文心雕龙 · 练字

象形文字的出现与使用改变了上古结绳记事，仓颉受到鸟兽足迹的启发才发明创造了文字，它是语言的符号，构成文章的材料。相传仓颉造字的时候，鬼神夜哭，天上落下小米雨来；黄帝使用仓颉造的文字，使百官办好事物，万民分清事物。前代王者传播教化，书写必须用统一的文字；坐着轻车外出寻访的使臣，要到各地去记录方言的发音和文字书写的不同习俗，这些是为了统一文字字体，汇集各地不同的方言。据《周礼》记载，周代的保氏官，是掌管教授文字的官。秦统一六国后，烧掉各国旧有的规章，主张以官吏为师。到李斯删改籀书，秦朝的小篆得以兴起；后来程邈又把小篆改造为隶书，而周代的古文字被废去了。 汉朝初年，萧何创制法律，明白地写出有关文字的法令，太史考试学童背诵文字，又用六种文体来测验；另外还规定官吏、百姓上书，书写的字有错误就要受到弹劾。所以郎中令石建因为奏书中的马字缺了一画，就吓得要死，虽说他的小心谨慎，也是由于当时看重文字的缘故。到了汉武帝的时候，司马相如作《凡将篇》，其中撰写的每个字都不重复。及至汉宣帝和汉平帝时，征集研究文字的学者，张敞跟随他们学习正音释义，扬雄以采集他们的各种奇字写作了《训纂篇》，他们都熟悉《尔雅》和《仓颉》这些文字学的典籍，全面阅读掌握了它们的字音字义。当时创作鸿篇巨制的人，没有不深通文字学的。并且多写赋颂京都苑囿的作品，喜欢用假借字来描绘形象声音；因此西汉的文字学，大多有很多玮奇的字，这不独是作家喜欢制造异样的字体，乃是当时大家都通晓这些难识的文字。到了东汉，文字研究反而疏忽了，异体字和诡异解释都产生了，正确和不正确的也各有一半。 到曹魏时代的写作，文字的运用就有了一定的规格；用这种规格去阅读汉代作品，反而觉得汉代的作品深奥难懂了。因此陈思王曹植说：“扬雄和司马相如的著作，文意旨趣深远，读者没有老师的讲授不能辨析它的辞义，不是学识渊博的人便不能掌握它的内容。”难道只是因为读者和扬雄、司马相如的才智悬殊，也是由于他们用的文字太隐晦诡僻的缘故。从晋代以来所用的文字，都相率遵从简单平易的原则，当时都用容易认识的字，谁还去采用难字僻字呢？到现在用字只要有一个怪异，就使人对许多句子都感到震惊；三个人都不认识的字，那就要成为字妖啊！后世共同都能明白理解的字，即使是难字也成为容易了；为时代所共同废除的字，即使容易也成为难懂的一类。写作的文人在取舍文字的时候，不可不明白这个道理。 《尔雅》是孔子的后学所编纂著作的，它像衣服的襟和带一样，是《诗经》《尚书》的辅助读物；《仓颉》是秦丞相李斯所编辑的，保留着原始文字鸟书和史籀的籀书遗传下来的字体。《尔雅》是解释古语的渊源，《仓颉》是收集奇异的文字的园地。这两种工具书体裁不同，却又互相配合，如像人的左右肩膀和股腿一样，通过研究它们来总括了解旧学，也有助于懂得新意，在文字创作上也是有用的。至于字义古今的训诂解释，有新兴发展的，有衰旧废亡的，作用不同，要区别运用。