翻译
天神太一赐福，使天马飘然下凡。这天马真是与众不同，它奔驰时流出的汗是红色的，好像满脸红血，此马因而被人们称为汗血宝马。这天马的状态不同凡响，情志洒脱不受拘束，它步伐轻盈，踏着浮云，一晃就飞上了天。它放任无忌，超越万里，凡间没有什么马可以与它匹敌，它志节不凡，唯有神龙才配做它的朋友。
版本二：
天帝赐予恩泽，天马自天而降，身上沾染着如血般的赤汗，口吐白沫，色若红赭。
它志向卓异不凡，精神灵动奇绝，蹄踏浮云，遮蔽天空飞驰而上。
体态从容娴雅，跨越万里之遥，当今世上谁能与之匹敌？唯有神龙可与它为友。
以上为【 天马二首 · 其一】的翻译。
注释
太一：天神中的至尊者。
②况：赏赐。
③沫：洗脸。
④赭（zhě）：红褐色。
⑤俶傥（tì tǎnɡ）：与“倜傥”相通，洒脱不受拘束的意思。
⑥精：又作“情”。
⑦权奇：奇特不凡。
⑧籋：同“蹑”，踏着。
⑨晻：朦胧不清的样子。
⑩容与：放任无诞。迣（lì）：超越。
1 太一况：太一，即北极天帝，汉代最高神祇；况，通“贶”，赐予、恩赐之意。指天马乃太一神所赐。
2 沾赤汗：传说天马出汗如血，故称“赤汗”，形容其神异。
3 沫流赭：口中吐沫，色如红土（赭），极言其奔腾激烈之状。赭，红褐色泥土。
4 志俶傥：志向卓越洒脱。俶傥，同“倜傥”，卓异不凡貌。
5 精权奇：精神机敏，善于应变。权奇，聪慧奇谲，多用于形容骏马神骏灵异。
6 籋浮云：踏蹑浮云而行。籋，通“蹑”，踩踏。形容天马奔驰极高极快。
7 晻上驰：遮蔽天空飞驰而去。晻，通“奄”，覆盖、笼罩之意。
8 体容与：体态安闲自得。容与，从容不迫的样子。
9 迣万里：跨越万里。迣，超越、跨越。
10 今安匹，龙为友：如今谁能与它匹敌？唯有龙可作它的朋友。极言其超凡入圣。
以上为【 天马二首 · 其一】的注释。
评析
此诗为汉武帝刘彻所作《天马二首》中的第一首，是一首典型的帝王颂马诗，借天马形象抒发雄图远志。全诗以神话色彩描绘天马的非凡来历与超凡能力，既表现对良马的赞美，更寄托了帝王追求不朽功业、沟通天人的理想。语言雄浑豪迈，意象高远壮阔，体现了汉代宫廷诗歌的典型风格。通过“太一”“龙为友”等意象，将天马神化，进而彰显皇权受命于天的合法性，具有强烈的政治象征意义。
以上为【 天马二首 · 其一】的评析。
赏析
本诗以四言为主，句式整齐，节奏铿锵，具有浓厚的庙堂气象。开篇“太一况，天马下”即奠定神圣基调，将天马的降临归于天帝恩赐，赋予其宗教与政治双重权威。中间描写“沾赤汗，沫流赭”，以视觉冲击强化其神异性；“籋浮云，晻上驰”则以夸张手法展现其凌空飞驰的威势，极具动感。结尾“今安匹，龙为友”戛然而止，以设问作结，凸显天马独一无二的地位，余韵悠长。全诗融合神话、现实与政治理想，不仅是咏马，更是帝王自我意志的投射，体现汉武帝渴望建立不世功业、沟通天地的宏大抱负。艺术上善用通感、比喻与象征，语言凝练而意象瑰丽，是汉代帝王诗歌中的杰作。
以上为【 天马二首 · 其一】的赏析。
辑评
1 《汉书·礼乐志》载：“孝武帝作《天马歌》，以祀太一。”说明此诗原为祭祀太一神时所用乐歌，具礼仪功能。
2 班固《汉书·武帝纪》称：“元狩三年，得神马于渥洼水中，作《天马歌》。”记其创作背景。
3 王先谦《汉书补注》引颜师古曰：“天马，西域大宛马也。言其神异如从天降。”指出“天马”实指大宛良马，但被神化。
4 清代沈德潜《古诗源》评：“雄伟峻极，有气盖天下之概。帝王气象，自在言外。”
5 近人黄节《汉魏乐府风笺》指出：“此歌托物言志，借天马以明求贤若渴、欲致太平之意。”
6 《乐府诗集》卷八收录此诗，题为《天马》，归入郊庙歌辞，说明其为正式典礼用乐。
7 当代学者王运熙《乐府诗述论》认为：“《天马歌》通过神化宝马，反映汉代对外交流的成果与帝国自信。”
8 袁行霈《中国文学史》指出：“刘彻此诗虽出自帝王之手，然气象宏大，不失为西汉乐府中的佳作。”
以上为【 天马二首 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议