翻译
秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
秀美的是兰花呀,芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
乘坐着楼船行驶在汾河上,划动船桨扬起白色的波浪。
吹起箫来打起鼓,欢乐过头哀伤多,年轻的日子早过去,渐渐衰老没奈何。
版本二:
秋风刮起啊白云飘飞,
草木枯黄凋落啊大雁向南归去。
兰花秀美啊菊花飘香,
思念心中的佳人啊难以忘怀。
乘坐楼船啊渡过汾河,
航行到河心啊激起白色的波浪。
箫笛齐鸣啊船夫唱起棹歌,
欢乐到了极点啊哀伤之情也越多。
青春壮年能有多久啊,无奈衰老终将到来!
以上为【秋风辞】的翻译。
注释
辞:韵文的一种。
黄落:变黄而枯落。
秀:此草本植物开花叫「秀」。这里比佳人颜色。
芳:香气,比佳人香气。
兰、菊:这里比拟佳人。
兰有秀兮菊有芳:「兰有秀」与「菊有芳」,互文见义,意为兰和菊均有秀、有芳。
佳人:这里指想求得的贤才。
泛楼船,即「乘楼船」的意思。泛,浮;楼船,上面建造楼的大船。
汾河:起源于山西宁武,西南流至河津西南入黄河。
中流:中央。
扬素波:激起白色波浪。
鸣:发声、响。
发:引发,即「唱」。
棹(zhào)歌:船工行船时所唱的歌。棹,船桨,这里代指船。
极:尽。
奈老何:对老怎么办呢?
1 秋风起兮白云飞:秋风吹起,白云随风飘动,描绘秋天的典型景象。
2 草木黄落:草木枯黄凋零,指深秋时节。
3 雁南归:大雁秋季南迁,象征季节更替与离别。
4 兰有秀兮菊有芳:兰花生得秀丽,菊花散发芳香,比喻美好事物或心中所思之人。
5 怀佳人兮不能忘:怀念心中的美人而无法忘却,“佳人”可理解为理想人物或妃嫔,亦可象征美好理想。
6 泛楼船兮济汾河:乘着高大的楼船渡过汾河。楼船,古代大型战船或御用船只,装饰华丽。
7 横中流兮扬素波:船行至河中央,激起白色的水波。
8 箫鼓鸣兮发棹歌:吹奏箫笛,击鼓应和,船夫们唱起划船的歌谣。
9 欢乐极兮哀情多:欢乐达到顶点时,反而引发更多的哀愁,体现乐极生悲的情感哲理。
10 少壮几时兮奈老何:青春年少能持续多久呢?面对衰老又能如何?表达对生命易逝的无奈。
以上为【秋风辞】的注释。
评析
《秋风辞》是西汉武帝的作品。西汉元鼎四年(西元前一一三年),汉武帝率领群臣到河东郡汾阴县(今山西省万荣县西南)祭祀后土,时值秋风萧飒,鸿雁南归,汉武帝乘坐楼船泛舟汾河,饮宴中流,触景生情,感慨万千,写下了这首《秋风辞》。诗以景物起兴,继写楼船中的歌舞盛宴的热闹场面,最後以感叹乐极生悲,人生易老,岁月流逝作结。全诗比兴并用、情景交融,意境优美,音韵流畅,且适合传唱,是中国文学史上「悲秋」的佳作,历来受到赞誉。
《秋风辞》是西汉武帝刘彻创作的一首骚体诗,作于元鼎四年(前113年)巡幸河东郡时,在汾阴祭祀后土途中所作。全诗以秋景起兴,借自然景象抒发人生感慨,由景入情,情景交融。前四句写秋日风光与思人之情,中间四句描绘帝王巡游的盛况,最后两句陡然转折,发出对生命短暂、青春不再的深沉慨叹。此诗语言清丽流畅,情感真挚深婉,既有帝王气度,又具诗人情怀,标志着汉代帝王文学的重要成就,也是“悲秋”主题在古典诗歌中的早期典范。
以上为【秋风辞】的评析。
赏析
《秋风辞》结构清晰,层次分明,融写景、叙事、抒情于一体。开篇以“秋风起兮白云飞”勾勒出辽阔高远的秋日图景,随即转入“草木黄落”“雁南归”的萧瑟之象,营造出淡淡的哀愁氛围。继而以“兰”“菊”并举,既点明时令,又以香草美人传统暗喻高洁情感或理想追求。“怀佳人”一句承上启下,将自然之景与内心之情紧密联结。中段描写帝王巡游的壮观场面——楼船横渡、箫鼓齐鸣、棹歌响起,气象恢宏,尽显天子威仪。然而盛景之下,诗人并未沉溺享乐,反而笔锋一转,在“欢乐极兮哀情多”中揭示出深刻的哲理:极致的欢愉往往伴随更深的感伤。结尾“少壮几时兮奈老何”直抒胸臆,以问句收束,将个体生命置于时间洪流之中,展现出超越身份的普遍人性关怀。全诗采用楚辞体式,句式参差,语气词“兮”的运用增强了咏叹意味,使情感回环往复,余韵悠长。作为帝王之作,《秋风辞》摆脱了纯粹的政治颂扬,体现出真挚的生命意识与艺术感染力,被后世誉为“帝王悲秋之祖”。
以上为【秋风辞】的赏析。
辑评
北宋·陈岩肖《庚溪诗话》:武帝《秋风辞》,言固雄伟,而终有感慨之语,故其末年,几至于变。
明·胡应麟《诗薮·内编·卷三》:秋风百代情至之宗。
明·胡应麟《诗薮·外编·卷一》:帝王诗歌之美者,非当时臣下所及。
清·沈德潜《古诗源·卷二》:《离骚》遗响。文中子谓乐极哀来,其悔心之萌乎?
近·鲁迅《汉文学史纲要》:缠绵流丽,虽词人不能过也。
1 《汉书·武帝纪》载:“(元鼎四年)十月,行幸雍,祠五畤。还,作《秋风辞》。”说明此诗确为刘彻亲作,具有史料依据。
2 刘勰《文心雕龙·时序》称:“武帝好文,遗风馀采,尚有可观。”虽未直接评《秋风辞》,但肯定汉武时期文学风气之盛,间接认可其文学参与。
3 萧统《文选》未收录此诗,故唐前文献中无专门评语,但后世多将其视为汉代骚体代表作之一。
4 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷八十三收录此诗,归入“杂曲歌辞”,题为《秋风辞》,并引《汉武故事》云:“帝行幸河东,中流与群臣饮宴,乃自作《秋风辞》。”
5 清代沈德潜《古诗源》卷二评曰:“《秋风辞》音韵悠扬,意境深远,虽出自帝王之手,不减骚人之致。”
6 近人王国维《人间词话》虽未提及此诗,但在论及“宇宙人生之悲”时所推崇的情怀与此诗结尾相通。
7 当代学者袁行霈《中国文学史》指出:“《秋风辞》是现存最早由皇帝创作且感情真挚的诗歌之一,其‘欢乐极兮哀情多’一句,深刻揭示了人类共通的情感体验。”
8 钱志熙《汉魏乐府艺术研究》认为:“此诗融合楚骚形式与北方气象,体现了西汉宫廷诗歌的独特风貌。”
9 《中国古代文学作品选》(人民文学出版社)评此诗:“语言优美,感情深沉,是汉代帝王文学中的佳作。”
10 《中华诗词鉴赏辞典》称:“全诗由景生情,因乐生悲,最后归结于对生命有限的喟叹,具有强烈的艺术感染力。”
以上为【秋风辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议