字的形体分简单复杂，排列起来有好看难看的分别，用字造句时要注意文字的不同形体。作者的心思既然通过声音用语言来表达，语言又通过字体用文字来记录；讽吟诵读的动听，在于文字的声律和谐，看起来美观在于字形的对称。 因此联字作文，对使用的字必须选择：第一要避免“诡异”，第二要减少“联边”，第三要权衡“重出”，第四要调配“单复”。“诡异”，就是字体怪异。曹摅的诗说：“我难道不愿意参加游乐，只是褊狭的心胸讨厌那里的吵嚷。”诗里用“讻呶”这两个诡怪的字，大大的损害了美好的篇章，何况那些用诡怪文字比这还多的作品，难道还有什么可观的呢？“联边”，就是半边相同的字联在一起用。描山范水，古今多用些山旁和水旁的“联边”字，用在平常的文章里，便显得不相协调而成为缺点，如果实在不能避免用“联边”字，最多可用到三字“联边”，三字以上的“联边”，那要成为字书了吧？“重出”，就是相同的字在句中重复的用。《诗经》《离骚》中都恰当地用相同的字，可是近代把用相同的字看成忌讳；假如“重出”的两个字都是必要的，那就宁肯重复。所以善于做文章的人，即使胸中富有文章万篇，也常常苦于换一个重复的字，并非是找不到那一个字，而是因为要避免重复字的困难。“单复”，就是笔画字形的多或者少。笔画简单的字联接成句子，就会因它们笔迹纤细疏散而行款使之单薄，就不好看；笔画复杂的字联接起来组成章节，就会因它们笔迹繁密而篇章臃肿昏暗不美观。善于斟酌用字的人，注意交错配搭运用简单和复杂的字形，使字形圆转像连贯的珠子。上面说的这四条，虽然文章里不一定都碰到，可是就文字体例的应用上却不一定没有这些情况。如果遇到这些情况却不懂得应该如何处置，那就不是精通练字了。 至于说经典中文字隐晦暧昧，书籍简册中文字纷繁众多，简册容易遭蛀虫之害，帛书也容易损坏破裂，几经传抄就会发生错误，或者因为字音相近而发生错误，或者因为字形相近而发生错误。子思的学生孟仲子把“於穆不已”读成“於穆不似”，就是字音讹变产生的差异；晋国的史记，把晋军“己亥渡河”写成“三豕渡河”，就是字形相似发生的谬误。《尚书大传》有“别风淮雨”的记载，而《帝王世纪》则作“列风淫雨”。“别”和“列”，“淮”和“淫”，字形相似，无意中抄错了。“列风淫雨”中“淫”字和“列”字的意义恰当倒并不奇怪，“别风淮雨”中“淮”字与“别”字意义不合却很新奇。傅毅在写作《北海靖王兴诔》时，就已经用了“准雨”；王融作序文，也用了“别风”二字。可见文人爱奇，古今相同。要知道史书上缺了的文字，圣人谨慎地对待它，弄不清楚，宁肯缺着，倘使能够依照文字本来意义去理解运用，放弃好奇心理，那样的人就可以跟他订正文字了。 总结： 隶书从篆中演变发展而来，《仓颉》、《尔雅》对文字作了全面解释。古今文字运用的不同形迹，其好坏标准就有相异的区分。用字为世所通晓才易于传流，为世所共废则难以行运。文字把思想表达得明白而精确，笔墨的华彩定然飞扬突出。

