雪压古寺深，中有卧病客。
访之语久清，饥马啮庭柏。
案头蛮溪砚，其状若圆璧。
指此欲为赠，而将助吟席。
非意予敢贪，既拒颇不怿。
大出楮中有，素许当自择。
强持慰勤心，归以示朋戚。
哂曰岂其然，为汲寒泉涤。
微分鸲目莹，尚渍墨花碧。
词答谓我愚，悔复料已逆。
明日未央朝，执手笑哑哑。
翻译
大雪压着古老的寺庙深处，里面有一位卧病在床的客人。我前去探望，交谈良久，气氛清雅，饥饿的马匹啃食着庭院中的柏树。案头放着一方来自蛮溪的砚台，形状如同圆璧。他指着这方砚台，想把它送给我，以助我吟诗写作。我本非贪心之人，但一开始拒绝，对方却显得颇为不悦。后来他从纸堆中取出此砚，说原本就打算送我，让我自行选择。我勉强收下，以慰其殷勤之心，回家后拿给朋友亲戚看。大家嘲笑说：哪有这样的事？便取来寒泉将砚台洗净。一洗之后，那伪装的装饰被除去，纸干之后显露出不过是块粗劣的石头。第二天清晨，我急忙派多须的仆人前去，毫不满足地请求换回原来的那方。最终受赐的情形一如当初，仿佛明月被吞没又重现。砚台微带鸲鹆眼般的光泽，墨痕还沾染着碧绿的墨花。朋友回信说我太愚笨，后悔此举，料想情况会逆转。到了次日未央朝时，我们再次握手相视，笑得哑哑作声。
以上为【杜挺之赠端溪圆砚】的翻译。
注释
1 杜挺之：北宋文人，生平事迹不详，与梅尧臣有交往。
2 端溪圆砚：端溪产的圆形砚台，端溪砚为宋代名砚，产于广东肇庆，质地细腻，发墨良好。
3 雪压古寺深：描写环境幽静寒冷，暗示访友之路不易。
4 中有卧病客：指杜挺之当时卧病于寺中。
5 饥马啮庭柏：马因饥饿啃食庭院中的柏树，侧面烘托环境清苦。
6 蛮溪砚：即端溪砚，蛮溪为端溪旧称，因地处岭南，宋人或称“蛮地”。
7 其状若圆璧：形容砚台呈圆形，如玉璧，突出其形制之美。
8 案头：书桌之上，表明此物为文人日常所用。
9 指此欲为赠：杜挺之意欲以此砚相赠。
10 助吟席：帮助诗人写作，吟席指吟诗写作之处。
11 非意予敢贪：并非我有意贪图此物。
12 既拒颇不怿：拒绝之后，对方很不高兴。
13 楮中：楮为造纸原料，此处代指纸堆或书袋，指砚台藏于文书之中。
14 素许当自择：原本就答应让我自己挑选。
15 强持慰勤心：勉强接受以安慰对方的诚意。
16 归以示朋戚：带回给朋友和亲戚看。
17 哂曰岂其然：嘲笑说：哪有这样的好事？
18 为汲寒泉涤：于是打来寒冷的泉水清洗砚台。
19 涤彼伪饰物：洗去表面的伪装与修饰。
20 纸乾见顽石：纸干后发现只是块粗劣的石头，可能指砚台外裹纸张或涂层，内质低劣。
21 走髯奴：派遣一位多须的仆人，形容其形象生动。
22 无厌愿求易：毫不知足地希望换回原来的那方好砚。
23 明月怀吞蚀：比喻内心如明月被吞没般不安或失落。
24 微分鸲目莹：隐约可见如鸲鹆眼般的光泽，端砚名品常有“鸲鹆眼”纹理。
25 尚渍墨花碧：还残留着碧色的墨痕，说明曾被使用过。
26 词答谓我愚：朋友回信说我太愚笨。
27 悔复料已逆：后悔自己的行为，预料事情会向反方向发展。
28 明日未央朝：指第二天早晨，“未央”可解为未尽之时，即清晨。
29 执手笑哑哑：两人握手大笑，形容友情融洽，前嫌尽释。
以上为【杜挺之赠端溪圆砚】的注释。
评析
这首诗通过赠送端溪砚一事，描绘了友情交往中的微妙心理与物质虚实之间的矛盾。表面写赠砚、拒砚、收砚、洗砚、换砚的过程，实则揭示人情往来中礼尚往来的复杂性，以及对器物真伪、价值判断的反思。诗人以冷静笔调叙述事件始末，语言质朴而细节生动，在平淡中见深意。结尾“执手笑哑哑”一句，既化解了前文的尴尬与矛盾，又体现出友人间超越物质的真挚情感。全诗寓理于事，耐人寻味，体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格。
以上为【杜挺之赠端溪圆砚】的评析。
赏析
此诗以一件赠砚小事为线索，展开一段充满人情冷暖与认知反转的叙事。开篇以“雪压古寺”营造孤寂清寒之境，衬托出病中友人的处境与诗人探访之诚。赠砚之举本属高雅馈赠，然诗人初拒，继而因对方不悦而勉强接受，已见人情之微妙。归家后众人洗砚识伪，发现其不过“纸乾见顽石”，形成强烈反差——外表圆润如璧，内里却是粗陋之材。这一转折不仅是对器物真伪的揭露，更是对人际交往中“礼”与“实”关系的深刻反思。然而诗人并未因此怨恨，反而遣奴求易，终得佳砚，结局圆满。最后一幕“执手笑哑哑”，将前文的猜疑、懊悔、计较尽数化为一笑，彰显了友情的宽容与超越。全诗结构严谨，层层递进，语言朴素自然，却蕴含丰富的人生哲理，是梅尧臣“以俗为雅、以拙为巧”诗风的典型体现。
以上为【杜挺之赠端溪圆砚】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，故其格律谨严，而意味深远。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 宋·刘攽《中山诗话》：“梅圣俞作诗，本求古淡，而气格清健，自成一家。”
4 宋·蔡启《蔡宽夫诗话》：“梅诗……尤长于叙事，婉曲条畅，极有思致。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“叙次井然，感慨深切，非徒摹写物象者比。”
6 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“此诗借一砚写出人情冷暖，拒之也不安，受之也生疑，洗之而后知伪，易之而后得真，曲折如意，真叙事妙品。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常生活里的琐事写得饶有风趣，《杜挺之赠端溪圆砚》即是一例，看似平淡，实则机趣横生。”
以上为【杜挺之赠端溪圆砚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议