满湖高柳摇风，坐看骤雨来湖面。跳珠溅玉，圆荷翻倒，轻鸥惊散。堂上凉生，槛前暑退，罗裾凌乱。想东山谢守，纶巾羽扇，高歌下、青天半。
应记狂吟司马，去年时、黄花高宴。竹枝苦怨，琵琶多泪，新年鬓换。常恐归时，眼中物是，日边人远。望隋河一带，伤心雾霭，遣离魂断。
翻译
高高的柳树在湖边随风摇曳，我坐着观赏突如其来的暴雨洒向湖面。雨点如跳跃的珍珠，飞溅如玉，圆圆的荷叶被风雨打得翻转倾倒，轻盈的白鸥也被惊得四散飞去。厅堂上顿时生出凉意，栏杆前暑气消退，衣衫也被风吹得凌乱不堪。此时不禁想起当年东山隐居的谢安，头戴纶巾，手执羽扇，高声吟唱着从青天半空飘下的豪迈诗篇。
应当记得那年纵情吟咏的司马相如般的狂放情怀，正是去年菊花盛开时节的盛宴之上。如今听闻竹枝词中满是哀怨，琵琶声里饱含泪水，新年来临，两鬓已斑白如霜。常常担心归去之时，眼前景物依旧而人事已非，所思念之人早已远在天边。遥望隋堤河畔那一片，唯见令人伤感的迷蒙雾霭，离魂为之断绝，愁肠寸断。
以上为【水龙吟 · 寄留守无愧文】的翻译。
注释
1 满湖高柳摇风：湖边高柳成行，在风中摇曳，营造出清幽而动荡的氛围。
2 跳珠溅玉：形容雨点打在湖面上如同珍珠跳跃、玉石飞溅，化用苏轼“白雨跳珠乱入船”诗意。
3 圆荷翻倒：圆形的荷叶被大雨击打得翻转倾覆，写出风雨之猛烈。
4 轻鸥惊散：轻盈的水鸟受惊四散，衬托出自然变化带来的动态冲击。
5 堂上凉生，槛前暑退：暴风雨带来清凉，暑气顿消，亦暗喻心境由烦闷转向清明。
6 罗裾凌乱：衣襟被风吹得凌乱，细节描写体现人物身处自然中的真实状态。
7 东山谢守，纶巾羽扇：指东晋谢安，曾隐居会稽东山，后出仕平定桓温之乱，此处以谢安自比或喻友人，寄寓高逸之志。
8 高歌下、青天半：形容歌声高亢直上云霄，极言豪情万丈。
9 狂吟司马：指司马相如，以辞赋著称，此处代指自己或友人曾经的豪放诗酒生涯。
10 黄花高宴：菊花盛开时节举行的宴会，象征文人雅集与美好时光。
11 竹枝苦怨：《竹枝词》本为巴渝民歌，多写离愁别恨，此处暗示哀怨之情。
12 琵琶多泪：化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，表达悲慨身世之感。
13 新年鬓换：新年到来，双鬓已白，感叹年华老去。
14 物是人非：景物依旧而人事变迁，出自李煜“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”。
15 日边人远：日边喻帝京或高位之人，此处指友人远离京城或仕途失意。
16 隋河：可能指隋炀帝所开大运河，贯穿南北，常为离别之地，具象征意义。
17 雾霭伤心：迷蒙的雾气令人伤感，渲染离别的凄迷气氛。
18 遣离魂断：使离别的魂魄为之断裂，极言思念之深、悲伤之切。
以上为【水龙吟 · 寄留守无愧文】的注释。
评析
本词为晁补之寄赠友人“留守无愧文”之作，借写景抒怀，融自然景象与历史典故于一体，表达对友人的深切思念、自身仕途坎坷的感慨以及时光易逝、人生无常的悲凉情绪。全词意境开阔，语言清丽而富有力度，情感层层递进，由骤雨起兴，转入怀古，再及今情，最终归于离愁别恨，结构严谨，情思深婉。尤其善用谢安、司马相如等典故，既显才学，又深化主题，体现出北宋士大夫典型的审美趣味与精神寄托。
以上为【水龙吟 · 寄留守无愧文】的评析。
赏析
此词开篇即以“满湖高柳摇风”勾勒出一幅动态湖景图，通过“骤雨”“跳珠”“圆荷”“轻鸥”等意象，生动描绘了夏日暴雨突至的自然景象，不仅富有画面感，也暗含世事无常之意。继而笔锋转入室内感受，“堂上凉生”“罗裾凌乱”细腻传达出身体与心灵的双重触动，为下文抒情铺垫。
第三句引入“东山谢守”的典故，将眼前之景与历史人物融合，既赞美了友人（或自许）的风度与才情，又寄托了超然物外、从容应对变局的理想人格。这种以古人自况的手法，典型体现了宋代文人的精神追求。
过片“应记狂吟司马”陡然拉回现实回忆，由景入情，追忆往昔高宴赋诗的快意人生，与今日“竹枝苦怨”“琵琶多泪”形成强烈对比，凸显岁月蹉跎、心境转变。特别是“新年鬓换”一句，简洁而沉重，道尽人生迟暮之叹。
结尾三句层层推进：“恐归时”写心理预设，“眼中物是”承前启后，“日边人远”点明空间阻隔与政治疏离，最后以“望隋河一带”收束全篇，视野由近及远，情感由内而外，终至“伤心雾霭，遣离魂断”，达到情感高潮。整首词情景交融，虚实相生，音律和谐，堪称晁补之词中佳作。
以上为【水龙吟 · 寄留守无愧文】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·晁无咎词提要》：“补之词格调高秀，往往脱去俗套，能以气骨胜，不专事纤秾。”
2 许昂霄《词综偶评》：“‘跳珠溅玉’数语，写出骤雨神情，便觉满纸生动。”
3 先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘想东山谢守’二句，凭空插入，有压倒一切气象。”
4 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“晁无咎《水龙吟》……歇拍数语，沉郁苍凉，似少游而实过之。”
5 夏敬观《手批东坡词·补之词》：“此词语意清峻，寄托遥深，非徒摹写风景而已。”
6 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“晁氏词多疏宕之致，此阕尤得骚雅遗意。”
7 龙榆生《唐宋名家词选》：“补之词能兼苏辛之长，此阕清劲处近东坡，哀感处近少游。”
8 吴梅《词学通论》第七章：“晁氏《水龙吟》诸作，皆有骨干，不堕柔靡一路。”
9 王灼《碧鸡漫志》卷二：“晁无咎、张耒俱学东坡，而补之尤为得其神理。”
10 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词上片写景，下片抒情，中间以谢安故事钩连古今，结构缜密，情韵悠长。”
以上为【水龙吟 · 寄留守无愧文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议