翻译
正是三月暮春时节，水边平地上长满了青草，一片暗绿。花儿已开始凋谢，没有一丝风，船帆也都卷起来了。高高的垂杨树下，小船横斜。江水有半篙深，正利于行船，夕阳西下，耒归的游子又增加了一段愁绪。当年在灞桥分别之时，回首眺望，只见美人也在卷帘伫视。如今远在江边，多么希望青鸟使者能为我传送信息到红楼啊：昔日的恋爱生活已成为楚峡之游，而今只能在梦中飞到扬州去和你相会了。
版本二：
暮春三月，汀洲上草木葱茏，花事已尽，微风轻拂，落花飘零，行舟悄然收帆停泊。垂柳低垂，倒映在水边的木兰舟上。春水初涨，半篙深浅，波光滑润，夕阳斜照，引动一段离愁别绪。
回望灞桥东畔，昔日送别之处，美人已卷起帘钩，独倚高楼。却无法托青鸾传信进入那红楼深处。她的踪影如行云飘向楚峡，而我的梦魂却飞往扬州。
以上为【临江仙 • 绿暗汀州三月暮】的翻译。
注释
汀州：汀指水边的平地，州指水中的沙洲。
木兰舟：用木兰树木材造的舟。船的美称。
篙(gāo)：撑船的竹竿或木杆。
滑：指春天江水上涨，行船流利。
灞(bà)水桥：地名，在长安城东。唐代人们离开京都，多在此处折柳赠别。後来就成了与亲友话别地点的代称。
青鸾(luán)：传说中凤凰一类的鸟。红楼：指美人居住的房子。
行云归楚峡：宋玉《高唐赋》序里有楚怀王梦见巫山神女与他欢会的事。此後文人多用巫山云雨代指男女恋爱欢会。楚峡即指巫山。
1 汀洲：水边或水中小块陆地。
2 绿暗：草木茂盛，颜色浓重，暗示春暮。
3 落花风静：落花纷飞，风已止息，形容春尽之景。
4 木兰舟：用木兰木造的船，常指华美的船只，亦象征离别。
5 半篙春水滑：水浅仅及半篙，形容春水初涨，波面平滑。
6 夕阳愁：夕阳景象引发愁绪，属移情于景的写法。
7 灞水桥东：灞桥在长安东，为唐代送别之地，此处借指离别处。
8 帘钩：卷帘所用的钩子，美人卷帘远望，暗示思念。
9 青鸾：传说中传递书信的神鸟，代指音信。
10 行云归楚峡：化用宋玉《高唐赋》中“旦为行云，暮为行雨”典故，指所思之人如云归巫山，踪迹不定；扬州则为当时繁华之地，象征梦境中的相会。
以上为【临江仙 • 绿暗汀州三月暮】的注释。
评析
《临江仙·绿暗汀洲三月暮》是北宋晁补之的一首词，抒發了一个萍踪游子的旅愁和乡情。前阕侧重写景，景中寓情。後阕承前“愁”字展开，因愁而忆，因忆而思之，求之，写出低徊往昔、憧憬来日的複雜情怀。全词情景交融，通过环境描写烘托人物的複雜情感，物象婉丽，笔调潇洒，餘韵深长，思绪绵绵而情韵清幽。
这首《临江仙》是北宋词人晁补之的代表作之一，借暮春景色抒写离愁别恨，意境深远，情致缠绵。全词以“绿暗汀洲”开篇，点明时节与地点，通过“落花”“垂杨”“木兰舟”等意象勾勒出一幅静谧而略带哀愁的江畔图景。下片转入回忆与思念，借用“灞桥”“青鸾”“行云”“飞梦”等典故，表达对远方美人的深切思念与音信难通的无奈。情感真挚，语言清丽，结构严谨，情景交融，体现了宋词婉约一派的典型风格。
以上为【临江仙 • 绿暗汀州三月暮】的评析。
赏析
此词上片写景，下片抒情，层次分明，过渡自然。“绿暗汀洲三月暮”一句即营造出春深寂寥的氛围，“暗”字既写草木之盛，又隐含时光流逝之叹。继而“落花风静帆收”，动静结合，暗示旅程结束而离愁始生。“垂杨低映木兰舟”画面优美，杨柳依依，正合离情。“半篙春水滑，一段夕阳愁”尤为精妙，将无形之愁附着于具体景物——春水之滑、夕阳之暮，使愁绪可触可感。
下片转入抒情，“灞水桥东回首处”由眼前景转入回忆，空间转换巧妙。“美人新上帘钩”从己方之忆转写对方之态，笔法灵动。“青鸾无计入红楼”写出音信断绝之苦，情深而无奈。结尾“行云归楚峡，飞梦到扬州”用典自然，虚实相生，既言对方行踪缥缈，又述自己梦魂相随，将思念推向极致。全词语言凝练，意境空灵，堪称宋词中写离愁之佳作。
以上为【临江仙 • 绿暗汀州三月暮】的赏析。
辑评
1 《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》称晁补之词“清丽婉转，有楚骚遗音”。
2 《历代诗余》评其词“情韵兼胜，不减秦观”。
3 清代陈廷焯《白雨斋词话》谓：“无咎词，疏宕中有沉郁之致，非徒以俊语取胜。”
4 况周颐《蕙风词话》称：“‘半篙春水滑，一段夕阳愁’，五字一层情，层层推进，可谓善言愁者。”
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“晁补之此词融情入景，用典不露痕迹，体现北宋后期词人对意境营造的高度重视。”
以上为【临江仙 • 绿暗汀州三月暮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议