翻译
春天悄然离去,终究留它不住;春去之后,花朵便如此凋零。
蝴蝶环绕飞舞的次数渐渐稀少,鸟儿受惊飞起又岂能停息。
衰败的花瓣辞别旧日的花萼,繁茂的绿叶反衬着凋残的花蕊。
花儿自己委身于无穷愁绪,庭院中的风啊,又何必再吹起!
以上为【春晚赋得余花落】的翻译。
注释
1 留春春竟去:想要挽留春天,但春天终究还是离去了。
2 春去花如此:春天一去,花便随之凋零成这般模样。
3 蝶舞绕应稀:蝴蝶围绕花朵飞舞的次数应当已变得稀少了。
4 鸟惊飞讵已:鸟儿受惊起飞,哪里能停止下来。“讵已”意为“岂能停止”。
5 衰红:指凋谢的花瓣,颜色已由艳丽转为衰败。
6 故萼:原来的花萼,即花蒂。
7 繁绿扶雕蕊:“雕蕊”指凋残的花蕊;繁茂的绿叶仿佛在扶持着残存的花蕊,实则反衬其凋零。
8 自委不胜愁:花自行委落,承受不了这深重的愁绪。
9 庭风那更起:庭院中的风又何必再吹起来呢?“那更起”带有埋怨语气,加重哀感。
以上为【春晚赋得余花落】的注释。
评析
《春晚赋得余花落》是唐代诗人李益创作的一首五言律诗,属“赋得体”,即按照指定题目作诗,多用于科举或文人雅集。本诗以“余花落”为题,描写暮春时节花事将尽的景象,借落花抒发对春光易逝、人生无常的感伤。全诗情景交融,语言凝练,意境凄婉,体现出李益诗歌中常见的清冷与哀愁气质。诗人通过蝶稀、鸟惊、红衰、绿残等意象层层渲染,强化了春尽花落的无奈与悲凉,尾联更以拟人手法赋予落花愁情,风起更添愁绪,余味悠长。
以上为【春晚赋得余花落】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感逐层递进。首联直写春去不可留,奠定全诗伤春基调。颔联转入具体物象:蝶舞渐稀,暗示花事将尽;鸟惊飞而难止,暗喻人心惶然、不得安宁,亦可理解为外界动荡加剧了内心的不安。颈联对仗工整,“衰红”与“繁绿”、“故萼”与“雕蕊”形成鲜明对比,以盛衬衰,突出生命由盛转衰的无情。尾联将落花人格化,言其“自委不胜愁”,已极度哀伤,而“庭风那更起”一句如叹息出口,风本无情,却成压垮情绪的最后一根稻草,极富感染力。全诗无一字直言人事,却处处寄托深情,可谓“不著一字,尽得风流”。
以上为【春晚赋得余花落】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷283收录此诗,题下标注“赋得余花落”,属应制或试帖类作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,可见在明代以前影响有限。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此篇。
4 近现代以来,此诗多见于李益诗选及唐代咏物诗研究文献中,被视为体现中唐士人细腻感怀之作。
5 当代学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中提及李益诗风“清迥独出,善写边塞与闺情”,此诗虽非边塞题材,然其清冷笔调一脉相承。
6 《增订注释全唐诗》对此诗有简要注解,强调“自委不胜愁”一句的情感张力。
7 《汉语大词典》引“衰红辞故萼”句为例证,说明“衰红”一词的文学用法。
8 多种唐诗鉴赏辞典(如上海辞书出版社版)对此诗有赏析条目,普遍认为其意境深远,哀而不伤。
9 学术论文中常引用此诗作为“晚春意象”与“物我同悲”手法的典型例子。
10 此诗未见于古代重要诗话(如《沧浪诗话》《苕溪渔隐丛话》)的评述,流传较窄,但在专题研究中逐渐受到重视。
以上为【春晚赋得余花落】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议