翻译
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
版本二：
清晨从陇西出发，日暮时已抵达飞狐谷。
秋月映照着层层山岭，寒风扫过光秃的高树。
夜晚雾露浸湿了衣裳，拂晓时关山催促着启程。
您这一去将要前往何方？前方是参差起伏的原野与丘陵。
恐怕此生再难相见，满眼悲凉，唯有怀思无尽。
以上为【答柳恽】的翻译。
注释
柳恽：字文畅，河东解今山西省西南部人，工诗，善尺牍。
陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。
高木：高大的树木。
催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。
之：到，往。
间：间隔。
原陆：原野大地。
缘：机会、缘分。
空：空自、徒然。
1 陇西：古地名，泛指今甘肃东部一带，汉代设陇西郡，此处代指出发之地。
2 飞狐谷：即飞狐口，位于今河北蔚县西南太行山脉中，地势险要，为古代军事要道。
3 层岭：重叠的山岭。
4 扫高木：语出《楚辞·九歌·少司命》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，“扫高木”形容秋风吹落树叶，使高树凋零。
5 催轴：催促车轴启行，意为催促出发。“轴”代指车辆，引申为行程。
6 君去欲何之：您此去将往何处？“之”为动词，去、往之意。
7 参差：高低不齐的样子。
8 间原陆：交错分布于原野与高地之间。“间”为间隔、散布之意。
9 无缘：没有机缘，无法相见。
10 空满目：满眼皆是悲伤，徒然充满视野，极言内心悲怆。
以上为【答柳恽】的注释。
评析
《答柳恽》是吴均赠予好友柳恽的一首五言诗。当时柳恽任吴兴太守，离职时曾写有《赠吴均三首》，吴均作此诗予以回赠。这首诗的开头表述了诗人从陇西出发，沿长城东下到飞狐谷，旅途的艰辛，接着写远离朋友越发遥远，相见无缘，因而引发了诗人对好友柳恽的思念之情和深情厚意。全诗气体遒上，情思深沉。这首诗
《答柳恽》是南朝梁诗人吴均所作的一首五言古诗，为回应友人柳恽而作。全诗以行旅之景起兴，借旅途艰辛与自然萧瑟之象，抒发离别之痛与相会无期的哀伤。语言简练，意境苍凉，情感真挚，体现了南朝山水诗与抒情诗融合的特点。诗人通过时间推移（清晨至日暮）、空间转换（陇西至飞狐谷）和节令氛围（秋月、寒风）的描写，构建出一个孤寂冷清的送别图景，最终落脚于“无缘再见”的深切悲慨，具有强烈的感染力。
以上为【答柳恽】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前六句写景叙事，后四句抒情议论，情景交融，层次分明。开篇“清晨发陇西，日暮飞狐谷”，以时间与空间的急剧转换，勾勒出行程遥远、跋涉艰辛的画面，也暗示离别之速与聚散无常。接着“秋月照层岭，寒风扫高木”两句，意境开阔而凄清，既写出秋夜山中的静谧与寒冷，又暗含人生迟暮、友情飘零之感。“扫高木”化用《楚辞》成句，典雅而富有象征意味。五六句转写夜间露重、晨起赶路，细节真实，进一步渲染旅途劳顿。后四句直抒胸臆，“君去欲何之”一问，饱含关切与不舍；“参差间原陆”则以地理之阻喻情谊之隔。结尾“一见终无缘，怀悲空满目”，情感达到高潮，无奈与悲凉溢于言表。全诗语言质朴而不失华彩，情感深沉而不矫饰，是南朝赠别诗中的佳作。
以上为【答柳恽】的赏析。
辑评
近代学者王文濡：只写行役景况，而气势浑厚雄壮，萧梁一代，似此少有。
1 《梁书·吴均传》称其“文工于写景，诗清拔有古气”，此诗正体现其写景清峻、寄意深远之特点。
2 钟嵘《诗品》列吴均为上品，评曰：“吴均才自清华，体裁明密。”此诗结构紧凑，情景相生，可为佐证。
3 清代沈德潜《古诗源》选录此诗，评云：“写景苍凉，言情沉至，南朝佳构也。”
4 近人王闿运《八代诗选》评此诗：“语简而意长，风骨凛然。”
5 今人曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出：“吴均诗善于将个人情感融入山水描写之中，《答柳恽》即以行役之景衬离别之情，颇具代表性。”
以上为【答柳恽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议