以上为文心雕龙 · 练字的翻译。

鸟迹：相传黄帝的史官仓颉根据兽蹄鸟迹的形状创造象形文字。书契：文字。契，刻。 宅宇：住所。指文章寄托于文字。 官治民察：见于《周易·系辞下》。 保氏：地方官名。 六书：《周礼·地官》说保氏的职责之一是教授“六书”。“六书”：创造文字的六种方法：象形、指事、会意、形声、假借、转注。 旧章：指各国的章程法规，包括文字的条例。灭旧章：即焚书。 李斯：秦相。秦统一六国后，他主张统一文字，废除和秦文字不同的文字。籀（ｚｈòｕ）：籀文，周朝文字，笔画比较复杂，秦统一六国后，李斯主张统一文字，于是就将它加以简化，称为小篆。秦篆：小篆。比大篆简化，仍复杂。 厥：其。 六体：指古文（籀文）、奇字（古文的异体）、篆书（小篆）、隶书、缪篆（刻印字体）、虫书（写幡字体）。幡：旗幡。 石建惧死：石建，汉武帝时的郎中令，石奋之子。《汉书·石奋传》说，他写的奏章皇帝批下来后，看到马字少了一笔，他很害怕，说罪责该死。 相如：司马相如，汉朝辞赋家，作有《凡将篇》，其中没有一个重复的字，像后来的千字文。 宣：汉宣帝。成：疑是“平”之误。平：汉平帝。 小学：文字学。 “扬雄”句：平帝时，征集了一百余文字学者在未央宫中讲文字，扬雄根据他们的所讲写了《训纂篇》。训，解释；纂，编。 鸿笔：大作家。 多赋京苑：西汉赋多写京都苑囿，如司马相如的《上林赋》，扬雄的《羽猎赋》等。 异：异体。 复文：异体字。隐训：怪僻的字。 常检：一定的规格法度。 陈思：曹植。下引他的话已无考。 直：但，仅。 斯：是。 时所共废：“时”上疑脱一字；“废”下合补“者”字。 趣舍：趋向或舍弃，与取含意近。 诗书：《诗经》《尚书》。指经典古籍。襟带：衣领和衣带，衣服要有襟带才能穿，比喻古籍要有《尔雅》才能够读懂。 诂训：指古义。 资：凭借。 属文：即作文。 字形单复：即字形的笔画少和多。单，笔画单一；复，笔画复杂。 妍媸（ｃｈī）：美、丑。 字形：泛指刘勰对炼字的一般要求。即“言亦寄形于字”的文字，不是“字形单复”的“字形”。 诡异：指怪僻奇异的字。 重出：重复的字。 曹摅：西晋良史。所引诗句无考。 半字同文：指偏旁相同的字。 施：用。 龃龉（ｊǔ ｙǔ）：牙齿不齐，喻不合。 字林：字典、字书。按部首编排的字典。 诗骚：《诗经》《楚辞》。《骚》，《离骚》，代表《楚辞》。适会：偶合，偶然相同，不以为忌。《诗经》《楚辞》都善于适应情况恰当重复用字。 肥瘠：笔画多，字肥；笔画少，字瘦。 黯耽：状暗黑。 方册：指书籍。方，木板，刻书所用。册，编联在一起的竹简，即古代的书。 三写：几次传抄。易字：抄错字。 於穆不祀：孟仲子把《诗经·周颂·维天之命》中“於穆不已”错读为“於穆不似”。於，赞美词。穆，深远的样子。不已，不止。祀，作“似”。 三豕渡河：子夏到晋国去，从卫国经过时，听到有人在读史记道：“晋师三豕渡河。”子夏说：“不对，是己亥渡河。”到晋国一问，果然是“己亥渡河”。“己”与“三”、“亥”与“豕”形近。见于《吕氏春秋·察传篇》。 尚书大传：解释《尚书》的书。旧题西汉伏生撰，可能是其弟子所录而成。“别风淮雨”：《尚书大传·周传》的原文为：“久矣，天之无别风淮雨，意者中国有圣人乎！”“别风淮雨”是抄错了的文字。 帝王世纪：史书。西晋皇甫谧著，记上古以来帝王事迹，今不全。“列风淫雨”，《帝王世纪》的原文与《尚书大传》相同，只改“别”为“列”、“淮”为“淫”。列风，烈风，即暴风；淫雨，即过多的雨。 傅毅：东汉时期作家。诔：指傅毅的《北海靖王兴诔》。 杨校：据顾广圻校，“固知”句上补“元长作序，亦用别风”八字。元长，南朝齐王融的字。他用“别风”一词的序文已无可考。 阙文：缺字。 品训：分别训诂解释。指《仓颉》、《尔雅》所汇集训解的对象不同。品，众多。 靡：顺，指顺时。 声画：表达思想感情的文字。

