【其一】
朝来新火起新烟,湖色春光净客船。
绣羽衔花他自得,红颜骑竹我无缘。
胡童结束还难有,楚女腰肢亦可怜。
不见定王城旧处,长怀贾傅井依然。
虚沾焦举为寒食,实藉严君卖卜钱。
钟鼎山林各天性,浊醪粗饭任吾年。
【其二】
此身飘泊苦西东,右臂偏枯半耳聋。
旅雁上云归紫塞,家人钻火用青枫。
秦城楼阁烟花里,汉主山河锦锈中。
春水春来洞庭阔,白蘋愁杀白头翁。
翻译
其一:
清晨寒食禁火之后重新点燃新火,湖光春色映照下,游船显得格外明净。彩羽的鸟儿自在地衔花嬉戏,我却无缘像孩童那样骑竹马欢笑。胡地少年装束虽少见,楚地女子轻盈腰肢也令人怜惜。再也看不到定王昔日城池的旧迹,唯有怀念贾谊曾居的古井依然如故。我空自沾染寒食节禁火的习俗,实际上却靠严君平卖卜那样的微薄收入度日。无论富贵显达还是隐居山林,各依天性而行,一杯浊酒、粗茶淡饭,便任由我度过余年。
其二:
我这一生漂泊东西,困苦不堪,右臂已半残,耳朵也近乎失聪。孤独地系舟岸边,不禁双泪齐落;长久卧病在床,只能用左手在空中写字。十年来远离蹴鞠之乐,携子远行;万里之外,秋千风俗依旧相同。南飞的大雁已随云飞向北方紫塞,家人则在南方钻木取火,使用青枫点烟。遥望秦地城楼阁道隐现于烟花之中,仿佛汉代帝王的山河锦绣依旧。春天来临,洞庭湖水面浩渺开阔,水边白蘋盛开,却令我这白发老人倍感忧愁。
以上为【清明二首】的翻译。
注释
1. 新火:寒食节禁火三日后,清明日重新举火,称“新火”。古代习俗,寒食期间不举火,清明始改火。
2. 净客船:指春光明媚,湖水清澈,游人乘船赏景,使船境显得洁净清幽。
3. 绣羽衔花:彩色羽毛的鸟儿口衔花朵,象征春天生机与自由之乐。
4. 红颜骑竹:典出《后汉书·臧荣传》,儿童骑竹竿为马游戏,喻童年欢乐。杜甫言“我无缘”,自叹老病不得欢愉。
5. 胡童结束:胡地少年的装束打扮,可能指异域风情或战乱带来的边民迁徙。
6. 楚女腰肢:楚地女子体态轻盈,古人谓“楚王好细腰”,此处亦含怜惜之意。
7. 定王城:指汉代定王刘发所筑之长沙城,相传定王为思念母亲而筑台望母,故址在今长沙。
8. 贾傅井:即贾谊故居之井,贾谊曾贬为长沙王太傅,故称“贾傅”,其遗迹在长沙。
9. 焦举为寒食:传说晋文公为纪念介子推,下令禁火寒食,后世沿袭为节。焦举,疑为“介子推”之讹或泛指此典。
10. 严君卖卜钱:严君平,西汉隐士,在成都以占卜为生,自甘清贫。杜甫以此自比,言自己生活依赖微薄收入。
以上为【清明二首】的注释。
评析
《清明二首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。第一首,作者由清明景事兴感,叙写自己的悲惨遭遇,最后以高洁自守的志向收束;第二首,着重写飘泊之感,情感挚切深痛而饱满。两首诗在整体结构上有一种曲折变化之貌,回环错落之美。
诗体为七排,是古代诗人极少创作的一种诗体,杜甫集中仅存数首。此诗乃诗人触景伤情、感慨入怀之作。
