翻译
在繁花似锦,柳密如织的美好境遇中,若能不受束缚,来去自如,才是有办法的人。在狂风急雨,挫折潦倒的时候站稳脚根,而不被吹倒,才是真正有原则的人。
版本二:
在繁花似锦、柳密如织的地方能够拨开前行,才显出真正的才能;在狂风骤雨的动荡时刻仍能站稳脚跟,才真正显示出坚定的根基。
以上为【集醒篇 · 四六】的翻译。
注释
1 花繁柳密:形容景色繁盛,比喻生活中充满诱惑或纷扰的环境。
2 拨得开:能够摆脱、超脱,不被外物牵绊。
3 才是手段:才是真正的能力与智慧。
4 风狂雨急:比喻世事动荡、处境艰险。
5 立得定:站得住脚,比喻内心坚定,不为外界所动摇。
6 方见脚根:才能显现出根本的定力与修养。“脚根”即根基,引申为人的操守与信念。
7 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》等。
8 《小窗幽记》:又名《醉古堂剑扫》,是一部清言小品集,分十二篇,其中“集醒篇”意为汇集觉醒之语。
9 明:朝代名,公元1368年—1644年。
10 文:此处指该条文字体裁为散文格言,属明代清言小品一类。
以上为【集醒篇 · 四六】的注释。
评析
这则格言出自明代陈继儒《小窗幽记》中的“集醒篇”,以自然景象比喻人生境遇,强调人在顺境中不迷失、在逆境中不动摇的修养与定力。前句“花繁柳密处拨得开”喻指面对繁华诱惑时能保持清醒,不为外物所困;后句“风狂雨急立得定”则喻指遭遇危难变故时能坚守本心,不动摇志向。两句对仗工整,意境深远,体现了儒家所推崇的“中庸”之道与道家所讲求的“静定”功夫,是修身养性的重要箴言。
以上为【集醒篇 · 四六】的评析。
赏析
此则短文虽仅两句,却凝练深刻,寓哲理于形象之中。作者运用对比手法,以“花繁柳密”与“风狂雨急”两种截然不同的自然景象,象征人生中的顺境与逆境。顺境易使人沉溺,故“拨得开”尤为可贵;逆境易使人动摇,故“立得定”更见功夫。语言简洁而富有节奏感,对仗工整,读来铿锵有力。其思想融合了儒家中正平和、道家清静自守的理念,体现出明代士人追求内心安宁与精神独立的审美趣味与人生境界。作为《小窗幽记》中的警句,它不仅具有文学美感,更富于人生启迪意义。
以上为【集醒篇 · 四六】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》自问世以来,被誉为“明清小品之冠”,其语言精炼,寓意深远,深受后世文人喜爱。
2 清代学者张潮在《幽梦影》中亦有类似表达:“宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天上云卷云舒。”可见此类修身格言在明清文人中影响广泛。
3 近代学者周作人曾评价《小窗幽记》:“其书多警语,足资省察,尤以‘集醒’‘集峭’诸篇为最。”
4 当代语文教材常将此类清言小品选入,用以培养学生文言语感与人生哲思。
5 陈继儒此语被多次引用在现代励志文章中,作为“守住本心”的经典例证。
6 《四库全书总目提要》虽未著录《小窗幽记》,但明清私家藏书目录多有记载,说明其流传较广。
7 此条格言常见于书法作品与园林题刻,体现其文化影响力。
8 有研究指出,陈继儒受晚明心学影响,强调内在自觉,此语正反映其“内省”思想倾向。
9 该句结构上采用“……处……才是……;……时……方见……”的对称句式,增强说理力度。
10 学术界普遍认为,《小窗幽记》虽托名陈继儒,可能经后人增补,但核心思想与其文风一致。
以上为【集醒篇 · 四六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议