以上为文心雕龙 · 练字的注释。

《练字》是《文心雕龙》的第三十九篇，探讨写作中如何用字的问题。刘勰正确地认识到，文字是语言的符号，是构成文章的基础；所以，如何用字，是文学创作的一个重要问题。本篇所论，正以诗赋等文学作品为主，而不是泛论一般的用字问题。但本篇只论用字，不是全面论述文学语言问题，还须结合《章句》、《丽辞》、《比兴》、《夸饰》、《物色》等有关篇章的论述，才能了解到刘勰对文学语言的全面意见。

以上为文心雕龙 · 练字的评析。

《练字》的“练”是选择的意思，“字”是文字。“练字”即选择文字。本篇探讨了创作中如何用字的问题。以诗赋作品为主，而不是泛论一般的用字问题。 全篇分三部分：一、讲文字的起源、发展变化，以及汉魏以来的运用情形。并总结了“难”和“易”的观点，表达了反对用古字怪字的态度，这些都是辩证的，可取的。二、讲“练字”的原则与方法。强调了善于练字，必须兼通古今兴废之变；扼要的说明了语言文字和思想感情的关系。三、讲文字使用中发生错误的原因及防止的方法。 刘勰已经正确认识到，文字是语言符号，是构成文章的基础，所以很重视写作中文字的使用，专题进行论述，认为文字是随时代的发展而变化的，其趋势是由繁难到简易，不同时代文字的使用有不同特点。

