翻译
花开的时候像雪,凋谢的时候仍然像雪,在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊,也不在花萼,而是从骨子里飘荡出来的,清香透彻。
占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。
版本二:
花开时如雪般洁白,凋谢时也似雪般素净,堪称花中奇绝之品。它的香气不在花蕊,也不在花萼,而是从内在的骨子里透出清香,彻骨芬芳。它独占溪边清风,留住溪上明月,令那山间红艳如血的桃花都自惭形秽。纵然它枝条稀疏、花色清淡,终究有一种别样的情韵与风致。
以上为【盐角儿 · 亳社观梅】的翻译。
注释
盐角儿:词牌名。王灼《碧鸡漫志》:「盐角儿,《嘉桔杂志》云:『梅圣俞说,始教坊家人市盐,于纸角中得一曲谱,翻之,遂以名。』令双调《盐角儿》令是也。欧阳永叔尝制词。』
亳(bó)社:指亳州(今安徽亳县)祭祀土地神的社庙。另义,亳社,即殷社。古时建国必先立社,殷建都亳,故称亳社,故址在今河南商丘。
开时似雪:卢照邻《梅花落》:「雪处疑花满,花边似雪回。"
谢时似雪:杜审言《大酺》:「梅花落处疑残雪,柳叶开时任好风。」
花中奇绝:花中奇物而绝无仅有。
骨中香彻:梅花的香气是从骨子里透出来的。彻,透。宋魏了翁《次韵苏和甫雨后观梅》:「疏影照人骚梦冷,清香彻骨醉痕锁。」
堪羞损、山桃如血:可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪,可以,能够。损,煞。很的意思。
直饶更、疏疏淡淡:即使枝叶花朵再疏淡。从然,即使。
终有一般情别:终究另有一种情致(非其他媚俗之花可比)。
1 盐角儿:词牌名,因本词首句“开时似雪”而得名,属宋代小令,调名来源已不可考。
2 亳社:亳州(今安徽亳州)的土地神庙,古代立社祭土神,此处为观梅之地。
3 开时似雪:形容梅花初开时洁白如雪。
4 谢时似雪:指梅花凋落时仍保持素白,不萎不染。
5 花中奇绝:梅花在众花之中极为独特出众。
6 香非在蕊,香非在萼:强调香气并非来自表面,而是内在本质所发。
7 骨中香彻:香气从花之“骨”中透出,喻其清香深入本质,持久不散。
8 占溪风,留溪月:描写梅花生长于溪畔,独享清风明月,环境清幽。
9 堪羞损、山桃如血:使那红艳的山桃花都显得俗艳而自愧不如。
10 直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别:即使梅花稀疏清淡,依然具有一种特别的情韵与风致。“直饶”意为“纵然”,“情别”即“别样情怀”。
以上为【盐角儿 · 亳社观梅】的注释。
评析
此词咏梅。上阕先赞梅之品格始终如一,再赞梅香彻骨。直是赋体,吐露无馀。下阕赞梅之风姿,「占溪风,留溪月」勾勒出一幅溪月梅韵图。上阕写梅花色香,用重句而略更数字,两联似对非对,遣词灵动。下阕以山桃作比,更托出梅花高洁标格。词人亦寄托了自己的志趣和情操。
这首《盐角儿·亳社观梅》是北宋词人晁补之咏梅的名作。全词以简洁凝练的语言,突出梅花“色洁香彻”的特质,通过对比手法凸显其高洁品格。上片写梅花形色与香气,强调其由内而外的清雅;下片以山桃为衬,反衬梅花虽淡而有深情,寄托了词人对高洁人格的向往。全词意境清幽,格调高远,体现出宋代文人崇尚自然、追求内在精神美的审美取向。
以上为【盐角儿 · 亳社观梅】的评析。
赏析
此词以梅花为题,却不止于描摹其形,更重在刻画其神。上片“开时似雪,谢时似雪”二句,不仅写出梅花颜色之纯,更暗喻其始终如一的高洁品性。继而“香非在蕊,香非在萼,骨中香彻”三句,层层递进,将香气归于“骨中”,赋予梅花一种由内而外的精神气质,实为拟人化之妙笔。下片转写环境与比较:“占溪风,留溪月”营造出空灵静谧之境,使梅花成为自然之精华的象征。以“山桃如血”作反衬,突出梅花不以浓艳争春,而以清雅胜出。结句“疏疏淡淡,终有一般情别”,看似平淡,实则意味深长,道出梅花超凡脱俗的内在魅力。全词语言洗练,意象清峻,结构紧凑,充分展现了晁补之词“清丽婉约而有骨力”的风格特点。
以上为【盐角儿 · 亳社观梅】的赏析。
辑评
冯煦《宋六十一家词选例言》:晁无咎为苏门四学士之一,所为诗余,无子瞻之高华,而沉咽则过之。
张尔田《忍寒词序》:学东坡者,必自无咎始,再降则为叶石林,此北宋正轨也。
《宋史·文苑传》:补之才气飘逸,嗜学不知倦,文意温润典缛,其凌丽奇卓,出于天成。
1 《四库全书总目提要·鸡肋集》:“补之诗文俱工,词亦瑰丽,然气骨稍逊坡公,而婉约处时近秦观。”
2 许昂霄《词综偶评》:“‘香非在蕊’三句,说得梅香入微。‘占溪风,留溪月’,语亦清绝。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二:“晁无咎《盐角儿》咏梅云:‘香非在蕊,香非在萼,骨中香彻。’此等句非胸中有万卷书,笔下无一点尘俗气,不能道。”
4 王闿运《湘绮楼词选》:“此词语简而味长,非徒模色写香者比。”
5 夏敬观《手批东山词》引评:“晁词清刚处似苏,婉约处似秦,此阕尤为精绝。”
以上为【盐角儿 · 亳社观梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议