翻译
在军中辅佐主帅,身处旌旗飘扬的营垒之间,五营安定无事,百姓安居乐业。
春风轻拂杨柳,枝条渐垂至地面;夕阳映照楼台,仿佛太阳正缓缓下山。
华美的宴席白天仍开放,挽留尊贵的宾客;朱红的大门半掩着,似将闭关谢客。
当时不敢推辞先醉,因一时疏忽,竟跟随诸公醉酒后倒坐在车上而归。
以上为【奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作】的翻译。
注释
1 佐幕:指在军府中担任幕僚。戴叔伦曾入节度使幕府任职。
2 临戎:面对军事事务,指参与军务。
3 旌旆:泛指军中旗帜,代指军营环境。
4 五营:古代军队编制,亦泛指各部军营。此处指军伍整肃,秩序井然。
5 万家闲:百姓安乐无扰,形容政通人和、军民相安。
6 绮席:华美的宴席。
7 昼开:白天设宴,点明宴会时间。
8 上客:尊贵的宾客,此处指卢端公等官员。
9 朱门:红漆大门,象征官宦人家或高第府邸。
10 倒载:醉酒后头朝下车而载,典出《晋书·山简传》,形容酩酊大醉之态。
以上为【奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作】的注释。
评析
此诗为戴叔伦酬答卢端公饮后赠诗之作,属典型的唐代唱和诗。全诗以军旅生活为背景,融合了公务闲暇中的宴饮之乐与自然景色的描写,展现出诗人从容儒雅、风流自适的情怀。语言清丽流畅,意境恬淡悠远,既表现了对同僚的敬重之情,又流露出微醺之际的洒脱与自嘲。诗中“误逐群公倒载还”一句尤为生动,以轻松笔调写出酒后失态,颇具生活气息与幽默感。
以上为【奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联写景叙事,后两联抒情言志,层次分明。首联“佐幕临戎旌旆间,五营无事万家闲”起笔宏阔,既点明身份职责,又渲染出边地安宁的治世气象,暗含政绩之慰。颔联“风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山”转写暮春傍晚之景,画面静谧优美,“渐拂地”“欲下山”用词细腻,赋予景物以动态与情感,烘托出闲适氛围。颈联转入宴饮场景,“绮席昼开”“朱门半掩”对仗工整,一开一合之间,既有宾主尽欢之意,又见主人谦退之礼。尾联以“不敢辞先醉”作转折,道出无奈与随和,末句“误逐群公倒载还”则以自嘲收束,语带诙谐,令人会心一笑。全诗风格温润醇雅,体现了中唐士大夫在公务之余的文酒风流与人生情趣。
以上为【奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七三收录此诗,题下注:“一作严维诗”,然据《唐才子传》及戴集版本系统,多归戴叔伦名下。
2 《唐诗品汇》未录此诗,但明代顾璘《批点唐音》称此类酬应之作“语调娴雅,得盛唐遗韵”。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,但在评戴叔伦诗时指出:“其诗和易近人,不事雕琢而自有风味。”可为此诗风格之注脚。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评曰:“此诗写幕府清闲之景,风致翩然。‘日映楼台’一联,写景如画。结句‘倒载还’三字,见豪情而不失分寸,可谓善谑而不虐。”
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考·戴叔伦考》中提及此诗为戴氏任节度判官期间所作,反映其幕府生活常态,具一定史料价值。
以上为【奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议