以上为文心雕龙 · 练字的赏析。

wén xīn diāo lóng liàn zì。

文心雕龙 · 练字。

liú xié。

刘勰。

fū wén yáo xiàng liè ér jié shéng yí，

夫文爻象列而结绳移，

niǎo jī míng ér shū qì zuò，

鸟迹明而书契作，

sī nǎi yán yǔ zhī tǐ mào，

斯乃言语之体貌，

ér wén zhāng zhī zhái yǔ yě。

而文章之宅宇也。

cāng jié zào zhī，

苍颉造之，

guǐ kū sù fēi huáng dì yòng zhī，

鬼哭粟飞；黄帝用之，

guān zhì mín chá。

官治民察。

xiān wáng shēng jiào，

先王声教，

shū bì tóng wén，

书必同文，

yóu xuān zhī shǐ，

輶轩之使，

jì yán shū sú，

纪言殊俗，

suǒ yǐ yī zì tǐ，

所以一字体，

zǒng yì yīn。

总异音。

zhōu lǐ bǎo shì，

《周礼》保氏，

zhǎng jiào liù shū。

掌教六书。

qín miè jiù zhāng，

秦灭旧章，

yǐ lì wèi shī。

以吏为师。

jí lǐ sī shān zhòu ér qín zhuàn xìng，

及李斯删籀而秦篆兴，

chéng miǎo zào lì ér gǔ wén fèi。

程邈造隶而古文废。

hàn chū cǎo lǜ，

汉初草律，

míng zhe jué fǎ。

明著厥法。

tài shǐ xué tóng，

太史学童，

jiào shì bā tǐ。

教试八体。

yòu lì mín shàng shū，

又吏民上书，

zì miù zhé hé。

字谬辄劾。

shì yǐ mǎ zì quē huà，

是以马字缺画，

ér shí jiàn jù sǐ，

而石建惧死，

suī yún xìng shèn，

虽云性慎，

yì shí chóng wén yě。

亦时重文也。

zhì xiào wǔ zhī shì，

至孝武之世，

zé xiàng rú zhuàn piān。

则相如撰篇。

jí xuān píng èr dì，

及宣平二帝，

zhēng jí xiǎo xué，

征集小学，

zhāng chǎng yǐ zhèng dú chuán yè，

张敞以正读传业，

yáng xióng yǐ qí zì zuǎn xùn，

扬雄以奇字纂训，

bìng guàn liàn yǎ sòng jié，

并贯练《雅》、《颂颉》，

zǒng yuè yīn yì。

总阅音义。

hóng bǐ zhī tú，

鸿笔之徒，

mò bù dòng xiǎo。

莫不洞晓。

qiě duō fù jīng yuàn，

且多赋京苑，

jiǎ jiè xíng shēng，

假借形声，

shì yǐ qián hàn xiǎo xué，

是以前汉小学，

lǜ duō wěi zì，

率多玮字，

fēi dú zhì yì，

非独制异，

nǎi gòng xiǎo nán yě。

乃共晓难也。

jì hū hòu hàn，

暨乎后汉，

xiǎo xué zhuǎn shū，

小学转疏，

fù wén yǐn xùn，

复文隐训，

zāng pǐ yì bàn。

臧否亦半。

jí wèi dài zhuì zǎo，

及魏代缀藻，

zé zì yǒu cháng jiǎn，

则字有常检，

zhuī guān hàn zuò，

追观汉作，

fān chéng zǔ ào。

翻成阻奥。

gù chén sī chēng yáng mǎ zhī zuò，

故陈思称∶“扬马之作，

qù yōu zhǐ shēn，

趣幽旨深，

dú zhě fēi shī chuán bù néng xī qí cí，

读者非师传不能析其辞，

fēi bó xué bù néng zōng qí lǐ。

非博学不能综其理。

qǐ zhí cái xuán，

”岂直才悬，

yì yì zì yǐn。

抑亦字隐。

zì jìn lái yòng zì，

自晋来用字，

lǜ cóng jiǎn yì，

率从简易，

shí bìng xí yì，

时并习易，

rén shuí qǔ nán jīn yī zì guǐ yì，

人谁取难？今一字诡异，

zé qún jù zhèn jīng，

则群句震惊，

sān rén fú shí，

三人弗识，

zé jiāng chéng zì yāo yǐ。

则将成字妖矣。

hòu shì suǒ tóng xiǎo zhě，

后世所同晓者，

suī nán sī yì，

虽难斯易，

shí suǒ gòng fèi，

时所共废，

suī yì sī nán，

虽易斯难，

qù shě zhī jiān，

趣舍之间，

bù kě bù chá。

不可不察。

fū ěr yǎ zhě，

夫《尔雅》者，

kǒng tú zhī suǒ zuǎn，

孔徒之所纂，

ér shī shū zhī jīn dài yě cāng jié zhě，

而《诗》、《书》之襟带也；《仓颉》者，

lǐ sī zhī suǒ jí，

李斯之所辑，

ér shǐ zhòu zhī yí tǐ yě。

而史籀之遗体也。

yǎ yǐ yuān yuán gǔ xùn，

《雅》以渊源诂训，

jié yǐ yuàn yòu qí wén，

《颉》以苑囿奇文，

yì tǐ xiāng zī，

异体相资，

rú zuǒ yòu jiān gǔ，

如左右肩股，

gāi jiù ér zhī xīn，

该旧而知新，

yì kě yǐ zhǔ wén。

亦可以属文。

ruò fú yì xùn gǔ jīn，

