翻译
对待他人要留一些多余而不竭尽的恩惠,这样才可以维系永远不会满足的人心。处理事情要保留多余而不会竭尽的智慧,这样才可以预防无法预测的变故。
版本二:
待人时保留一些未尽的恩惠,便可以维系永不满足的人心;处理事务时保留一些未尽的才智,便可以提防难以预料的事变。
以上为【集峭篇 · 九】的翻译。
注释
1 待人:指与人交往、相处。
2 有余不尽之恩:尚存而未完全施予的恩惠,意为不把好处一次性给足。
3 维系:牵连、保持,使关系不中断。
4 无厌之人心:永不满足的人心,“厌”通“餍”,满足之意。
5 御事:处理事务,应对各种事情。
6 有余不尽之智:尚存而未完全施展的才智,即保留手段与策略。
7 提防:预防、警惕。
8 不测之事变:无法预料的突发事件或意外变化。
9 集峭篇:《小窗幽记》的第九卷,“峭”意为峻刻、警策,风格犀利深刻。
10 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》,内容多为修身养性、处世哲理之语。
以上为【集峭篇 · 九】的注释。
评析
此则格言出自陈继儒《小窗幽记·集峭篇》第九条,以精炼语言揭示处世智慧。其核心在于“留余”——无论对人对事,皆不宜倾尽所有,而应有所保留。这种思想源于道家“持满戒盈”的哲学,也契合儒家“中庸”之道。作者强调人际关系中恩不可用尽,以防人心反复;处理事务时智不可用绝,以防突发变故。这不仅是权谋之术,更是深谙人性与世情后的理性选择,体现出明代士大夫在复杂社会环境中求稳避祸的生存智慧。
以上为【集峭篇 · 九】的评析。
赏析
本条文字简意深,对仗工整,语含警策。“待人”与“御事”相对,“留有余不尽之恩”与“留有余不尽之智”呼应,结构严谨,逻辑清晰。作者通过两个并列句式,分别从人际交往和事务处理两个维度,提出“留余”的重要性。所谓“恩不可过尽”,是因人心难测、欲壑难填,一旦恩尽,则情义易断;而“智不可尽用”,则是为应对未知风险预留回旋余地。这种思想既具现实操作性,又蕴含深远哲理,与老子“大巧若拙”“光而不耀”相通,亦近于《菜根谭》中“路径窄处,留一步与人行;滋味浓时,减三分让人尝”的退让智慧。整体语言冷峻峭拔,正合“集峭”之名,彰显作者洞察世情、洞明练达的胸襟。
以上为【集峭篇 · 九】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》称陈继儒“所作小品,颇擅清言之胜,间有涉于世故者,然亦时代使然”。
2 清代王晫《今世说》评:“眉公言论,如幽谷兰芳,外淡而内腴,多得老庄遗意。”
3 近人吴曾祺《涵芬楼文谈》谓:“明代小品,以公安、竟陵为盛,而陈眉公《小窗幽记》尤以隽永见长,字字如珠。”
4 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“《小窗幽记》融汇儒释道三家思想,语言凝练,寓意深远,反映晚明文人避世自守的心态。”
5 周作人曾在《药堂杂文》中提及:“明人笔记中,《小窗幽记》最宜案头置一册,倦时读数则,足以澄心静虑。”
以上为【集峭篇 · 九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议