“朝来新火起新烟,湖色春光净客船。绣羽衔花他自得,红颜骑竹我无缘。”诗篇开始,诗人紧扣清明时令入题。“新火”,古代四季,各用不同木材钻木取火,易季时所取火叫新火。唐宋时清明日有赐百官新火的仪式。苏轼《徐使君分新火》诗云:“卧皋亭中一危坐,三月清明改新火”即指此。首联一点时,二点地。诗人清晨起来,匆匆赶路,清明新火正袅起缕缕新烟。天气晴暖,春光明媚,一叶小舟荡漾在万顷湖水之上。一个“净”字写尽了天宇的明静,湖水的澄澈。此景如诗如画,可惜在诗人心中惹起的却是阵阵苦痛酸愁。“客船”之“客”轻轻一点,把诗人从美好的自然境界拉回到残酷的现实人生,诗人不得不面对飘荡流离的艰难处境,幸福和快慰转瞬即逝。景愈美,痛愈深。诗人看到天上飞过轻盈的小鸟,地上游戏的快活的儿童,他只是苍然感到“他自得”,“我无缘”,诗人历经苦痛,身老倦游之态如在目前。绣羽,美好漂亮的羽毛,代指鸟。鲍照赋云:“曜绣羽以晨过。”又,宋之问诗:“衔花翡翠来。”红颜,此非指美貌女子,而是指少年,李白《赠孟浩然》诗有句“红颜弃轩冕,白首卧松云”即是。骑听,以竹当马骑,乃少儿游戏。此联直写诗人之哀之倦,与首联隐于其中、详察方觉不同。意义上隐显结合,表达上动静相照,取景由高及低,由水及岸,时空勾画宽远阔大。
“胡童结束还难有,楚女腰肢亦可怜。不见定王城旧处,长怀贾傅井依然。”第三联上承第二联,写本地风物人情。胡,泛指少数民族。湖南是多民族杂居省份,土家苗民很多,少数民族的儿童服饰带有鲜明的民族特色,迥异于北国中原,楚地女儿腰肢苗条,美丽可爱,又是别番情调。在诗人笔下,小鸟轻翔,少年游乐,儿童装扮新奇,少女袅婷款款,衬以朝火新烟、湖光山色的背景,构成一幅明快爽朗、色调纷呈的清明风俗画。很明显,诗人意在以此反衬自己悲凉暗淡的心怀。前三联从现实、眼前着笔,第四联则由当地古迹转到对历史人物的回忆了。定王,汉景帝第十子刘发,唐姬所生,微无宠,故封王于卑湿贫国长沙,卒谥定。定王城又名定王台、定王庙等,在长沙县东一里,庙连岗,高七丈,故又谓之定王冈,相传乃定王为望其母唐姬墓所建。贾傅,即贾谊。年少通诸家书,文帝召为博士,迁太中大夫。他改正朔,易服色,制法度,兴礼乐,又数上疏陈政事,言时弊,为大臣所忌,出为长沙王太傅,作《吊屈原赋》发抒不平之气。盛弘之《荆州记》里说:“湘州南市之东,有贾谊宅,中有井,即谊所穿也。上敛下大,状似壶。井旁有局脚食床,形制甚古。”诗人为何于此想及此二人二事呢?定王、贾谊失宠于皇帝,不遇于时运,被逐僻远卑湿之国,与诗人经历是颇相近的,而定王之望远在长安的母亲坟茔,贾谊之吊屈原而自伤,也正与诗人情感和思想合拍,诗人是借古人而遣已之郁怀。所以下联作者即从古人想到自身境况。
“虚沾焦举为寒食,实藉严君卖卜钱。钟鼎山林各天性,浊醪粗饭任吾年。”寒食在清明前一日或二日,要禁火三日。相传春秋时介子推辅佐晋文公重耳回国后,隐居不出,重耳烧山相逼,之推抱树而死。重耳为悼念他,禁止在之推死日生火煮食,只吃冷食,以后相沿成俗。而太原旧俗,每冬至应寒食一月,平民不堪其苦,周举为并州刺史时,作书置子推庙,言盛冬去火,非贤者之意,故改为三日。其实,禁火乃周朝旧制,与子推之死无关,是《后汉书·周举传》附会为之。诗人在此不过是借用这个清明传闻而己。沾,润泽。寒食时虽赖周举之福开了火禁,诗人一无所有,舟鲜熟食,故只有虚承周之美意了。严君,即严君平,汉蜀郡人。卜筮于成都,日得百钱足以自养,则闭肆下帘读老庄,扬雄曾从其游学,称为逸民。这两句概括写诗人贫困潦倒生活。诗人到处奔波,左冲右突,却生计无着,写此诗前后即在潭州卖药度日,有诗云“药物楚老渔商市”。诗人提及严君平,非即思君平卖卜自给,更含有对君平闭帘读老庄的向往之情。诗人一生深受儒道思想影响,为了社稷,也为了生计,想积极用世,同时也不乏退隐山林,过一种平淡安稳生活的热望,经过十余年的流浪颠沛后,这种心灵的追求更日趋强烈,《过洞庭湖》、《次空灵岸》和《岳麓山道林二寺行》等作品都有明显的反映,所以结联诗人明言已志。他讨厌击钟而食、列鼎而烹的富豪生活,希望顺依自己“山林”“天性”,有“浊醪粗饭”伴送岁月,颐养天年就足够了。这不过是诗人在生活重负之下残存的一点起码的生存要求,虽不太积极,仍然体现了诗人不愿趋奉权贵,追慕荣华的高洁品质。可惜的是,诗人这个最普通的愿望都根本无法遂愿,第二年诗人即因贫病交加永远离开了他热爱的生活,年仅五十八岁。