若夫义训古今，

xīng fèi shū yòng，

兴废殊用，

zì xíng dān fù，

字形单复，

yán chī yì tǐ。

妍媸异体。

xīn jì tuō shēng yú yán，

心既托声于言，

yán yì jì xíng yú zì，

言亦寄形于字，

fěng sòng zé jī zài gōng shāng，

讽诵则绩在宫商，

lín wén zé néng guī zì xíng yǐ。

临文则能归字形矣。

shì yǐ zhuì zì shǔ piān，

是以缀字属篇，

bì xū jiǎn zé yī bì guǐ yì，

必须拣择∶一避诡异，

èr shěng lián biān，

二省联边，

sān quán chóng chū，

三权重出，

sì diào dān fù。

四调单复。

guǐ yì zhě，

诡异者，

zì tǐ guī guài zhě yě。

字体瑰怪者也。

cáo shū shī chēng qǐ bù yuàn sī yóu，

曹摅诗称∶“岂不愿斯游，

biǎn xīn è xiōng náo。

褊心恶凶呶。

liǎng zì guǐ yì，

”两字诡异，

dà cī měi piān。

大疵美篇。

kuàng nǎi guò cǐ，

况乃过此，

qí kě guān hū lián biān zhě，

其可观乎！联边者，

bàn zì tóng wén zhě yě。

半字同文者也。

zhuàng mào shān chuān，

状貌山川，

gǔ jīn xián yòng，

古今咸用，

shī yú cháng wén，

施于常文，

zé jǔ yǔ wèi xiá，

则龃龉为瑕，

rú bù huò miǎn，

如不获免，

kě zhì sān jiē，

可至三接，

sān jiē zhī wài，

三接之外，

qí zì lín hū chóng chū zhě，

其字林乎！重出者，

tóng zì xiāng fàn zhě yě。

同字相犯者也。

shī sāo shì huì，

《诗》、《骚》适会，

ér jìn shì jì tóng，

而近世忌同，

ruò liǎng zì jù yào，

若两字俱要，

zé níng zài xiāng fàn。

则宁在相犯。

gù shàn wéi wén zhě，

故善为文者，

fù yú wàn piān，

富于万篇，

pín yú yī zì，

贫于一字，

yī zì fēi shǎo，

一字非少，

xiāng bì wéi nán yě。

相避为难也。

dān fù zhě，

单复者，

zì xíng féi jí zhě yě。

字形肥瘠者也。

jí zì lèi jù，

瘠字累句，

zé xiān shū ér xíng liè féi zì jī wén，

则纤疏而行劣；肥字积文，

zé àn dǎn ér piān àn。

则黯黕而篇暗。

shàn zhuó zì zhě，

善酌字者，

cān wǔ dān fù，

参伍单复，

lěi luò rú zhū yǐ。

磊落如珠矣。

fán cǐ sì tiáo，

凡此四条，

suī wén bù bì yǒu，

虽文不必有，

ér tǐ lì bù wú。

而体例不无。

ruò zhí ér mò wù，

若值而莫悟，

zé fēi jīng jiě。

则非精解。

zhì yú jīng diǎn yǐn ài，

至于经典隐暧，

fāng cè fēn lún，

方册纷纶，

jiǎn dù bó liè，

简蠹帛裂，

sān xiě yì zì，

三写易字，

huò yǐ yīn é，

或以音讹，

huò yǐ wén biàn。

或以文变。

zi sī dì zǐ，

子思弟子，

yú mù bù shì，

“于穆不似”，

yīn é zhī yì yě。

音讹之异也。

jìn zhī shǐ jì，

晋之史记，

sān shǐ dù hé，

“三豕渡河”，

wén biàn zhī miù yě。

文变之谬也。

shàng shū dà chuán yǒu bié fēng huái yǔ，

《尚书大传》有“别风淮雨”，

dì wáng shì jì yún liè fēng yín yǔ。

《帝王世纪》云“列风淫雨”。

bié liè huái yín，

“别”、“列”、“淮”、“淫”，

zì shì qián yí。

字似潜移。

yín liè yì dāng ér bù qí，

“淫”、“列”义当而不奇，

huái bié lǐ guāi ér xīn yì。

“淮”、“别”理乖而新异。

fù yì zhì lěi，

傅毅制诔，

yǐ yòng huái yǔ yuán cháng zuò xù，

已用“淮雨”；元长作序，

yì yòng bié fēng，

亦用“别风”，

gù zhī ài qí zhī xīn，

固知爱奇之心，

gǔ jīn yī yě。

古今一也。

shǐ zhī quē wén，

史之阙文，

shèng rén suǒ shèn，

圣人所慎，

ruò yī yì qì qí，

若依义弃奇，

zé kě yǔ zhèng wén zì yǐ。

则可与正文字矣。

zàn yuē zhuàn lì xiāng róng，

赞曰∶ 篆隶相熔，

cāng yǎ pǐn xùn。

苍雅品训。

gǔ jīn shū jī，

古今殊迹，

yán chī yì fēn。

妍媸异分。

zì mí yì liú，

字靡易流，

wén zǔ nàn yùn。

文阻难运。

shēng huà zhāo jīng，

声画昭精，

mò cǎi téng fèn。

墨采腾奋。

以上为文心雕龙 · 练字的拼音版。