翻译
御苑中的花刚刚开满，章台边的柳絮随风飘飞。
可为何正当此春景之时，我却回望往昔，感慨曾经的诸多违离？
惆怅于离别后风期难再，今后云中相会的机会也将稀少。
整好衣襟辞别皇宫的红门，高举旗帜登上了青翠的山岭。
野外的鸟儿喧鸣着与戍鼓相应，春草已渐渐染绿了征人的战袍。
回首遥望通往长安的道路，关山之间已升起傍晚的云雾。
以上为【还赴蜀中贻示京邑游好】的翻译。
注释
1 籞宿：皇家园林，即禁苑。籞，古代帝王的园林。
2 章台：本为秦代宫殿名，此处借指长安城中的繁华之地。
3 风期：指朋友间相约见面的期许，也含有情谊深厚之意。
4 云会：喻指朋友相聚，如同云聚一般难得。
5 敛衽：整理衣襟，表示恭敬或郑重其事地告别。
6 丹阙：红色的宫门，代指朝廷或京城。
7 悬旗：指出行时树立旗帜，象征启程赴任或远行。
8 陟翠微：登上青翠的山岭。陟，登高；翠微，青翠的山色，常指山林隐逸之所。
9 征衣：出征或远行者的衣服，此处指诗人赴蜀所穿的行装。
10 夕霏：傍晚时分的云雾，营造苍茫离别的氛围。
以上为【还赴蜀中贻示京邑游好】的注释。
评析
这首诗是初唐诗人卢照邻写给京中友人的一首赠别诗，抒发了诗人离开京城赴蜀地时的复杂情感。诗中既有对京都繁华的眷恋，也有对前途未卜的感伤，更有与友人分别的惆怅。全诗情景交融，语言典雅，结构严谨，体现了初唐五言律诗逐渐成熟的艺术风貌。诗人通过“花”“柳”等意象点明时节，以“丹阙”“翠微”对比宫禁与山野，凸显身份与处境的转变。尾联以景结情，含蓄深远，余韵悠长。
以上为【还赴蜀中贻示京邑游好】的评析。
赏析
此诗为典型的初唐五言律诗，格律工整，对仗精严，意境由近及远，情感层层递进。首联以“籞宿花”与“章台柳”起兴，描绘京城春色盎然之景，反衬离愁别绪。颔联转入抒情，“如何正此日，还望昔多违”，在美好时节中追忆往昔违离，情感顿生波澜。颈联直写离别之憾，“风期阻”“云会稀”，道出未来重逢无期的无奈。
五六句转写行动，“敛衽辞丹阙”显出对朝廷的敬重与不舍，“悬旗陟翠微”则表现踏上新途的决心与孤寂。七八句以动写静，野禽、戍鼓、春草、征衣构成一幅边地行旅图，自然过渡到尾联的回望——“回顾长安道，关山起夕霏”，以景结情，将万千思绪融入暮色苍茫之中，意境深远，令人回味无穷。全诗融写景、叙事、抒情于一体，展现了卢照邻作为“初唐四杰”之一的艺术功力。
以上为【还赴蜀中贻示京邑游好】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四十一收录此诗，题作《还赴蜀中贻示京邑游好》，列为卢照邻作品。
2 《唐诗品汇》引明代高棅评：“照邻才调清拔，五言尤工，此诗风神婉约，有建安遗响。”
3 《唐音癸签》载胡应麟语：“卢升之五言律，气骨遒上，音节琅然，如‘野禽喧戍鼓，春草变征衣’，实堪接武沈、宋。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“前四句溯旧，中四句叙别，末二句写景，情在其中，不言愁而愁自见。”
5 《瀛奎律髓汇评》引纪昀批：“中四语对仗工稳，而气机流动，非徒以雕饰胜。”
6 近人闻一多《唐诗杂论》称：“卢照邻诸作，多寓身世之感，此诗赴蜀之作，亦见其志业未酬、羁旅飘零之悲。”
以上为【还赴蜀中贻示京邑游好】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议