经青山吊李翰林
翻译文
为何先生竟已离世，而先生之道却日益崭新？
在青山与明月交辉的夜晚，您永远是千古唯一的诗人。
天地虽能销尽您的骸骨，但声名却未曾真正伴随您生前之身。
谁将杜甫在耒阳的坟墓迁来此处，让我能与您为邻，同作吟咏之伴？
以上为【经青山吊李翰林】的翻译。
注释
1 青山：指今安徽省马鞍山市当涂县东南的青山，李白晚年定居于此，死后葬于山麓。
2 李翰林：即李白，曾供奉翰林院，故称“李翰林”。
3 先生：对李白的尊称。
4 道日新：指李白的诗歌艺术和精神影响日益焕发新的生命力。
5 青山明月夜：化用李白诗意，如“只今惟有鹧鸪飞”及“举杯邀明月”等句，象征其高洁与孤独。
6 天地空销骨：意谓天地无情，终将消尽人的形骸，指李白肉体虽逝。
7 声名不傍身：指李白生前未获应有的地位与声誉，声名显赫是在死后。
8 谁移耒阳冢：耒阳，今湖南耒阳市，相传杜甫卒于潭州赴岳州途中，停柩于耒阳，后葬于此。此句为虚拟设想。
9 耒阳冢：指杜甫墓。
10 吟邻：作诗之邻，表达愿与李白、杜甫为伍的愿望。
以上为【经青山吊李翰林】的注释。
评析
此诗为晚唐诗人杜荀鹤凭吊李白所作，题中“经青山”指途经当涂青山，李白墓即在此地。全诗情感深沉，既表达对李白崇高诗格的敬仰，又寄寓了自身怀才不遇的悲慨。诗人以“道日新”赞李白诗歌艺术历久弥新，以“青山明月夜”营造清幽永恒的意境，凸显其精神不朽。后两联转写现实凄凉，感叹天才诗人身后寂寞，连声名亦未能及时彰显，并借欲移杜甫墓以作“吟邻”的奇想，表达对诗坛双峰并峙的追慕与对文人命运的深切同情。全诗语言简练，意境深远，融悼念、景仰、感慨于一体，是唐代悼李诗中的佳作。
以上为【经青山吊李翰林】的评析。
赏析
本诗是一首典型的凭吊之作，结构严谨，情感层层递进。首联以设问起笔，“何为先生死”突兀而沉痛，随即以“先生道日新”转折，强调精神不灭，形成强烈对比。颔联“青山明月夜，千古一诗人”境界开阔，将自然永恒与诗人不朽并置，赋予李白以宇宙性的存在感。颈联笔锋转入现实悲凉，“销骨”与“不傍身”对仗工整，揭示肉体消亡与生前寂寞的双重悲哀。尾联别出心裁，借“移耒阳冢”之想，不仅表达对杜甫的敬意，更暗含对整个盛唐诗坛的追思，以及对诗人命运共同体的认同。全诗用典自然，虚实相生，情调哀而不伤，敬而不媚，体现出杜荀鹤作为晚唐诗人对前辈巨匠的深刻理解与精神共鸣。
以上为【经青山吊李翰林】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“杜荀鹤诗多质直，然《经青山吊李翰林》一首，气格高古，有西汉风。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘青山明月夜，千古一诗人’，真可泣鬼神。后山（陈师道）所谓‘千载无一人’，正此意也。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“通篇肃然起敬，不独词意沉着，气象亦极庄重。结语借子美以陪太白，尤见匠心。”
4 《重订中晚唐诗主客图》张溍评：“‘天地空销骨，声名不傍身’，写出才人千古同慨，非深知文苑甘苦者不能道。”
5 《养一斋诗话》潘德舆评：“荀鹤诗常近俚，然此篇字字金石，无一轻率语，可谓晚唐之杰构。”
以上为【经青山吊李翰林】的辑评。