翻译
前年出征月支，在城下全军覆没。
吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。
战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。
想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭沈涕。
版本二：
前年我军出征月支国，城下战败全军覆没。
边疆与中原音信断绝，生死离别永无归期。
战场上无人收拾废弃的营帐，唯有战马还能辨认残破的军旗。
想为你设祭又疑你还活着，只能在天涯此时放声痛哭。
以上为【没蕃故人】的翻译。
注释
没蕃（fán）：是陷入蕃人之手，古代称异族为「蕃」。據「前年戍月支」句，此处当指大食，卽阿拉伯帝国。
戍：征伐。
月支：一作「月氏」。唐羁縻都督府名。龙朔元年在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元八世纪中叶因大食国势力东进而废弃。
没全师：全军覆没。
蕃汉：吐蕃和唐朝。
废帐：战后废弃的营帐。
残旗：残留的军旗。
1. 没蕃（fān）：指唐军在与吐蕃作战中覆没。“蕃”此处指吐蕃。
2. 故人：老朋友，此处指阵亡或被俘的战友。
3. 戍月支：驻守或征讨月支。月支为古代西域国名，此处借指吐蕃边境，泛指边疆战事。
4. 城下没全师：在城下作战，整支部队覆灭。
5. 蕃汉断消息：吐蕃与汉地之间音信断绝，无法得知生死下落。
6. 废帐：废弃的军营帐篷，指战后荒芜的战场。
7. 归马识残旗：战马尚能识别残破的军旗，暗示人已不在，唯余旧物。
8. 欲祭疑君在：想要为朋友设祭，却又怀疑他还活着，不敢轻易认定其死亡。
9. 天涯哭此时：在遥远之地，此时此刻痛哭失声，表达深切哀悼。
10. 此诗题一作《没蕃故人》，亦有版本题为《没蕃之故人》。
以上为【没蕃故人】的注释。
评析
《没蕃故人》是唐代诗人张籍所作的五言律诗，是《全唐诗》的第三百八十四卷第一百一十一首。此诗首联以叙事的方式交待全军覆没的时间和地点；颔联承接上文写诗人与友人消息断绝、不知生死的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景；尾联情真意切，诚堪呜咽，揭示诗人内心两为其难、望涯痛哭的曲折心情。全诗不着议论，但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。
这首《没蕃故人》是唐代诗人张籍创作的一首五言律诗，描写一位戍边将士全军覆没、音讯断绝后，友人悲恸欲绝的情景。诗以沉痛凝练的语言，表达了战争带来的巨大创伤和生离死别的哀思。诗人通过“无人收废帐”“归马识残旗”等意象，展现战场惨状，而“欲祭疑君在”一句更将生者内心的矛盾与痛苦推向极致。全诗情感真挚，意境苍凉，是唐代边塞诗中极具感染力的佳作。
以上为【没蕃故人】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出一幅边塞战败后的凄凉图景。首联“前年戍月支，城下没全师”开门见山，交代事件背景——一场惨烈的战争导致全军覆没。颔联“蕃汉断消息，死生长别离”承接上文，揭示战争带来的后果：不仅生命消逝，更造成亲人故友间长久的音信隔绝，生死未卜。这种“长别离”比明确的死亡更令人煎熬。
颈联“无人收废帐，归马识残旗”是全诗最富画面感的两句。战场上荒无人烟，连遗物都无人收拾，唯有曾经征战的战马徘徊于残旗之间，仿佛还在寻找旧主。动物尚有记忆，而人已渺然，反衬出战争的残酷与生命的脆弱。
尾联“欲祭疑君在，天涯哭此时”将情感推向高潮。因为没有确切的死讯，生者陷入两难：既想设祭以慰亡灵，又因一丝希望而迟疑。最终，在无法确认生死的情况下，只能遥望天涯，放声痛哭。这一“哭”不仅是为死者，也是为所有被战争撕裂的命运而哭，极具感染力。
全诗结构严谨，情感层层递进，语言朴素却深沉有力，体现了张籍诗歌“自然真切”的艺术风格，也反映了唐代士人对边塞战争的真实反思。
以上为【没蕃故人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业诗质而不俚，婉而有味，如此篇写故人之没，情至语咽，足令读者酸鼻。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘欲祭疑君在’一句，写出生死茫茫之痛，较痛哭死者更进一层。”
3. 《重订中晚唐诗主客图》评张籍诗：“善言情者莫如张水部，不假雕饰，自然入妙，《没蕃故人》其尤著者。”
4. 《载酒园诗话》贺裳评：“‘归马识残旗’，非亲历战场不能道此语，真有画意。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“文昌乐府固妙，即此五言短章，亦足动人心魄。‘天涯哭此时’，五字千泪。”
以上为【没蕃故人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议