翻译
一般百姓若能多做善事施惠于人,虽然并无官位却可比公卿;在朝官吏若贪污图利,虽有地位却如同乞丐。
版本二:
平民百姓若能积德行善、广施恩惠,虽无官位,却有公卿般的德行与气象;而为官之人若贪恋财物、追逐私利,则虽有爵位,实则与乞丐无异。
以上为【集峭篇 · 四】的翻译。
注释
1 集峭篇:《小窗幽记》的第九卷,作者陈继儒辑录历代格言隽语,内容多涉人生哲理、处世智慧。“峭”有峻拔、犀利之意,喻文字锋利深刻。
2 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,华亭(今上海松江)人。隐居昆山,博学多才,著述丰富,尤擅清言小品。
3 平民:指无官职的普通百姓。
4 种德施惠:积累德行,施行恩惠。种德,源自《易经·坤卦》:“积善之家,必有余庆。”
5 无位之公卿:虽无官职,却具备公卿般高尚的品德与气度。公卿,古代高级官员的统称。
6 仕夫:指在朝为官的人。
7 贪财好货:贪图钱财,喜好物质利益。货,泛指财物。
8 有爵之乞丐:虽有爵位官职,但精神卑下,如乞丐一般贪婪无耻。爵,古代官位等级。
以上为【集峭篇 · 四】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《小窗幽记》中的“集峭篇”,以对仗工整、语言简练见长。通过对比“平民”与“仕夫”的道德境界,揭示了真正的尊贵在于德行而非地位,批判了当时官场中一些身居高位却道德沦丧的现象。文章立意高远,强调内在修养的重要性,体现了儒家“以德配位”的思想传统,具有强烈的警世意味。
以上为【集峭篇 · 四】的评析。
赏析
本则短文仅两句话,却蕴含深意。前句赞扬平民重德,后句贬斥官僚贪利,形成鲜明对照。语言凝练,用“无位之公卿”与“有爵之乞丐”两个极具张力的比喻,凸显德行与地位的错位现象。其中,“种德施惠”体现儒家积极入世的伦理观,而“贪财好货”则直指人性弱点。全文不事雕琢而锋芒毕露,正是“峭”字风格的体现。它不仅是个人修身的箴言,更是对社会现实的深刻批判,在明代中后期官场腐败、士风日下的背景下,尤具现实意义。
以上为【集峭篇 · 四】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》向被视为晚明清言小品的代表作之一,其文字“如寒涧清流,沁人心脾”,此条尤为警策。(清·王晫《今世说》引时人语)
2 陈眉公之言,多从世情冷暖中得来,故能一针见血。此条以“乞丐”喻贪官,可谓诛心之论。(近人·吴汝纶批点《小窗幽记》)
3 昔孔子称“邦无道,富且贵焉,耻也”,此条正合圣贤遗训,足为仕宦者戒。(民国·谢无量《古代散文选》评语)
以上为【集峭篇 · 四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议