翻译
真正的廉洁是扬弃廉洁的名声,凡是以廉洁自我标榜的人,无非是为了一个“贪”字。最大的巧妙是不使用任何方法,凡是运用种种技术的人不免是笨拙的。
版本二:
真正的廉洁之人不会刻意追求廉洁的名声,那些标榜自己廉洁以求名的人,实际上正是出于贪婪。真正灵巧的人不依赖技巧,而处处炫耀技巧、使用手段的人,恰恰暴露了自己的笨拙。
以上为【集醒篇 · 九】的翻译。
注释
1 真廉:真正的廉洁,发自内心的清正,不为外物所动。
2 无廉名:没有廉洁的名声,即不被人称颂为廉者,因其不求名。
3 立名者:刻意树立名声的人,指主动追求名誉者。
4 所以为贪:之所以是贪婪的表现,说明求名本身就是一种欲望。
5 大巧:极高的巧妙,指天然而成的智慧或能力。
6 无术:不依靠具体的方法或技巧,指浑然天成。
7 用术者:使用技巧、手段的人。
8 所以为拙:正是笨拙的表现,意指依赖技巧反而显得不自然、不高明。
9 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》等。
10 《小窗幽记》:又名《醉古堂剑扫》,是一部格言式小品文集,分十二篇,内容涵盖修身、处世、养生、闲情等,语言精炼,哲理深刻。
以上为【集醒篇 · 九】的注释。
评析
此则短语出自陈继儒《小窗幽记·集醒篇》第九条,以道家“大巧若拙”“无为而无不为”的思想为核心,强调自然本真胜于人为造作。作者通过对比“真廉”与“立名者”、“大巧”与“用术者”,揭示了道德和智慧的最高境界在于不露痕迹、不事张扬。凡刻意追求名声或依赖技巧者,反显其内心不足与功利之念。这种思想深受老庄哲学影响,主张返璞归真,反对虚伪矫饰,具有深刻的警世意义。
以上为【集醒篇 · 九】的评析。
赏析
本则文字仅两句话,却凝练深刻,对仗工整,富有哲理。前句论“廉”,后句论“巧”,皆从“真”与“伪”、“自然”与“人为”的对立切入,体现出典型的道家辩证思维。“真廉无廉名”暗合老子“善行无辙迹,善言无瑕谪”之意,真正的德行无需彰显;而“立名者所以为贪”一语如刀,直指人心——求名即是欲,欲即是贪。同理,“大巧无术”呼应“大音希声,大象无形”,最高明的技巧如同没有技巧;反之,“用术者所以为拙”揭示了炫技者的浅薄。全文以反衬手法强化主题,语言简峭而意蕴深远,令人警醒。在明代士人崇尚清谈、标榜名节的风气下,此语尤具批判现实的力量。
以上为【集醒篇 · 九】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》作为明清小品文代表作,其“集醒篇”以警句形式劝世醒心,此条被后人广泛引用,体现对虚名浮利的深刻反思。
2 清代学者张潮在《幽梦影》中亦有类似观点:“律己宜带秋气,处世宜带春气。”强调内在修养应严而不露,与“真廉无廉名”精神相通。
3 近代林语堂推崇《小窗幽记》,称其“语带烟霞,心存丘壑”,认为此类格言有助于现代人摆脱功利束缚,回归本真。
4 此条常被用于书法、篆刻题跋之中,作为文人自省自律的座右铭。
5 当代学者研究晚明小品文时,多指出陈继儒融合儒释道三家思想,此条即以道家为主导,兼具儒家修身意识。
以上为【集醒篇 · 九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议