翻译
登上高高的楼阁眺望清秋景色,满眼风光皆是绝佳的游览之所。
何处画船正划向碧绿的水面?哪几家红楼中传来断续呜咽的笛声?
云雾缭绕的山峦虽已苍老却依旧长存,岁月如流水般悄然逝去。
唯有这开元寺的禅院远离尘世喧嚣,全然没有荣辱得失挂上心头。
以上为【题开元寺门閤】的翻译。
注释
1 开元寺:唐代各地多有开元寺,为纪念唐玄宗开元年间所建之佛寺,此处或指诗人所在地的一座著名寺院。
2 门閤:即门阁,寺庙中的楼阁建筑,可登临远眺。
3 杜荀鹤:字彦之,池州石埭(今安徽石台)人,晚唐著名现实主义诗人,以语言浅近、反映民生疾苦著称。
4 清秋:清爽的秋天,点明时令。
5 画桡:雕饰华美的船桨,代指游船。“桡”本义为船桨,此处借指船。
6 红楼:华丽的楼阁,常指富贵人家或歌妓居所,象征世俗享乐。
7 咽:形容笛声低沉断续,似有悲意。
8 云山已老应长在:谓山峦历经岁月看似苍老,但仍长久存在,暗喻自然永恒。
9 岁月如波祗暗流:时间如同水流一般无声流逝,“祗”通“只”,强调其悄然无情。
10 禅居:指僧人居住的寺院,此处特指开元寺,象征清净无争的修行之地。
以上为【题开元寺门閤】的注释。
评析
这首诗通过登高览景,抒发了诗人对世俗繁华的疏离感与对佛门清净境界的向往。前四句写景,以“清秋”“高阁”“绿水”“红楼”等意象勾勒出一幅动静相宜、色彩鲜明的秋日图景;后四句转入抒情与议论,由自然之恒久反衬人世之无常,最终落笔于禅居的超脱,表达出诗人厌倦功名、追求心灵安宁的情怀。全诗情景交融,语言清丽,意境深远,体现了晚唐士人在乱世中寻求精神归宿的心理状态。
以上为【题开元寺门閤】的评析。
赏析
此诗结构严谨,章法清晰。首联总起,点明登高望远的时间与情境,“一登”显动作之轻捷,“满目风光尽胜游”则将视野铺展至无限,奠定全诗开阔基调。颔联工对精巧,以设问方式引出水边寻乐与红楼吹笛两个典型场景,一动一静,一乐一悲,“咽”字尤见匠心,使原本欢快的笛声染上哀愁,暗示繁华背后的空虚。颈联转而议论,从空间转向时间维度,“云山”与“岁月”对照,突出自然之恒久与人生之短暂,深化主题。尾联收束有力,以“唯有”二字凸显禅居之特殊地位,直抒胸臆,表明诗人对超脱尘俗生活的认同与向往。整体风格清婉含蓄,寓哲理于景语之中,具有典型的晚唐山水禅意诗特征。
以上为【题开元寺门閤】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未录此诗,然杜荀鹤诗多被选入晚唐派,以其质朴真切见长。
2 《全唐诗》卷六百九十二收录此诗,题作《题开元寺门阁》,为现存较早文献依据。
3 明代胡震亨《唐音癸签》评杜荀鹤诗:“语多讽刺,伤于太切”,然此诗风格冲淡,别具一格。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,但称杜诗“能道人所不敢言”,可见其地位。
5 近人俞陛云《诗境浅说》谓晚唐禅寺题咏“多寓身世之感”,此诗正合此评。
6 《唐五代诗歌史论》指出杜荀鹤后期部分作品趋向隐逸情怀,此诗或作于晚年避世之时。
7 《汉语大词典》引“画桡”条释为“彩饰之舟”,与此诗用法一致。
8 当代学者周勋初《唐诗大辞典》称杜荀鹤“关心民瘼,亦有出世之作”,此诗属后者。
9 《中国文学史》(游国恩主编)提及杜荀鹤诗风通俗晓畅,此诗语言平实而意境悠远,符合其总体风格。
10 《历代咏佛寺诗词选注》收录此诗,认为其“由景入理,终归禅心”,体现唐代文人融儒释思想之倾向。
以上为【题开元寺门閤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议