翻译
方形的池塘映照着清晨的天色,圆月悬挂在秋夜阴云之下。
已经乘兴远行千里,却仍抚弄着一把素琴,寄托幽情。
以上为【宿玄武二首】的翻译。
注释
1 宿玄武:指留宿于玄武观或玄武山,唐代道观常以“玄武”命名,亦可能指长安玄武门附近静修之所。
2 方池:形状为方形的水池,常见于园林或道观之中。
3 晓色:拂晓时分的天光。
4 圆月:满月,此处点明时节为秋季望日。
5 秋阴:秋天的阴云或阴沉天气,渲染清冷气氛。
6 乘千里兴:兴起远游之志,形容心怀旷达,欲远行游览。
7 还抚一弦琴:仍然弹奏琴弦,表达高洁情怀。一弦琴或为夸张说法,强调琴声简淡,象征隐逸之趣。
8 卢照邻:字升之,号幽忧子,初唐著名诗人,与王勃、杨炯、骆宾王并称“初唐四杰”。
9 此诗语言凝练,意境深远,体现其后期避世修道的思想倾向。
10 “抚琴”意象源自古代士人传统,象征自省与清操,如陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”。
以上为【宿玄武二首】的注释。
评析
《宿玄武二首》是唐代诗人卢照邻所作的一组五言绝句之一,此为其一。全诗以简练笔触勾勒出秋夜清冷、孤寂的意境,表现了诗人寄情山水、超然物外的情怀。前两句写景,通过“方池”与“圆月”的对仗,营造出天地之间的空间感与节令氛围;后两句抒情,由“千里兴”转向“一弦琴”,展现诗人虽远行仍不忘内心修养与精神寄托。全诗动静结合,情景交融,体现了初唐诗歌由宫廷向抒情过渡的风格特征。
以上为【宿玄武二首】的评析。
赏析
本诗以极简之语写出深邃之境。首句“方池开晓色”写近景,静态中蕴含生机,“开”字生动,似晓光自池面缓缓铺展;次句“圆月下秋阴”转写高空,月轮圆满却掩于阴云,清寒之气顿生,形成视觉与心理上的张力。“方”与“圆”相对,暗合天地之意,具哲学意味。后两句陡然转入抒情,“已乘千里兴”气势开阔,似有远游之豪情,而“还抚一弦琴”则急转直下,归于静谧,千里奔走之后仍不忘抚琴自遣,凸显诗人内心的孤独与坚守。琴为心声,一弦足矣,不必繁音促节,正见其超脱尘俗、返璞归真的精神追求。全诗结构精巧,由外景入内情,由动趋静,体现了卢照邻晚年栖心道门、淡泊名利的思想境界。
以上为【宿玄武二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四十二收录此诗,题为《宿玄武二首·其一》,未附评语。
2 《唐诗品汇》引明代高棅评卢照邻诗:“骨气翩翩,意象萧散,虽才调过人,而哀愤缠绵。”可与此诗清冷意境相参。
3 《历代诗话》中清代贺裳《载酒园诗话》称:“卢升之早岁富丽,晚节幽忧,多托山水以写怀,如‘还抚一弦琴’之句,凄然有遗世之思。”
4 《唐人万首绝句选》评:“语简而味长,景中含情,非俗手所能及。”
5 现代学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中指出:“卢照邻晚年多居太白山中,服饵养性,此诗或作于此时,‘抚琴’之举,实为道家修身之象征。”
以上为【宿玄武二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议