心为形役，尘世马牛；身被名牵，樊笼鸡鹜。
翻译
人心如果成为形体的奴隶，那么就如同牛马一般活在世上。倘若身心为声名所束缚，那么就如同关在笼中的鸡鸭一样了。
以上为集峭篇 · 八的翻译。
赏析
心是人的主宰，人与禽兽 最大的不同处，便是人有心，会思想。马牛是不会思想的，它们奔波劳碌，方才换得一把粮草，终其一生，都是为了粮草而活。人如果为了衣食而奔波，役使自己去做不乐意的事，岂不是同马牛一样了吗？然而，世上有许多衣食无虑的人，却心甘情愿地做为马牛，仅为了口体之养而放弃自己的思想，践踏自己的心灵，这岂不较没有思想的马牛更为可悲吗？
名是一种空洞的声音，人却是有形的物体，偏偏许多有形体的人却被一些空洞的声音所束缚，岂不是很可笑。名声能满足的只是虚荣感，虚荣感就像没有实体的花朵一般，得了再多又有何用？而为了这些虚荣所付出的代价却往往十分可观。名声是一种限定，使身心都不得自在。所以，真正有智慧的人要逃避名声，以免为名声所累。
以上为集峭篇 · 八的赏析。
拼音版
jí qiào piān bā。
集峭篇 · 八。
chén jì rú。
陈继儒。
xīn wèi xíng yì，
心为形役，
chén shì mǎ niú shēn bèi míng qiān，
尘世马牛；身被名牵，
fán lóng jī wù。
樊笼鸡鹜。
以上为集峭篇 · 八的拼音版。