翻译
读书人贫穷而不能在物质上救济他人的,逢到他人遇事糊涂迷惑之处,能够用言语来点醒他;或是遇到他人有急难时,用言语来解救他,同样是无可比拟的善事和美德。
版本二:
品德高尚的读书人,即使因贫穷而无法用财物救济他人,但当遇到别人迷惑不解时,能用一句话加以提醒;当遇到他人处于急难困境时,能用一句话予以解救,这也同样是难以估量的功德。
以上为【集灵篇 · 五十】的翻译。
注释
1 士君子:指有德行、有学问的读书人或知识分子,古代对理想人格的一种称谓。
2 贫不能济物者:因生活贫困而无法以财物帮助他人。“济物”意为救济世人、周济外物。
3 痴迷处:指人愚昧、困惑、不明事理的状态。
4 出一言提醒之:说一句话使人觉悟、醒悟。
5 急难处:紧急危难的处境,如遭遇灾祸、困厄等。
6 解救之:通过言语帮助其脱离困境,不一定指亲身救援。
7 亦是:也是,同样是。
8 无量:不可计量,形容程度极深。
9 功德:原为佛教术语,指行善所积累的福报,此处泛指善行带来的正面影响与价值。
10 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》《集灵篇》等,擅长清言小品,风格清雅隽永。
以上为【集灵篇 · 五十】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《集灵篇》第五十则,是一则富有哲理与道德劝诫意味的格言式短文。它强调精神层面的善行价值,指出物质贫乏者亦可通过言语助人积德。文章语言简练,立意深远,体现了儒家“仁爱”与“君子务本”的思想,也融合了道家注重内在修为的理念。其核心在于:善行不拘形式,一言之惠,亦可成无量功德,突显了言语的力量与道德实践的普遍可能性。
以上为【集灵篇 · 五十】的评析。
赏析
这则短文虽仅寥寥数语,却蕴含深厚的人生智慧与伦理关怀。作者陈继儒以平实语言揭示了一个常被忽视的道理:行善并非富人的专利。在传统社会中,济贫多依赖财物,而此文将“言”提升至“行”的高度,赋予语言以道德力量。两处“出一言”形成对仗,结构工整,节奏清晰,分别对应“痴迷”与“急难”两种人生困境,涵盖认知与现实两个层面。前者关乎心智启蒙,后者关乎生命安危,皆为关键之时。所谓“一言”,可能是点拨、劝诫、开导或鼓励,看似微小,却可能扭转局势。这种对“言语之德”的推崇,既合乎儒家“君子不失口于人”“一言兴邦”的理念,又呼应佛道两家重内心、轻外物的思想。全文体现出一种平民化的道德观——人人皆可为善,贵在存心。其文字简洁有力,寓意深远,堪称明清清言小品中的典范之作。
以上为【集灵篇 · 五十】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒著作:“大抵规仿屠隆《婆罗馆清言》,务以绝俗离垢为高,而稍涉纤仄。”虽略有微词,但承认其清言体的影响力。
2 明代郑元勋《媚幽阁文娱》称陈继儒文字“如寒山瘦石,自有林下风味”,赞其文风清逸脱俗。
3 清代张潮《幽梦影》受《集灵篇》影响颇深,其中“律己宜带秋气,处世宜带春气”等句,可见同类格言体之延续。
4 近人吴汝纶评此类清言小品:“语不必深,而足以警世;事不必奇,而足以动人。”可用于评价此则之艺术效果。
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出,晚明小品文“重个性、尚性灵”,陈继儒之作正体现这一时代风气。
6 《明清小品文选》评《集灵篇》:“寓教化于闲谈,藏哲理于短章,言近旨远,耐人寻味。”
7 钱钟书《谈艺录》虽未直接评此则,但论及“片言居要,一字褒贬”之效,与此文中“一言”之力相契合。
8 《古文鉴赏辞典》收录类似格言体作品时,常强调其“以简驭繁,以少胜多”的表达特征,适用于对此文的解读。
9 当代学者孙小力指出,陈继儒的清言作品“融合儒释道三家思想,尤重修身养性与处世智慧”。
10 《中华传统文化百部经典·陈继儒集》提要说:“其言清浅而意深,看似随笔,实含劝世苦心。”
以上为【集灵篇 · 五十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议