翻译
吴宫四周是秋天的江水，江水清澈，白露凝霜，芙蓉花纷纷凋零枯死。
吴王酒醉之后想要更换衣裳，席间美人却因倦怠娇弱无法起身服侍。
宫中千门万户深邃幽闭，君王的恩宠反复无常，谁能说得清？
你的心意与我的心意早已不同，我徒然在你面前歌舞献媚又有何益？
茱萸挂满宫殿，红色果实低垂，秋风轻轻吹拂，枝条繁茂摇曳。
姑苏台上夜晚宴饮结束，别人去陪伴君王安寝，我却独自一人归来。
太阳高悬于天，光辉普照大地，你如今怎能忍心长久地抛弃我？
以上为【吴宫怨】的翻译。
注释
1 吴宫：指春秋时期吴国的宫殿，此处借古讽今，暗喻宫廷生活。
2 秋江水：秋季江水，象征冷清萧瑟的环境。
3 芙蓉死：芙蓉即荷花，秋季凋谢，喻美人迟暮或青春逝去。
4 更衣：古代指更换衣物，亦为帝王临幸妃嫔的委婉说法。
5 娇不起：指美人因醉倦或情绪低落而无力起身，暗含失宠之意。
6 千门复万户：形容宫殿规模宏大，也暗示宫女众多、争宠激烈。
7 君恩反覆：帝王恩宠变化无常，时而宠爱，时而冷落。
8 茱萸：植物名，秋季结实，红色成串，常用于节令或象征思念。
9 姑苏台：吴王夫差所建高台，为游乐宴饮之所，象征奢华与荒淫。
10 佗人侍寝：别人代替自己陪伴君王就寝，突出被弃之感。
以上为【吴宫怨】的注释。
评析
《吴宫怨》是一首典型的宫怨诗，借吴宫旧事抒写宫廷女子失宠之悲。诗人以历史背景为依托，通过描绘吴宫秋景与美人失意的情态，表达女性在帝王权势下情感被忽视、命运任人摆布的哀怨。全诗语言婉转含蓄，意象凄美，情感层层递进，由景入情，由外及内，既具历史苍凉感，又富个人哀愁。诗中“君恩反覆谁能数”直指君王薄情，“徒向君前作歌舞”则道出宫女无奈逢迎的辛酸。结尾以日光普照反衬被弃之痛，更具感染力。
以上为【吴宫怨】的评析。
赏析
张籍此诗以“吴宫”为题，实则托古言今，借吴王夫差奢靡亡国之事，写宫中女子失宠之怨。开篇以“秋江水”“芙蓉死”营造凄清氛围，奠定全诗哀婉基调。江水环绕而宫禁森严，自然之景与人事之悲相映成趣。继而写“吴王醉后欲更衣”，细节生动，凸显帝王任性与宫人被动。“美人娇不起”一语双关，既是身体慵懒，更是心灰意冷。第三联转入抒情，“君恩反覆谁能数”揭示宫女命运受制于君王喜怒的残酷现实。第五、六联以“茱萸满宫”“秋风袅袅”进一步渲染秋意浓重，反衬内心孤寂；“夕燕罢”而“还独归”，对比鲜明，令人唏嘘。结尾两句尤为警策，以“白日在天光在地”的永恒光明，反问君王何以忍心长期抛弃，既有哀怨，亦含责问，情感达到高潮。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而深情，体现张籍乐府诗“流丽真切”的艺术特色。
以上为【吴宫怨】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业乐府，辞旨宛转，情思缠绵，如《吴宫怨》诸作，皆得风人之遗。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“张籍善作怨调，不露圭角而怨气潜结，《吴宫怨》等篇，深得‘温柔敦厚’之教。”
3 《诗薮·内编》胡应麟称：“张籍《吴宫怨》，体制近齐梁而风神入汉魏，宫词中上乘也。”
4 《养一斋诗话》潘德舆评：“文昌（张籍字）乐府如老妇絮语，语语从肺腑出，《吴宫怨》之怨，非强作，乃真有此苦者。”
5 《唐诗别裁集》沈德潜选录此诗，并注：“借古宫怨以寓怀，词不激烈而意自凄绝。”
以上为【吴宫怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议