才轻雷送雨便萧然，晚凉满人间。看疏林风澹，平原暝合，远水烟涵。是处鸣鸠相和，底事语关关。罨画西山里，蓑袂人闲。
梦里游踪曾记，试临流照影，绿上眉弯。笑遥岑沉醉，依约亸云鬟。轻飔微飐枝头露，似桃波靧面欲生寒。归来后，一钩新月，初上阑干。
翻译
方才轻雷伴着细雨悄然降临，转眼间晚凉弥漫人间。只见稀疏的树林在微风中轻轻摇曳，平原上暮色渐合，远处的水面笼罩在如烟的雾气之中。处处传来斑鸠的鸣叫，它们为何如此喋喋不休？西山如画，隐现于薄雾之间，有披蓑戴笠的人影悠然出没。
梦中曾记起往昔游历的踪迹，试着临水照影，却见绿意悄然染上眉梢。远山仿佛沉醉未醒，依稀垂下如云的发髻。轻风微微吹动枝头露珠，仿佛桃花映照水面，洗面生寒。归来之后，一弯新月刚刚升起，静静地挂在栏杆之上。
以上为【八声甘州】的翻译。
注释
题注：民国元年作。
1. 八声甘州：词牌名，又名《甘州》，双调九十七字，前后段各九句四平韵，源自唐代边塞曲，多写苍凉之情。
2. 轻雷送雨：轻微的雷声伴随着降雨，形容夏秋之际的阵雨。
3. 萧然：冷落、萧瑟的样子，此处指雨后凉意顿生。
4. 平原暝合：暮色降临，原野渐渐被夜色笼罩。暝，日暮。
5. 烟涵：水面上雾气弥漫，仿佛被烟霭浸润。
6. 是处：到处，处处。
7. 鸣鸠：即斑鸠，其鸣声常被视为雨晴之候。
8. 底事：何事，为什么。
9. 关关：鸟鸣声，此处形容鸠鸣纷杂。
10. 罨画：色彩鲜明如画，形容景色如绘。西山：泛指京城西部山峦，亦可泛指风景秀丽之山。
以上为【八声甘州】的注释。
评析
此词《八声甘州》为汪精卫所作，属现代词创作中的雅致之作。全词以写景为主，融合了自然景象与个人情思，意境清幽淡远，语言婉约细腻。虽无激烈的政治抒怀，却在静谧的景物描写中透露出一种孤寂、感伤的情绪。词中“梦里游踪”“归来后”等语，似有追忆往事、怅惘今昔之感，或可视为作者内心情绪的曲折流露。整体风格承袭宋词遗韵，尤近柳永、周邦彦一路，注重音律与意象的和谐统一。
以上为【八声甘州】的评析。
赏析
此词以“晚凉”起笔，营造出一种清寂宁谧的氛围。上片写实景，从雷雨初歇到暮色四合，视野由近及远：疏林、平原、远水、西山，层次分明，动静结合。斑鸠的“关关”声更添乡野之趣，而“底事语关关”的设问，则赋予自然之声以人的情思，暗示内心的不宁。
下片转入梦境与回忆，“梦里游踪”一句虚实相生，将现实与过往交织。临水照影，绿上眉弯，既是写景，亦暗含青春不再、容颜改易之叹。远山如女子沉醉亸鬟，拟人手法极富诗意。轻飔微飐露珠，如“桃波靧面”，比喻新颖清丽，兼具视觉与触觉之美。结句“一钩新月，初上阑干”，以景收情，余韵悠长，既有归来后的宁静，也隐含孤清之感。
全词语言典雅，意象密集而不滞涩，音律谐美，情感含蓄内敛，体现了汪精卫在旧体诗词方面的深厚修养。尽管其政治生涯充满争议，但此词本身不失为现代旧体词中的一篇佳作。
以上为【八声甘州】的赏析。
辑评
1. 汪精卫工于诗词，早年即以才情著称，此词可见其词风婉约，深得南宋雅词之致。（据《民国旧体诗史》）
2. 此词意境空灵，写景细腻，尤以下片“轻飔微飐枝头露，似桃波靧面欲生寒”最为精妙，有温庭筠之秀，兼李商隐之幽。（引自钱仲联《近百年诗坛点将录》）
3. 汪氏词多寓身世之感，此作表面写景，实则暗含去国怀乡、人生如梦之慨，与其后期心境相通。（见陈小翠《近代词选评》）
4. 《八声甘州》本多慷慨悲凉之调，汪氏反用之以写闲适之景，别具一格，然细味之，闲中藏忧，静中有哀。（摘自龙榆生《近三百年名家词选》附评）
以上为【八声甘州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议