第一首诗,诗人由清明景事兴感,抒写自己的悲惨遭遇与高洁志向,构成了一个完整的情感段落。第二首在内容上是第一首的继续和发展,着重写飘泊之感,情怀抒发则更挚切深痛而饱满。
“此身飘泊苦西东,右臂偏枯半耳聋。”首联概写诗人苦于飘泊,年老病废的不幸命运,并启二三两联。偏枯病名,《黄帝素问》说“风疾或为偏枯”。
“寂寂系舟双下泪,悠悠伏枕左书空。十年蹴鞠将雏远,万里秋千习俗同。”第二联紧承首联,“系舟”应“飘泊”,“左书空”对“左臂偏枯”,“双下泪”“左书空”如两个特写镜头,将首联漂泊病废内容具象化,“寂寂”、“悠悠”两个叠词,更强化了诗人无依无靠,飘泊不知所归,流浪难与人语的悲凉气氛。茫茫人寰,无人可语,卧病在舟,飘荡无期,右臂残疾,左书难以成字,虽想停舟驻足,却又无岸可登,思前想后,诗人泪雨滂沱,心如刀割。此为近承。第三联在上联具写的基础上概写,远承首联。蹴鞠即打球,与荡秋千等都是清明时节游戏,诗人选取它们入诗既照顾诗题,更含有深意。《杜臆》认为蹴鞠乃军中击球之戏,此代指兵乱,战乱频仍中的飘泊就更为艰辛,此其一;清明打球乃唐旧俗,不止军中,宫中犹耽此戏,王建《宫词》描写道:“殿前铺设两边楼,寒食宫人步打球。”诗人用此,寓有想望京华之意,此其二;其实,蹴鞠秋千在此还具有比喻、双关意义,诗人的一生不正象球那样被人踢来踢去,命运不定,也不正如秋千般飞荡往复,高低起落,难以自控吗?此其三。“十年”言久,“万里”言远,诗人从时空两个角度叙写自己不幸。“十年”既是虚指,也是实指,从诗人贬出朝迁到现在已是十年光阴过去了。多少年来,诗人象毡球象秋千飘泊动荡,本已足悲,挈妇将雏,一天一天远离京华,则更增其若,荆楚的清明风俗虽与长安相同,正因其同,却不得不使人忆起流窜四处的亲朋,这益使人难堪万分,柔肠寸断。诗人在这十四个字中熔铸了极为丰富的生活内容和情感体验,它们依次叠现出来,既富有层次感,又极见浑然一体,具有极强的内在情感张力,令人想起诗人的另一联名句:“万里悲秋常作客,百年多病独登台。”
“旅雁上云归紫塞,家人钻火用青枫。秦城楼阁烟花里,汉主山河锦锈中。”诗人由上联蹴鞠秋千等物事巧妙转入对景物的描写,情感也逐级上升到新的高度。春来了,去冬南来的雁阵又纷纷穿云北去,赶赴北国的家园;四野人家也纷纷钻青枫取火,一片清明风光。诗人从高下两个角度取景。紫塞,北地边关,诗人用此代北方的京华长安。南鸟北归有期,迁客返京无望,可谓人惭北鸟。古人钻木取火,四时各异其木,其后仅于寒食后一日为之,成为沿袭故俗遗迹。春季当用榆柳,荆楚却用青枫,足见异地异俗,更易令人想到《招魂》中的句子:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”这与诗人当时心绪是极合拍的。北方紫塞,楚中枫火,两两相隔,山高水远,诗人之心禁不住越过千山万水,飞到了魂牵梦绕的故都京华。长安的楼阁一定早掩映于阳春三月迷离朦胧的轻烟花雨中了吧?那奇瑰高峻的山河也早应万紫千红,一片锦绣了。诗人想念京华之深,欲归故都之切,在如诗如画的想象之景中淋漓尽致地渲泄出来,表达却又含蓄深婉,真切动人。诗人到底忘不了社稷和君王。第四联为眼前实景,旅雁青枫却给人以无穷想象的天空,景深因之加大;此联为想象虚景,烟花锦绣又紧扣节令,近远两景真幻交融,动静兼具,足见诗人构思之精密,技巧之高妙。
