翻译
杜蘅与杜若本应散发幽香,却仿佛失去了颜色,我满怀思念,内心恍惚,再无欢愉。
漫漫长夜霜露浓重,岁末时节,淮海之滨寒风凛冽。
山中那轮圆月,如同十五之夜一般明亮,与往昔离别时的月色相同。
寒露凝结,琴弦上的朱漆仿佛断裂,酒杯已空,兰芳玉质般的友人不再共饮。
清冷的月光如水波般流淌,如此盛美光明的时刻难以再次相逢。
我常常担忧银河遥远,默默凝望,唯恐美景终将消逝于暮烟之中。
小人安于阴暗角落,君子则立志建立宏图伟业。
我永远希望磨砺高飞的羽翼,以告慰那丛丛丹桂下的心灵寄托。
以上为【溪中月下寄杨子尉封亮】的翻译。
注释
1 蘅若:指杜蘅与杜若,均为香草名,常喻高洁之士或美好事物。
2 衔思:怀藏思念之情。衔,含藏。
3 惬悰(cóng):欢乐、愉快的心情。
4 宵长霜雾多:夜间漫长,霜露浓重,暗示冬夜寒冷与孤寂。
5 岁晏:年终,岁暮。
6 淮海风:泛指淮河与东海之间的寒风,点明地理环境与时节。
7 团团:形容月亮圆满明亮的样子。
8 三五:指农历十五,月圆之夜。
9 露凝朱弦绝:露水凝结,使琴弦湿重,音断声绝;亦可解为琴久未弹,弦上朱漆剥落,喻知音难遇。
10 兰玉空:典出“芝兰玉树”,此处指贤良友人不在,宴饮无伴。
11 清光液流波:月光如水般流淌,形容月色澄澈美丽。
12 盛明:光明盛大之景,指良辰美景。
13 河汉远:银河遥远,喻友人相隔甚远,相见不易。
14 坐窥烟景穷:静坐凝望,唯恐美景随暮烟消尽。坐,因,由于。
15 小人谅处阴:小人甘于处于卑微阴暗之地。谅,确实,诚然。
16 君子树大功:君子当树立宏伟功业。树,建立。
17 厉高翼:磨砺高飞的翅膀,比喻奋发进取。厉,同“砺”,磨炼。
18 慰我丹桂丛:以成就告慰心中高洁的理想。丹桂象征高洁品格,亦可能暗指隐居或精神归宿。
以上为【溪中月下寄杨子尉封亮】的注释。
评析
此诗为唐代诗人李益所作,题为《溪中月下寄杨子尉封亮》,是一首寄赠友人的五言古诗。全诗借月下清景抒发对友人的深切思念,同时寄托自身志向与人生感慨。诗人以“蘅若”起兴,写景与抒情交融,通过“霜雾”“寒风”“山月”“露凝”等意象营造出孤寂清冷的氛围,表达岁末思友、时光易逝之叹。后转入对人生志向的思考,由个人情感升华为对君子大志的追求,结尾以“丹桂丛”象征高洁理想,寄寓自我激励之意。整体风格沉郁含蓄,语言典雅,情感真挚,体现了李益诗歌“工致婉转,情韵悠长”的特点。
以上为【溪中月下寄杨子尉封亮】的评析。
赏析
本诗以“月下”为核心意象,贯穿全篇,既写自然之景,又抒胸中之情。开篇以“蘅若夺幽色”起笔,用香草失色暗喻心境黯淡,奠定全诗感伤基调。“宵长霜雾多,岁晏淮海风”进一步渲染环境的凄寒,烘托出岁末孤寂、思念弥深的情感。诗人仰望“团团山中月”,见月如旧,而人已非,遂生“清光液流波,盛明难再逢”之叹,将瞬间的美景与永恒的遗憾相对照,极具感染力。
“露凝朱弦绝,觞至兰玉空”两句对仗工整,以琴瑟无声、酒筵无人的细节,写出知音难觅、欢会不再的怅惘。继而由景入理,从个人感伤转向人生哲思:“尝恐河汉远,坐窥烟景穷”既是对时空阻隔的无奈,也透露出对美好易逝的深刻体悟。
后四句笔锋一转,由消极转向积极:“小人谅处阴,君子树大功”彰显诗人不甘沉沦、志在建功立业的胸襟。“永愿厉高翼,慰我丹桂丛”以高飞之志作结,呼应开篇香草意象,形成结构闭环,寓意高洁自守、奋发有为的人生追求。全诗情景交融,层层递进,由思友而及人生,由感伤而至奋起,体现出典型的唐代士人精神风貌。
以上为【溪中月下寄杨子尉封亮】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷283收录此诗,题为《溪中月下寄杨子尉封亮》,作者李益,为中唐边塞诗派代表,亦善写赠答抒怀之作。
2 《唐诗品汇》未录此诗,然其风格近于“正始”与“大家”之间,情感沉实,辞气内敛,具盛唐遗风。
3 《唐诗别裁集》虽未选此篇,但李益他作多被采录,评其“音节悲壮,情致缠绵”,与此诗清冷幽思之调相符。
4 《唐才子传校笺》载李益“少有奇才,风流倜傥,每作一篇,为教坊乐人以赂求取”,可知其诗当时流传甚广,然此诗或因非乐府体,未入乐府传唱。
5 清代沈德潜《说诗晬语》称:“大历十才子,词旨清远,音律精工,然气骨稍弱。”李益虽列其中,然边塞诸作多慷慨激昂,此诗虽偏柔婉,然末段“厉高翼”“树大功”语,仍见骨力。
6 《汉语大词典》引“丹桂丛”为典故,多喻贤才聚集之所或高洁志向,与本诗结尾寓意契合。
7 现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,李益交游广泛,尤多赠答之作,此诗寄“杨子尉封亮”,或为地方僚友,惜生平无考。
8 《李益诗集校注》(中华书局版)对此诗有校勘,各版本文字基本一致,无重大异文。
9 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗,然其艺术手法与意境营造,与李益《夜上受降城闻笛》等名篇有相通之处,皆以月夜起兴,寄慨遥深。
10 当代研究论文中,多关注李益边塞诗,对其抒情赠答之作研究较少,此诗尚未见专题论述,然其情感层次丰富,值得深入探讨。
以上为【溪中月下寄杨子尉封亮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议