翻译
北边的邻居啊,你身为县令岂会真因官职已满而推辞?只有懂得藏身避世的人,才真正懂得辛劳之后的休憩。
用青蚨买来荒野的竹子,头戴白色头巾,伫立在江边的高地上。
你像晋代的山简一样喜爱饮酒,又如南朝的何逊(何水曹)般善于作诗。
时常前来探望我这年老多病之人,连鞋也不必穿好,便信步走到我这荒僻的茅舍之中。
以上为【北邻】的翻译。
注释
1. 北邻:指居住在杜甫草堂北面的一位邻居,据考可能是当地一位姓王的县令。
2. 明府:汉唐时对县令的尊称。
3. 岂辞满:反问语气,意为“怎会真的因为官职期满而辞职”;暗指其主动退隐。
4. 藏身方告劳:唯有懂得隐居避世的人,才算真正从劳碌中解脱。
5. 青钱:即青铜钱,古代货币,此处指用钱购买竹子。
6. 野竹:野生之竹,象征清高隐逸。
7. 白帻(zé):白色头巾,古代隐士或闲人常服。
8. 岸江皋:站立在江边高地。“岸”作动词,意为伫立。江皋,江岸。
9. 晋山简:指晋代名士山简,性好饮酒,曾任征南将军,镇守襄阳,常醉酒游乐,典出《晋书·山简传》。
10. 何水曹:指南朝梁诗人何逊,曾官尚书水部郎,世称“何水曹”,以诗才著称,与杜甫友善,此处借指善诗之邻人。
以上为【北邻】的注释。
评析
这首《北邻》是杜甫晚年居于成都草堂时所作,描写了一位隐逸而有文采的邻居形象。诗人通过简洁的语言,勾勒出一位既具官吏身份又向往隐逸生活的“明府”(县令),其行为洒脱、性情高雅,与诗人志趣相投。全诗语言质朴自然,意境清幽,表现了杜甫对简朴生活的向往和对真挚友情的珍视。诗中用典贴切而不露痕迹,体现了杜甫晚年诗歌趋于平淡而深沉的艺术风格。
以上为【北邻】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,结构严谨,前四句写邻人之行止,后四句写其性情与交往,层次分明。首联“明府岂辞满,藏身方告劳”以议论开篇,点出这位县令并非被动离职,而是主动归隐,追求心灵安宁,立意高远。颔联“青钱买野竹,白帻岸江皋”转为具体描写,画面感强:以金钱购野竹,非为实用,实为营造清幽之境;白帻临江,姿态闲逸,俨然隐者风范。颈联用典精当,“爱酒晋山简,能诗何水曹”,将邻人比作两位历史上的风流名士,既赞其豪放洒脱,又誉其文采斐然,双美兼具。尾联回归现实,“时来访老疾,步屧到蓬蒿”,写出两人交情之真挚——不拘形迹,常来探望,甚至踏着木屐走入荒草之中,足见情谊深厚。全诗无华丽辞藻,却情感真挚,意境悠然,展现了杜甫晚年对田园生活与人际关系的深切体悟。
以上为【北邻】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此咏邻人之贤,兼寓自况之意。‘藏身’二句,见仕隐各有其道。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“‘青钱买野竹’,写得萧散有致;‘白帻岸江皋’,人已在画中矣。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“山简、水曹,借用恰好。结语见邻人过从之密,而己之贫寂亦见。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“写邻人不作颂词,而风致自远。‘步屧到蓬蒿’,见交情之真。”
5. 《岘佣说诗》(施补华):“少陵晚年诗,多涉平淡,如此类皆以神韵胜,不在字句求工。”
以上为【北邻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议