翻译
读书人既知学问的重要,就只怕学习之时缺乏恒心;人不怕穷,只要穷得有志气。
版本二:
读书人既然已经知道求学的重要,还应担忧的是学习缺乏恒心;人不必忧虑贫穷,最要紧的是在贫困中仍能保有志向。
以上为【集灵篇· 六九】的翻译。
注释
1 士:古代指读书人或有志于道的人。
2 既知学:已经懂得求学的重要性。
3 还恐学而无恒:仍然要担心学习不能持久。恒,恒心,持久不懈。
4 人不患贫:人不必忧虑贫穷。语出《论语·卫灵公》:“君子固穷,小人穷斯滥矣。”
5 只要贫而有志:关键在于身处贫困之中仍怀抱志向。
6 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《偃曝谈余》《安得长者言》等,善写清言小品。
7 《集灵篇》:陈继儒所撰格言类笔记,内容多为修身养性、处世哲理之语,风格简淡隽永。
8 知学:明白学习的意义与价值。
9 无恒:缺乏持久力,不能坚持。
10 有志:怀抱理想,不甘沉沦,具有向上之心。
以上为【集灵篇· 六九】的注释。
评析
这则短文出自明代陈继儒《集灵篇》,虽仅两句话,却凝练深刻,体现了儒家重视修身与立志的思想传统。作者从“学”与“志”两个维度切入,强调内在修养的持续性与精神追求的坚定性。前句针对治学态度,指出知学只是起点,持之以恒才是关键;后句转向人生境遇,阐明贫非大患,失志方为根本之忧。语言简朴而意蕴深远,具有强烈的劝诫意味和人生指导价值。
以上为【集灵篇· 六九】的评析。
赏析
此文属典型的明清清言小品,短小精悍,义理清晰。结构上采用对仗句式:“士既知学”对“人不患贫”,“还恐学而无恒”对“只要贫而有志”,形式整饬,节奏分明。思想上承袭孔孟以来“立志”“笃学”的儒家传统,尤其呼应《论语》中“仁远乎哉?我欲仁,斯仁至矣”以及“三军可夺帅也,匹夫不可夺志也”的精神。作者并未渲染苦难或夸大学问,而是平实地点出人在成长过程中最易忽视的两个软肋——恒心之缺与志气之堕。正因其平实,反而更具警醒之力。在浮躁易变的世间,此语如静水深流,引人自省。
以上为【集灵篇· 六九】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒著作:“大抵抒写性灵,寄兴闲适,多松风阁语录之类。”
2 明代陆云龙评陈继儒文字:“语不必深,而味久;事不必奇,而趣长。”
3 《中国文学史》(章培恒、骆玉明主编)指出:“晚明小品文盛行,陈继儒、屠隆等人以清淡语说理,融儒释道于一体,形成独特风貌。”
4 《明清小品集萃》称此类文字:“片言居要,一语警世,足为案头常伴之箴言。”
5 黄卓越《明代小品研究》认为:“陈继儒之作为士人提供了一种日常化的修身话语,其格言体具有普及性与实践性。”
以上为【集灵篇· 六九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议