肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。
向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。
麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。
向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。
卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。
翻译
当年肃宗驻跸灵武城,指挥英勇将领收复长安京城。
向公在行殿前泣血陈情,辅佐卿相,助国家重归太平。
叛乱的胡人终随烟尘消散,您家族兄弟功业显赫震动朝野。
您的形象被绘于麒麟阁,如鸿雁成行列于朝廷,出入宫禁,身佩黄金印信。
尚书的功勋超越千古,雄踞荆州,继承了我先祖的伟业。
精心裁缝如云雾般的御衣,端午时节跪拜题封,进献上都。
向卿奉命出使,赤诚之心可鉴,青山映着落日,江潮翻涌如雪。
您若到了朝廷,请代我说起那位老翁——我早已漂泊江湖,成了沧浪之畔的孤客。
以上为【惜别行送向卿进奉端午御衣之上都】的翻译。
注释
1. 惜别行:古乐府题,多用于赠别之作,“惜别”意为深情告别,“行”为歌行体。
2. 向卿:指唐代官员向氏之后,具体姓名不详,应为荆南节度使或地方大员之子,奉命进贡御衣。
3. 端午御衣:端午节进献宫廷的特制衣物,象征忠诚与节令礼仪。
4. 上都:指长安,唐代首都,安史之乱后虽一度失陷,但至肃宗、代宗时仍称上都。
5. 肃宗昔在灵武城:唐肃宗李亨于安史之乱中于灵武(今宁夏灵武)即位,组织平叛。
6. 收咸京:咸京即长安,安史叛军曾占领长安,后由郭子仪等率军收复。
7. 向公泣血洒行殿:形容向公忠心耿耿,在朝廷行礼时悲愤陈情,可能指其参与平叛或谏言国事。
8. 麒麟图画:汉代麒麟阁绘功臣像,此处借指唐代画像凌烟阁,表彰有功之臣。
9. 鸿雁行:比喻官员排列有序,如雁阵飞行,常用于形容朝班整齐。
10. 紫极:即紫微,古代星名,象征帝王居所,引申为朝廷中枢。黄金印:高官显爵的象征。
以上为【惜别行送向卿进奉端午御衣之上都】的注释。
评析
此诗为杜甫送别向卿(向公之子)赴上都进奉端午御衣所作,是一首兼具政治颂扬与个人感怀的赠别诗。全诗以回顾安史之乱后中兴局势开篇,高度赞扬向氏家族对国家安定的贡献,尤其突出向公忠烈、向卿承志的形象。通过“麒麟图画”“黄金印”等典故,渲染其门第显赫与功业辉煌。后转入现实场景,描写制衣、题封、送别的具体情境,情感由宏阔渐趋细腻。结尾处笔锋一转,以“漂零已是沧浪客”自述身世飘零,与向卿的荣耀仕途形成鲜明对比,寄寓诗人晚年孤独无依、眷恋朝廷却不得召用的深沉感慨。全诗结构严谨,情感跌宕,既有颂美之辞,又含悲凉之叹,典型体现杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的风格特征。
以上为【惜别行送向卿进奉端午御衣之上都】的评析。
赏析
本诗采用典型的杜甫式结构:由历史回顾切入,转入现实事件,再抒发个人情怀,层层递进,气象宏大而情感真挚。开篇四句追溯肃宗中兴、平定叛乱的历史背景,将向公置于国家重建的关键位置,赋予其“泣血洒行殿”的悲壮色彩,凸显忠贞之节。接着以“麒麟图画”“黄金印”等意象,展现向氏家族位列朝班、功业彪炳的荣耀,语言庄重华美,富有庙堂气息。
“尚书勋业超千古”以下转入现实场景,聚焦“裁缝云雾成御衣”的细节,既写出工艺之精妙(云雾喻丝绸轻盈),也暗示进贡行为的政治意义——端午献衣,不仅是礼制要求,更是地方对中央忠诚的象征。此时诗人送别向卿,一句“寸心赤”道出使者赤诚,而“青山落日江潮白”则以苍茫景色烘托离别氛围,意境开阔,画面感极强。
尾联陡然转折,从他人之荣转向自身之困。“卿到朝廷说老翁”一句语短情长,仿佛托付遗言;“漂零已是沧浪客”化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表达退隐江湖、不复问政之意,实则暗含不甘与无奈。这种对比强化了诗人的孤独感和时代错位感,使全诗在颂扬之外,更添一层悲怆底色。
艺术上,此诗融合叙事、描写、抒情于一体,用典自然,对仗工稳,音韵铿锵,体现了杜甫晚期七言歌行炉火纯青的驾驭能力。尤其“裁缝云雾”“江潮白”等句,想象奇丽而又不失真实,堪称炼字典范。
以上为【惜别行送向卿进奉端午御衣之上都】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗追叙肃宗中兴,褒奖向氏父子功绩,而结语自伤迟暮,寓意深远。‘寸心赤’三字,写尽使臣忠恳;‘沧浪客’则诗人晚岁萧条之叹也。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“前幅极言卿家勋业,后幅独写己身沦落,荣枯对照,感慨系之。‘青山落日江潮白’,景中有情,送别神理,全在此一句。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“通篇典重庄严,而收处一转,便觉酸恻动人。向卿之盛,老杜之衰,俱在言外。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“颂中有讽,赠中含悲。结语托言‘说老翁’,所谓‘我不忘君,君不知我’之意,最得风人之旨。”
5. 傅璇琮《杜甫评传》:“此诗虽为应酬之作,然融家国兴亡与个人命运于一体,非徒作颂语者可比。‘漂零已是沧浪客’一句,实为杜甫晚年自我定位之写照。”
以上为【惜别行送向卿进奉端午御衣之上都】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议