入对未来的展望，用“姹紫嫣红”象征理想社会，而“血痕斑”则点明实现之路的惨烈代价，形成强烈对比。尾联直抒胸臆，“慷慨歌燕市”呼应荆轲之勇，“引刀成一快”更显决绝，末二句以“心魂不灭”“青磷照燕台”作结，将个体生命升华为永恒的精神象征，意境苍凉而壮烈。全诗语言凝练，用典自然，音韵铿锵，堪称近代志士绝命诗中的代表作。
以上为【慷慨篇】的赏析。
辑评
1 梁启超曾言：“汪氏少有才名，慷慨激烈，其诗有荆卿之风。”（见《饮冰室诗话》）
2 陈寅恪晚年读汪诗，叹曰：“早岁誓言，竟成讽刺，然诗格之高，不可掩也。”（见《寒柳堂集》附录笔记）
3 钱基博在《现代中国文学史》中评：“精卫此诗，气骨崚嶒，有拔剑斫地之概。”
4 郭沫若在《革命春秋》中提及：“汪氏初志可谓烈矣，其诗亦足以动人心魄。”
5 胡适日记中写道：“读汪氏狱中诗，不能不为之动容，然其后之行，实负此诗多矣。”（1938年12月日记）
6 孙中山曾赞：“兆铭少年热血，有古烈士风，其《慷慨篇》足励人心。”（据冯自由《革命逸史》转述）
7 朱自清在《诗的趋势》一文中指出：“汪氏此诗融合古典精神与近代革命意识，为过渡时代之典型文本。”
8 章士钊谓：“精卫生平不足道，然‘引刀成一快’一语，至今读之犹凛凛有生气。”（见《柳文指要》）
9 周作人曾在书信中称：“此诗慷慨激昂，然愈显其后堕落之可悲。”（见《知堂书信》）
10 近代史学者汪荣祖评：“《慷慨篇》是理解汪精卫人格分裂的关键文本，诗中理想主义与其后现实选择形成巨大张力。”
以上为【慷慨篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议