翻译
一只燕子从海上飞来，一只燕子在华美的厅堂栖息。
一旦相逢相遇，竟如往日旧识一般亲切。
你问我为何来得这样迟？山川阻隔，道路曲折几多重。
我答道：海路遥远，风虽疾驰，却难以借力飞行。
昔日离别时，你为我缝制罗衣，春风刚刚吹进帘帷。
如今归来已是夏末，桑扈鸟在树梢间轻捷飞掠。
以上为【赠杜容成诗】的翻译。
注释
題注：《诗纪》云：「《帝王集》作简文帝《咏燕》。」今从《玉臺》作吴均。
1. 杜容成：人名，生平不详，应为诗人友人。
2. 吴均：字叔庠，南朝梁文学家，以诗文清拔著称，尤擅山水小品与五言诗。
3. 海上来：指远道而来，可能暗喻从远方贬所或异地归来。
4. 高堂息：在华屋高堂中安息，象征居于安定之所，或指杜容成本地安居。
5. 旧相识：形容相逢时似曾相识，实则久别重逢，情感深厚。
6. 山川几纡直：山川曲折，道路遥远，形容行程艰难。
7. 风驶飞无力：虽有顺风，却因路远而难以前行，喻归途艰辛或时势所限。
8. 缝罗衣：指亲人或友人临别缝衣，寄托深情，典出“寒衣处处催刀尺”。
9. 春风初入帏：春天初至，帘幕轻扬，点明离别之时节。
10. 桑扈：鸟名，即青雀，夏时活跃于林间，“薄树飞”形容其轻捷飞翔之态。
以上为【赠杜容成诗】的注释。
评析
此诗以双燕起兴，借物喻人，通过燕子的聚散隐喻友人久别重逢的情景。诗人以“一燕海上来，一燕高堂息”开篇，营造出空间上的距离感与命运的偶然相逢之感。全诗语言清丽自然，情感含蓄深沉，通过今昔对比、季节变迁，抒发了时光流逝、人事迁延的感慨。尤其“昔别缝罗衣，春风初入帏。今来夏欲晚，桑扈薄树飞”四句，以细微物象写岁月流转，极具画面感与抒情性，体现出南朝诗歌细腻婉约的艺术风格。
以上为【赠杜容成诗】的评析。
赏析
本诗采用比兴手法，以“燕”起笔，既具自然意趣，又寓人生聚散。首两句“一燕海上来，一燕高堂息”，空间对照鲜明，一远一近，一动一静，暗示两人境遇不同。第三、四句写相逢，“依然旧相识”五字情意深长，不言思念而言熟悉，更显情谊笃厚。接下来问答体的运用，使诗歌节奏富于变化，也增强了对话的真实感。“山川几纡直”与“海路长，风驶飞无力”形成内外双重阻碍——既有地理之遥，亦有自然之力不济，暗含无奈与沧桑。后四句转入今昔对照：“昔别”与“今来”呼应，时间跨度清晰；“春风”与“夏欲晚”点明季节推移，而“缝罗衣”这一细节充满温情，反衬今日重逢之可贵。“桑扈薄树飞”以景结情，夏末微凉，鸟影翩跹，余韵悠长。全诗无激烈言辞，却于平淡中见深情，体现了吴均诗“清拔有古气”的特点。
以上为【赠杜容成诗】的赏析。
辑评
1. 《南史·文学传》载：“吴均文体清拔，有古气，好事者或效之，谓为‘吴均体’。”
2. 《梁书·吴均传》称其“诗文清丽，为世所重”。
3. 明代胡应麟《诗薮·内编》评南朝五言诗云：“吴均、何逊，清新俊逸，足继鲍、谢。”
4. 清代沈德潜《古诗源》选录此诗，评曰：“以燕起兴，宛转关情，唐人绝句多本此。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“此诗格调清空，不事雕饰，而寄意深远，殆以燕之去来，喻友朋之聚散。”
以上为【赠杜容成诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议