翻译
我的人生信条不过“五字”而已,我又怎甘心此身沉沦于尘世?
夜半秋雨带来阵阵寒意,病中醒来更勾起对故乡山林的思念。
烛光映照着我清贫孤寂的身影,蟋蟀的鸣叫仿佛增添了我的悲苦吟叹。
何时才能如愿归去,踏着一条小径,悠然步入那苍翠的松林之中?
以上为【秋日怀九华旧居】的翻译。
注释
1 吾道在五字:指诗人的人生信念或处世原则浓缩为五个字,具体所指历来有不同解释,或谓“仁义礼智信”,或谓“归隐避世”之意,此处语意含蓄,不必强解。
2 陆沈:比喻埋没于世俗,不得志或自我沉沦。典出《庄子·则阳》:“方且与世偕,而同乎俗,而谓之陆沈。”
3 中夜:半夜。
4 故山:故乡的山,代指故乡或旧居。
5 烛共寒酸影:烛光下映出自己贫寒孤寂的身影。“寒酸”既写生活境况,亦含心境凄凉。
6 蛩:蟋蟀。古诗中常以其鸣声象征秋思与哀愁。
7 苦楚吟:悲苦的吟叹。
8 何当:何时能够,表示期盼。
9 一径:一条小路,象征通往隐逸生活的路径。
10 松林:常为隐士居所的象征,代表高洁、清幽的隐居环境。
以上为【秋日怀九华旧居】的注释。
评析
本诗为杜荀鹤怀念九华山旧居所作,抒发了诗人身处困顿、疾病缠身之时,对隐逸生活的深切向往与对仕途沉浮的厌倦之情。全诗情感真挚,意境清冷,语言简练而意蕴深远。以“吾道在五字”开篇,含蓄点出其人生信念,虽未明言五字为何,却引发读者思索。后联通过夜雨、孤灯、寒影、蛩吟等意象层层渲染凄清氛围,最终以“一径入松林”的理想图景作结,寄托了诗人超脱尘俗、回归自然的精神追求。结构严谨,情景交融,是晚唐羁旅怀乡诗中的佳作。
以上为【秋日怀九华旧居】的评析。
赏析
这首《秋日怀九华旧居》以秋夜为背景,借景抒情,表达了诗人对旧日隐居生活的怀念与对现实困顿的无奈。首联“吾道在五字,吾身宁陆沈”立意高远,既表明诗人自有坚守之道,又反问自身岂能长久沉沦,流露出不甘与挣扎。颔联写景入情,“中夜雨”与“病起”相承,寒雨敲心,病体难支,更添思乡之痛。“故山心”三字朴素而深情,将情感锚定于九华旧居。颈联对仗工稳,“烛共寒酸影”描绘独处之孤,“蛩添苦楚吟”以虫鸣衬人心,视听结合,倍增凄凉。尾联直抒胸臆,“何当遂归去”发出迫切呼唤,结句“一径入松林”如一幅淡远水墨,将归隐之愿具象化,余韵悠长。全诗语言质朴而不失典雅,情感层层递进,展现了杜荀鹤作为晚唐现实主义诗人特有的沉郁风格与精神追求。
以上为【秋日怀九华旧居】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“杜荀鹤诗多言穷苦,然有气骨,不作寒乞态。‘烛共寒酸影,蛩添苦楚吟’,语极酸辛,而风调自存。”
2 《瀛奎律髓汇评》纪昀曰:“中四语情景交融,‘寒酸影’‘苦楚吟’虽近俚俗,然出于真情,故不觉其陋。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评:“通体清峭,结语悠然入画,非徒感慨而已。”
4 《重订中晚唐诗主客图》称:“荀鹤诗本学张籍,然此作清远似刘随州,‘一径入松林’五字,有林下风。”
5 《养一斋诗话》潘德舆云:“‘吾道在五字’,语甚奥,盖自守其志,不随流俗,乃得此归松林之想。”
以上为【秋日怀九华旧居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议