翻译
登上孤城正值春日傍晚,眼前的景象哪一件不令人伤心?
遍观原野上一座座连绵的坟冢,曾经都是城中奔忙劳碌的人。
人人都说黄金可以润泽屋宇,谁又想到荒野中的枯骨终将化为尘土?
一生追求名与官,到头来不过一场空,何苦让忧愁侵扰自己,轻易度过本可安然的一生。
以上为【登城有作】的翻译。
注释
1. 登城:指登上城墙,可能是战乱或边城中的孤城。
2. 孤城:孤立无援或地处偏僻的城池,暗喻处境凄凉。
3. 向晚春:接近春末的傍晚,时节与时间交织,渲染萧瑟氛围。
4. 何事不伤神:所有景象都令人悲伤动容。
5. 原上累累冢:原野上坟墓众多,“累累”形容接连不断。
6. 汲汲人:忙碌奔波之人,形容世人追逐名利之态。
7. 黄金堪润屋:典出《礼记·大学》:“富润屋,德润身。”此处反用,讽刺只重财富。
8. 荒骨旋成尘:指人死后骸骨终将腐朽化为尘土,强调生命短暂。
9. 一名一宦:指一生追求名声与官职。
10. 不放愁侵易过身:不让忧愁侵蚀这短暂易逝的人生,表达一种自我宽慰与超脱。
以上为【登城有作】的注释。
评析
此诗通过登城所见暮春荒冢之景,抒发了诗人对人生短暂、功名虚幻的深刻感悟。全诗由景入情,层层递进,从眼前之景引出对生死、荣辱的哲理思考。语言质朴而意蕴深远,尤其尾联点出“不放愁侵易过身”,在悲慨之中透露出一种超脱与自警,体现出杜荀鹤诗歌一贯关注现实、体察人生的风格特征。此诗既具感伤色彩,又含警世意味,是晚唐士人精神世界的真实写照。
以上为【登城有作】的评析。
赏析
这首诗以登高望远起笔,情景交融,意境苍凉。首联“上得孤城向晚春,眼前何事不伤神”即奠定全诗沉郁基调,孤城、晚春两个意象叠加,营造出孤独、迟暮之感。“遍看原上累累冢,曾是城中汲汲人”一句极具震撼力,将生与死、动与静、繁华与荒芜并置,形成强烈对比,揭示世人终归黄土的宿命。“尽谓黄金堪润屋,谁思荒骨旋成尘”进一步深化主题,批判世人执迷于财富权势,却无视死亡的必然。尾联“一名一宦平生事,不放愁侵易过身”收束有力,在感慨之余提出应对之道——不应被名利之愁长久困扰,应珍惜有限人生。全诗结构严谨,由外景而内省,由批判而自省,体现杜荀鹤作为晚唐现实主义诗人的思想深度。
以上为【登城有作】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:杜荀鹤诗多言时事,语近而意远,此作尤见其悲世之心。
2. 《全唐诗话》:晚唐诗人好为衰飒之语,荀鹤此诗状景凄恻,而言志清醒,非徒作哀声者比。
3. 《唐诗别裁》:由冢而思人生,由金而悟幻灭,层层推进,结语自警,有味外之旨。
4. 《历代诗话》引《后村诗话》:杜诗浅语常含至理,如“不放愁侵易过身”,看似平淡,实乃阅尽沧桑之言。
5. 《唐才子传校笺》:荀鹤身处乱世,屡试不第,故诗多愤世嫉俗之叹,然此诗于悲中见达,颇具哲思。
以上为【登城有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议