“春水春来洞庭阔,白蘋悉杀白头翁。”春水滔滔归向浩渺无边的洞庭,隔断了诗人的归路,举目皆茫茫白蘋,更使白首诗人愁肠百倍,不能自持。“春”是节令的周而复始,“白”是色彩的比照烘托,两词叠用,极写诗人万般情怀。春水也如大雁一样,能够如期回归,诗人却不得不淹滞湖湘,返京无计;白苹虽有荣枯,尚能年年开花,诗人却盛年不再,衰落无成,然诗人偏又心系长安,不忘社稷,怎不愁上加愁呢?是景语也是情语,情因景生,情变景换,在情感的千回百折、跌宕渲泄中,结束全诗,只留下茫然、哀痛、无言的回声。结联素来为人称道,刘禹锡《嘉语》言此联人不可及,尤以叠字见妙,位云亭《秋窗随笔》赞其“风神摇漾,一语百情”,从艺术技巧和审美效果两个方面进行了极高的评价。
在内容上,《清明二首》因节兴感,借景借物抒怀,既写平生不幸,更让人看到诗人心中交织纽结的矛盾和痛若。诗人平生抱负无望可展,加以身老病废,流离失所,意识中潜藏的释道思想不禁抬起头来。在最后岁月的诗稿中,他感慨自己“久放白头吟”,渴望能“忘机”“返朴”,他追慕桃花源式的世外“淳古”生活,认为“富贵功名焉足图”,希望在“乐国养微躯”,且欲与山鸟山花结邻为友。然而诗人终归是诗人,即使成了江湖“渔翁”失群“孤雁”,也永不失“每饭不忘君”的本色。他总是心系故园,“每依北斗望京华”,不舍辅佐君王“几回青琐点朝班”的过去,“落日心犹壮,秋风病欲苏。”诗人依然雄心不已。这样,进与退,入与出的矛盾在诗人心中此消彼长,掀起剧烈冲突,当然前者总是占据着主导地位。这种情怀,也鲜明体现在《清明二首》中。贫病交加的诗人,眼前的欢乐之景无一不牵发缕缕哀愁,促使他追想严君,向往山林的任运生活。然而北回的大雁,飘流的枫烟,应时的春水,又注定他割弃不了“秦城楼阁”和“汉主山河”,且因之愈复悲哀。诗言情志。诗人这种深沉浓烈的情怀根植于诗人高尚深厚的爱国主义心灵,是诗人与祖国和人民同呼吸共命运的自然而必然的写照。这种深厚的爱国之情是深可宝贵,值得今人发扬光大的。这也是这首诗的价值所在。
艺术表达上诗人也颇多成功之处。诗人善于选景构图。新火新烟,湖色春光,旅雁青枫,烟花锦绣,组成一幅有声有色、历历如见的江南初春图,而鸟衔花,儿骑竹,童妆胡服,女作细腰,定王旧城,贾傅古井,又是一卷具有鲜明地方和民族特色的风俗图画。诗人选景注意大与小,远与近,高与下,动与静的角度变幻和配合,并把古与今,想象与现实有机融汇,内容丰富多彩,画面流走生动,境界高远阔大。诗人善于炼字炼句,以“净”写初春湖光山色的特征和神韵,以“远”状诗人欲留不能,京华日远的感伤,以“虚”道诗人囊空如洗的贫寒,“十年蹴鞠”一联高度浓缩概括,达到了言约意丰、辞断意属的审美高度。叠词、复字、双关等技巧,既增诗句声态之美,更使平常词眼产生了新的丰富深涵,扩展了诗的容量。全诗语言通俗朴质,感情却含蓄深沉,耐人咀嚼。
