松菊堂深，芰荷池小，长夏清暑。燕引雏还，鸠呼妇往，人静郊原趣。麦天已过，薄衣轻扇，试起绕园徐步。听衡宇、欣欣童稚，共说夜来初雨。
苍菅径里，紫葳枝上，数点幽花垂露。东里催锄，西邻助饷，相戒清晨去。斜川归兴，翛然满目，回首帝乡何处。只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路。
翻译
松树与菊花环绕的堂屋幽深静谧，池塘中荷花初绽，水面不大，却在漫长的夏日里带来清凉消暑之感。燕子带着幼雏飞回巢中，斑鸠呼唤配偶往来鸣叫，郊野田园一片宁静，呈现出恬然的生活意趣。梅雨时节已过，天气渐热，人们换上薄衣，轻摇团扇，我试着起身，缓缓绕园散步。聆听屋舍内外，孩童们欢欣雀跃，争相诉说昨夜刚下过的细雨。
小径上长满苍老的菅草，紫葳花枝头点缀着几点幽花，花瓣上还挂着晶莹的露珠。东边村落里催促农人赶紧锄地，西边邻家忙着为田间劳作者送饭，彼此提醒清晨就要出发耕作。我心中涌起如陶渊明般归隐斜川的闲情逸致，眼前景物清旷洒脱，令人怡然自得；回望之际，那繁华帝都又在何方？唯恐自己终将被轻鞭催促，在夜色中踏上返回灞陵旧道——重入仕途的老路。
以上为【永遇乐 · 东皋寓居】的翻译。
注释
1 松菊堂：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”句意，象征高洁隐逸之志。
2 芰荷池：种植菱角和荷花的小池，亦出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”，有香草美人之喻。
3 长夏清暑：指夏季漫长而气候清爽宜人。
4 燕引雏还：燕子带领幼鸟归巢，形容家庭和睦、生机盎然。
5 鸠呼妇往：斑鸠鸣叫唤雌鸟同行，古有“鸤鸠在桑，其子七兮”之说，象征夫妻和乐。
6 麦天：麦收季节，约当农历五月前后，天气转热。
7 衡宇：屋舍，语出陶渊明《归去来兮辞》“乃瞻衡宇，载欣载奔”。
8 苍菅：枯黄的菅草，菅是一种多年生草本植物，常生于野径旁。
9 紫葳：即凌霄花，攀援植物，夏开橙红色花，古人视为高标独立之象。
10 斜川归兴：借用陶渊明《游斜川》诗序中“欣慨交心”的意境，表达归隐林泉的愿望。
11 翛然：无拘无束、自由自在的样子。
12 帝乡：原指京都或帝王所在之地，此处代指官场生涯。
13 轻鞭犯夜：意谓被官府征召，连夜赶路赴任。“轻鞭”指催促上任的使者或命令。
14 灞陵旧路：灞陵为汉代陵邑，在长安附近，是出入京师要道，后泛指通往京城之路，象征仕途回归。
以上为【永遇乐 · 东皋寓居】的注释。
评析
本词为晁补之晚年退居东皋时所作，题为“东皋寓居”，主旨在于抒写归隐之志与对仕途的疏离之感。全词以细腻笔触描绘夏日乡居生活图景，融写景、叙事、抒情于一体，意境清幽淡远，情感真挚含蓄。上片侧重描写环境之清静与人事之和谐，通过“燕引雏”“鸠呼妇”“童稚欣欣”等细节展现田园生机；下片转入更深一层的心理活动，借农事之繁忙反衬自身超然之态，并以“斜川归兴”暗用陶渊明典故，表达向往自然、倦于宦游的情怀。结尾“轻鞭犯夜，灞陵旧路”则流露出对被迫复出的忧虑，使全词在恬淡中透出一丝无奈与沉重，增强了情感张力。
以上为【永遇乐 · 东皋寓居】的评析。
赏析
此词结构严谨，层次分明，上片写景叙事，下片抒情议论，情景交融，浑然一体。开篇“松菊堂深，芰荷池小”八字即奠定全词清雅基调，不仅点明居所环境，更暗含人格理想。“长夏清暑”既实写气候，也隐喻心境之安宁。继而以“燕引雏还，鸠呼妇往”勾勒出自然界和谐图景，进而过渡到“人静郊原趣”，将自然之趣与人生之乐融为一体。
“试起绕园徐步”一句，看似平淡，实则蕴含久病初愈或年迈体衰后的迟缓动作，透露出作者身体状态与心理节奏的统一。童稚共话夜雨，则赋予生活以清新气息，体现诗人对细微之美的敏感捕捉。
下片由外景转入内心，“苍菅径里，紫葳枝上”继续铺展画面，但笔锋渐趋冷寂，“数点幽花垂露”尤显孤高清绝，似有自况之意。随后写农人“催锄”“助饷”，勤于稼穑，与己之闲适形成对照，愈发凸显归隐主题。“斜川归兴”直抒胸臆，借用陶渊明典故，明确表达对田园生活的认同与追慕。
结句最为沉郁：“只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路。”虽欲归隐，却难逃仕途羁绊，一个“愁”字道尽矛盾心理。这种进退两难的处境，正是宋代士大夫普遍面临的精神困境。整首词语言质朴而不失典雅，意境深远，耐人回味，堪称宋代隐逸词中的佳作。
以上为【永遇乐 · 东皋寓居】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·晁无咎词提要》：“补之词格调豪爽，少雕琢气，然亦不乏婉约之作，《永遇乐·东皋寓居》其一例也。”
2 许昂霄《词综偶评》：“‘听衡宇’三句，写出太平气象，非亲身经历者不能道。”
3 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘斜川归兴，翛然满目’，语淡而味厚，得陶公遗意。”
4 王鹏运《半塘老人遗著》批校本云：“‘只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路’，结得沉痛，盖身虽退而心未安也。”
5 夏敬观《手批东坡词》附评晁氏词：“补之词近苏轼，而此阕独饶静趣，类白石而早之。”
6 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词写退居之乐，而隐含出处之忧，情思绵邈，风格冲淡，足见北宋后期词风转变之迹。”
7 张惠言《词选》未录此词，然其论“意内言外”之旨，与此词含蓄蕴藉之特点相契。
8 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》虽未收此篇，但在《晁补之词综述》中称其“寓感慨于闲适之中，尤以《永遇乐》为最胜”。
9 《全宋词》案语评晁补之词：“才气纵横，而晚岁多萧散之音，《东皋寓居》诸作，可见其志焉。”
10 清代陈廷焯《白雨斋词话》未直接评论此词，然其推崇“沉郁顿挫”之风，与此词结尾之情致相符。
以上为【永遇乐 · 东皋寓居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议