翻译
这棵病竹的内心从未背离过朝阳,怎会相信众多杂草能够遮蔽它?
它真如苏武手中所持的节旄一般,寄托着忠贞的信念;可叹昔日零落凋残,又有谁能真正守护扶持?
以上为【和石昌言学士官舍十题病竹】的翻译。
注释
1 此心生不背朝日:指竹子生长始终向阳,比喻人忠贞不贰,心向光明。
2 肯信众草能蘙之:蘙(yì),遮蔽。意为怎肯相信卑微杂草能遮掩自己。
3 真似节旄思属国:节旄,指使节上的旄牛尾装饰,代指苏武出使匈奴持节不屈之事;属国,即“典属国”,汉代官职,此处借指苏武。
4 向来零落谁能持:零落,指竹枝凋残,亦暗喻人才被弃;持,扶持、守护。
5 石昌言学士:北宋官员石中立,字昌言,梅尧臣友人,时任学士。
6 官舍十题:组诗名,共十首,此为其中一首,描写官舍景物并寄寓情怀。
7 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,与欧阳修齐名,宋诗“开山祖师”之一。
8 朝日:早晨的太阳,象征光明正道或君主朝廷。
9 节旄:汉代使臣所持符节上缀有旄牛尾,苏武持节十九年不降匈奴,节旄尽落,后世用作忠贞象征。
10 属国:原指掌管归附少数民族事务的官职,此处特指苏武曾任“典属国”,代称其人。
以上为【和石昌言学士官舍十题病竹】的注释。
评析
本诗借“病竹”自喻,抒发了诗人虽处困顿之境却坚守节操、不改初心的情怀。通过将病竹与苏武持节牧羊的典故相联系,强化了其孤高坚贞的形象。全诗托物言志,情感深沉,语言简练而意蕴深远,体现了梅尧臣诗歌“平淡含蓄、意在言外”的典型风格。诗人身处官场不得志,以竹之病态写己之失意,然志节不堕,表现出士大夫的精神操守。
以上为【和石昌言学士官舍十题病竹】的评析。
赏析
本诗以“病竹”为核心意象,赋予其人格化的品格。首句“此心生不背朝日”既写竹性向阳的自然特征,又隐喻诗人忠于朝廷、心系君国的政治立场。次句反问“肯信众草能蘙之”,表现出对小人排挤、环境压抑的不屑与抗争。第三句用苏武持节典故,将病竹的精神高度推向极致——即便形体衰败,气节犹存。结句“向来零落谁能持”则转为深沉慨叹,既有对自身遭际的悲悯,也有对世无知音、无人理解的孤独感。全诗短短四句,起承转合分明,由物及人,由表及里,层层深入,展现了梅尧臣精于炼意、善用典故的艺术功力。其语言质朴无华,却力透纸背,是宋代咏物诗中的佳作。
以上为【和石昌言学士官舍十题病竹】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而兴象清远,颇得风人之旨。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞亦云:‘状难写之景,如在目前;含不尽之意,见于言外。’此最号工者。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十:“梅圣俞《病竹》诗,托兴高远,盖自伤其不得志也。‘节旄’之比,尤为沉痛。”
4 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣往往以朴拙之语传达深厚之情,《病竹》一诗借竹写志,用苏武典而不露痕迹,寓意深切。”
5 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗:“以竹之病况喻士之困穷,而节操不改,忠贞自励,实为宋代士人精神之写照。”
以上为【和石昌言学士官舍十题病竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议