才人之行多放，当以正敛之；正人之行多板，当以趣通之。
翻译
有才气的人行为多疏放而不受检束，应当以正直来收敛他。太过正直的人大多不知变通，应当以趣味使他的个性融通些。
以上为集灵篇 · 一七的翻译。
赏析
有才气的人言行往往疏阔，若能辅以正直，劝他踏实些，或言行约束些，天赋的才华，才能更见美好。否则，言行太过放肆，即使再有才能，也会招人忌恨。另外有些人则和前者相反，言行又因心思太过拘束而显得死板，既无法应付人生的多变性，也无法从生命中获得趣味。这种人，我们要使他的心变得活泼些，让他多去接触种种变化的事物。否则，他的生命便会显得枯燥而乏味。
以上为集灵篇 · 一七的赏析。
拼音版
jí líng piān yī qī。
集灵篇 · 一七。
chén jì rú。
陈继儒。
cái rén zhī xíng duō fàng，
才人之行多放，
dāng yǐ zhèng liǎn zhī zhèng rén zhī xíng duō bǎn，
当以正敛之；正人之行多板，
dāng yǐ qù tōng zhī。
当以趣通之。
以上为集灵篇 · 一七的拼音版。