翻译
议论事情的人并不直接参与其事,所以要能掌握事情的利害得失,以免无法实行。办理事情的人本身就在负责此事,应当忘去利害的顾虑,否则就无法将事情办好。
版本二:
参与议论事情的人身处事外,应当全面了解其中的利害关系;负责处理事情的人身在事中,应当抛开个人利害得失的顾虑。
以上为【集醒篇 · 四七】的翻译。
注释
1. 集醒篇:明代陈继儒所著《小窗幽记》中的一个篇章,共十二集,“醒”意为警醒、觉悟,内容多为修身养性、处世哲理之语。
2. 四七:指《集醒篇》中的第四十七条。
3. 陈继儒:字仲醇,号眉公,明代文学家、书画家,著有《小窗幽记》《岩栖幽事》等,以清言小品见长。
4. 议事者:指参与讨论、评论事务的人,通常不直接承担责任。
5. 身在事外:置身于事件之外,无直接利害关系。
6. 宜悉利害之情:应该详尽地了解事情的利与弊、得与失。
7. 任事者:指实际承担事务、执行任务的人。
8. 身居事中:处于事件的核心或执行位置。
9. 当忘利害之虑:应当忘记个人得失的思虑,专注于职责本身。
10. 忘:此处非“遗忘”,而是“摒弃”“超脱”之意,强调心理上的超越。
以上为【集醒篇 · 四七】的注释。
评析
此则格言出自陈继儒《小窗幽记·集醒篇》第四十七则,语言简练而意蕴深远。它揭示了“议”与“任”两种不同角色在面对事务时应有的态度差异:旁观者贵在冷静客观,须洞察全局、权衡利弊;执行者则贵在担当果决,不可因私心顾虑而犹豫不前。这种对角色分工与心理定位的精准把握,体现了中国传统处世哲学中的理性精神与实践智慧,对于现代管理与人际协作仍有重要启示意义。
以上为【集醒篇 · 四七】的评析。
赏析
本则文字仅二十余字,却凝练深刻,具有典型的明清清言小品风格。其结构采用对仗句式:“议事者”对“任事者”,“身在事外”对“身居事中”,“宜悉”对“当忘”,“利害之情”对“利害之虑”,形成鲜明对比,凸显两类角色的心理定位差异。前者重“知”,后者重“行”;前者贵“明”,后者贵“勇”。作者并未否定任何一方,而是强调各司其职、各守其道。尤其“忘利害之虑”一句,体现出儒家“义以为上”的担当精神,也暗合道家“无我”之境,是融合儒道智慧的体现。在现实生活中,常有人议而不任,苛责他人;或任而多虑,畏首畏尾。此则格言恰如一剂良药,提醒人们在不同位置应有不同心态,极具警策之力。
以上为【集醒篇 · 四七】的赏析。
辑评
1. 《小窗幽记》自明代刊行以来,即被视为修身养性的经典之作,清代以来广为流传,与《菜根谭》《围炉夜话》并称“处世三大奇书”。
2. 清代学者张潮在《幽梦影》中曾言:“律己宜带秋气,处世宜带春气”,与陈继儒此则皆强调角色与心境的调适,思想相通。
3. 现代学者孙立群在《读〈小窗幽记〉悟人生智慧》中指出:“陈继儒善于从日常经验中提炼哲理,此则尤显其对人性与责任的深刻洞察。”
4. 《四库全书总目提要》虽未直接收录《小窗幽记》,但对其类书评价云:“清言小品,往往寓理于情,足资警悟。”可视为对此类文字的总体认可。
5. 当代语文教育中,《小窗幽记》多篇被选入中学课外读本,此则因其语言简明、道理深刻,常被用于作文素材与品德教育。
以上为【集醒篇 · 四七】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议