翻译
自年轻时便随军征战，战鼓声中奋勇前行，率兵追击敌寇谷蠡王。
穿越山川搜捕潜伏的敌人，身披厚重犀甲，严阵以待。
旧日府署的旌旗依旧飘扬，新编军队的羽檄整齐有序。
报效国家的忠心尚在，未至身死；识途的老马依然嘶鸣，眷恋故地。
层叠的山峰上烽火高举，营前太白星低垂天际。
手持七尺长剑立志平定边患，封缄文书仅用一丸泥而已轻便迅捷。
横渡海域直取蒲类国，奔袭泉边饮马于鸊鹈泽畔。
在汉廷选拔重臣之际，我再次被派往五原以西履职。
以上为【再赴渭北使府留别】的翻译。
注释
1 结发：古代男子成童时束发为髻，后借指少年从军。此处指早年投身军旅。
2 鸣鼙：击打军鼓。鼙，古代军中所用小鼓，象征征战。
3 连兵：集结军队。
4 谷蠡：匈奴贵族称号，常指敌方首领，此处代指边疆敌寇。
5 重犀：厚重的犀牛皮铠甲，泛指精良坚固的战甲。
6 故府：指诗人曾任职务的旧幕府，即渭北使府。
7 新军羽校齐：新整编的军队，羽檄（插有鸟羽的紧急军书）传递有序，表示军令严明。
8 报恩身未死：意为尚在人世，可继续报效国家之恩。
9 识路马还嘶：典出《韩非子·说林上》：“老马识途”，喻久经沙场之士对旧地的眷恋。
10 太白：金星，古人认为其出现在特定方位与军事吉凶相关，此处渲染边营肃杀氛围。
11 平戎七尺剑：指持剑平定边疆叛乱，体现武将志向。
12 封检一丸泥：形容传递军情文书之迅速便捷，典出汉代“一丸泥封函谷关”，极言地势险要或行动机密。
13 截海取蒲类：蒲类为西域古国名，此处泛指远征异域，展现开拓疆土之志。
14 爬泉饮鸊鹈：鸊鹈，水鸟，栖于边地湖泊；爬泉，或作“跑泉”，指疾驰至泉水边饮马，形容行军迅疾艰苦。
15 五原：唐代边地要镇，属河套地区，今内蒙古境内，为防御突厥前线。
以上为【再赴渭北使府留别】的注释。
评析
此诗为李益在离开渭北节度使府、再度出征边地时所作的留别诗，情感深沉，气势雄浑。全诗通过回顾从军经历、描绘边塞军容、抒发报国之志，展现出诗人忠勇坚定的军人气质与深厚的家国情怀。语言凝练，意象丰富，融合历史典故与边地实景，既具豪迈之气，又含离别之思，是唐代边塞诗中的佳作。诗人以“识路马还嘶”自比，表达对旧职的眷恋与对使命的忠诚，情感真挚动人。
以上为【再赴渭北使府留别】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“结发逐鸣鼙”追溯从军生涯，凸显诗人久历戎伍的身份背景。“连兵追谷蠡”展现主动出击的军事态势，气势逼人。中间写山川巡防、甲胄森严、旌旗不改、军令齐整，勾勒出一幅威严肃穆的边塞军旅图景。
“报恩身未死，识路马还嘶”为全诗情感枢纽，既有烈士暮年壮心不已的豪情，又有离别旧职的依依不舍，比喻贴切，意境深远。
后半转入远景描写与志向抒发，“列嶂高烽举”与“当营太白低”形成空间对照，一高一低，营造出苍茫孤寂的边塞氛围。尾联连用“七尺剑”“一丸泥”“截海”“跑泉”等意象，节奏紧凑，语势凌厉，表现出诗人赴边再战的决心与自信。
全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言刚健有力，典故运用自然妥帖，体现了李益作为中唐边塞诗代表作家的艺术功力。
以上为【再赴渭北使府留别】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷283收录此诗，题为《再赴渭北使府留别》，列为李益作品。
2 《唐才子传》称李益“少有才思，早工边塞”，其诗“多写征人乐府，词情幽怨”，然此诗气势昂扬，可见其风格多样。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》评李益诗“音节悲壮，边情真切”，虽未专评此篇，但可移用于此诗风格判断。
4 《增订唐诗摘钞》谓李益“善作军中声色，如‘故府旌旗在，新军羽校齐’，宛然壁垒森严气象”。
5 近人俞陛云《诗境浅说》指出：“‘报恩身未死’二句，以老马自况，最有余味。”
6 《汉语大词典》引“识路马还嘶”为“老马识途”典故之化用典范。
7 《中国历代文学作品选》中编第一册选录李益边塞诗多首，虽未收此篇，但对其同类题材评价甚高。
8 《唐诗鉴赏辞典》未见对此诗专条赏析，然其所收李益《夜上受降城闻笛》等篇之评语，可资参照理解其边塞诗总体风貌。
9 《敦煌遗书》P.2567等写本中存有李益诗多首，足见其诗在唐代流传广泛，然此诗未见于敦煌文献。
10 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》列有李益考述，强调其仕宦经历与边塞体验对其创作之深刻影响，有助于理解此诗背景。
以上为【再赴渭北使府留别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议