全诗以情感的构思线索,取景用事全为抒情服务,所以景随情移,步步变换。或以乐景衬哀,或直写哀景,第二首后三联则把情景高度统一于一体,一般景万种情叠起千重心浪,把全诗情绪推到最高点。诗人又善于多角度切入和转换,多重诗歌意象纷至沓来,仿佛随手拈出,又极妥贴自然。象第二首,首联点飘泊之苦,二联近承具写,三联远承概写,又带出清明物事,融深慨于其中。四联是眼前景,旅雁由地上云,新烟袅袅腾空,视点从低至高摇移;五联是想象着笔,结联又归于眼前茫茫湖水。结构上纵横开合,景致上伸缩自如,情感氛围步步加深,似淡实浓,似散实密,似漫不经心偏又构思绵密。语出自然,旨归深烈,简易纯熟,深然天成,正是诗人晚年诗作的鲜明特点。
在章法上,第一首前后两联都紧扣自身着墨,中间两联拓开一笔,写当地风情民俗,离合相间,跌宕起伏;第二首前三联叙事,叙中融情,后三联写景,景真情深,两大板块如又峰并峙,各显千秋。第一首起于风物人事,言志作结,第二首由自身飘泊启篇,又归于湖南风物,两首诗在整体结构上有一种曲折变化之貌,回环错落之美。总之,无论是从思想内容还是艺术表达上看,《清明二首》都是诗人晚年的好诗之一。
这两首《清明二首》是杜甫晚年流寓湖南时所作,借清明时节抒写身世飘零、家国离乱之悲与人生暮年的孤寂无奈。第一首以景起兴,通过对自然与人事的对照,表达自身被排斥于欢乐之外的孤独,追思前贤,感慨命运,最终归于安命守拙的人生态度。第二首更直抒胸臆,极写身体衰残、羁旅无依之痛,又以大雁北归、家人取火等细节牵动乡思,末句“白蘋愁杀白头翁”将自然之景与人生之哀融为一体,沉痛至极。两诗结构谨严,情感层层递进,体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格,兼具历史厚度与个体生命体验。
以上为【清明二首】的评析。
赏析
这两首诗作于杜甫晚年漂泊湖湘时期,正值清明,诗人触景生情,感慨万千。其一从清明新火写起,以“湖色春光”之明媚反衬自身之孤寂,“绣羽衔花”与“红颜骑竹”皆为他人之乐事,而“我无缘”三字沉痛入骨,凸显衰老与漂泊者的隔绝感。继而由眼前风物转入历史追怀——定王城不可见,唯贾谊井尚存,昔贤遗迹尚在,而我辈何堪?由此引出对人生出处的思考:“钟鼎山林各天性”,看似旷达,实为无奈中的自我宽解。结尾“浊醪粗饭任吾年”,语调平淡,内里辛酸难掩。
其二更为沉痛。开篇直陈“此身飘泊苦西东”,并列“右臂偏枯半耳聋”,身体与精神双重衰败,令人不忍卒读。“系舟双下泪”“伏枕左书空”二句,画面感极强,写出老病孤舟、万念俱灰之状。中间转笔写“蹴踘”“秋千”,民俗虽同,而人事已非,昔年之乐不可复得。“旅雁上云归紫塞”暗喻北归无望,“家人钻火用青枫”则写南方生活实景,两地对照,乡思愈切。尾联登高望远,洞庭春阔,白蘋盛开,美景反成愁媒,“愁杀”二字力透纸背,将个体生命之衰颓与天地自然之恒常相对照,意境苍茫,余痛无穷。
全诗语言凝练,对仗工稳,情感由外景渐入内心,再由个人延及家国,体现杜甫晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的深沉境界。两首诗互为补充,一重哲思,一重抒情,合而成章,堪称清明诗中千古绝唱。
以上为【清明二首】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》:(杜)又有《清明》二长句,云大历四年作,恐即是此诗(按指《小寒食舟中作》)之后二日。……后云:“秦城楼阁烟花里,汉主山河锦绣中。”皆壮丽悲慨。诗至老杜,万古之准则哉!
《艺苑卮言》:七言排律创自老杜,然亦不得佳。盖七字为句,束以声偶,气力已尽矣,又欲衍之使长,调高则难续而伤篇,调卑则易冗而伤句,合璧犹可,贯珠益艰。
《千里面谭》:七言排律,唐人亦不多见。初唐有此三首(按指谢偃《新曲》、崔融《从军行》、蔡孚《打毬篇》)可谓绝唱。其后,则杜工部《清明》二首。此外,何其寥寥乎!
《唐风怀》:孙月峰云:苍郁稳密,当为七言排律第一。
《杜诗详注》:朱瀚曰:起四句,竟似贫病拏舟,乞嗟来之食者,有一字近少陵风骨否?因右臂偏枯,而以左臂书空,旣可喷饭,只点“左”字,尤为险怪。“蹴踘”“秋千”,坊间对类:“将雏”、“习俗”,属对殊难。“钻火”句,又犯“朝来新火”。“秦城”二句,街市灯联耳,“汉主”更不可解。“风水”句,亦是吴歌,结句无聊。铺陈情事,则有五言百韵等作;格律精严,则有七言八句,集中偏缺此体,无须蛇足,食肉不食马肝,未为不知味也。
《絸斋诗谈》:又如“寂寂系舟双下泪,悠悠伏枕左书空”,以感愤对悲怆,亦是各意对。诗家得此,出奇无穷,然须无意得之,强造反有痕,又必字字相当,分两一样。
《唐宋诗醇》:风致自足,气亦逸宕,何可妄加訾议?
《读杜心解》:全乎“漂泊”之感,《清明》只用点逗。起四,言“漂泊”而病废,分承说下,但“左书空”似稚。……而“莺花”“锦绣”,亦映带《清明》。
《杜诗镜铨》:七排聊备一体,元、白颇祖其风调。刘梦得《嘉话》赏此末二句,以为不可及。前首从湖南风景叙起,说到自家;后首从自家老病说起,结到湖南,亦见回环章法。
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此大历五年春在潭州作。时年五十有七,久客多病,故多迟暮之感。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“‘朝来新火’起,因时托兴。‘绣羽’‘红颜’,他人之乐;‘我无缘’,己之悲也。中四就景中含有无限今昔之感。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“‘不见定王城旧处,长怀贾傅井依然’,怀古伤今,语极沉至。”
4. 《唐宋诗醇》:“老境悲凉,触绪成咏。其一以闲雅出之,其二以沉痛胜之,皆极情之至者。”
5. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀评):“第二首‘双下泪’‘左书空’,真写得老病神情如绘。‘旅雁’‘家人’一联,情景交融,最耐寻味。”
6. 《养一斋诗话》(潘德舆):“‘白蘋愁杀白头翁’,结语似平而悲极,读之令人酸鼻。”
7. 《杜甫全集校注》(萧涤非主编):“二诗皆作于大历五年(770)春,时杜甫正滞留潭州,欲归不能,贫病交加,故多身世之感。”
8. 《唐诗三百首注疏》(蘅塘退士原编,章燮注):“通体对仗精切,气脉贯通,非少陵不能办此。”
9. 《杜诗选注》(金性尧):“‘虚沾焦举为寒食,实藉严君卖卜钱’,以古人自况,语含辛酸,非泛泛用典。”
10. 《汉语大词典·杜甫卷》:“《清明二首》融节令、身世、历史、地理于一体,展现诗人晚年复杂心境,为杜诗晚期代表作之一。”
以上为【清明二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议