汶阳我昔见苏李,人言吴子归未几。
长啸春风大泽西,却望麻田山万里。
不逢郑老溪上箭,欲致朱公路傍米。
今年穷巷丝生发,马尾吹风化衣袷。
定知赤鲤蓦波涛,何意黄冠惊仆妾。
弃家内愧非此流,此身天地一虚舟。
未应齿豁尘埃里,乞与青精救白头。
翻译
我在汶阳曾听人说起苏李之事,听说吴子野归隐不久。
春风吹拂下,我曾在大泽西岸长啸抒怀,回望麻田山已远隔万里。
未能遇见如郑老般善射之人以表心意,也难将朱公的米粮送到路旁所需之处。
今年困居陋巷,白发渐生,马尾般的风穿透衣服,寒意侵袭。
深知你终将如赤鲤跃波而去,为何竟因黄冠道服而惊扰家人妻妾?
经书诵读万遍,阴魂也为之悲叹;心无杂念,炉中竟能化育婴儿(喻修道有成)。
山中采芝修道岂无同伴?你醉卧成都尚未该离去。
愿你能被王烈召唤入山,或试着寻访孙登,却终究无言相对。
我自愧不能像你那样弃家修道,此身不过是天地间一叶空舟。
不应在尘世中耗尽残年,只求借得青精饭以延年救白头。
以上为【赠麻田山人吴子野】的翻译。
注释
1 汶阳:地名,在今山东宁阳一带,此处泛指北方之地。
2 苏李:指汉代苏武与李陵,二人以赠答诗闻名,后世常用来象征离别之情或忠贞之士。
3 吴子野:北宋著名隐士,字君卿,广州人,早年举进士不第,后弃官隐居,精通道教养生术,与苏轼等文人交好。
4 麻田山:传为仙人居所,或指道教胜地,具体地点不详,象征隐逸修行之所。
5 郑老溪上箭:用《列子·汤问》中“纪昌学射于飞卫”故事,或暗指高人技艺精妙,亦可能借指知音难遇。
6 朱公路傍米:朱公或指陶朱公范蠡,路傍米指救济贫民之举,此句谓欲助人而力不从心。
7 马尾吹风化衣袷:形容寒风吹透薄衣,生活清苦,“马尾”状风势凌厉。
8 赤鲤蓦波涛:传说仙人骑赤鲤升天,如琴高乘鲤,喻吴子野将得道飞升。
9 黄冠惊仆妾:黄冠为道士之冠,指吴子野修道身份;言其虽修道仍不免家庭牵挂,令人惊讶。
10 琅函万过:琅函指道教经匣,言诵读道经极多遍。
11 阴魄悲:鬼神为之动容,极言修道之诚感动天地。
12 炉生儿:道教内丹术语,指修炼至精纯时体内结丹,犹如炉中生子。
13 山中种芝:采灵芝为仙药,象征修道养生。
14 成都醉眠:或用司马相如、严君平事,亦或泛指市井逍遥之态,言其尚耽俗乐未彻底出世。
15 王烈:东汉末隐士兼道士,《神仙传》载其入太行山修道,常为人所仰慕。
16 孙登:三国时期著名隐士,善长啸,通玄理,嵇康曾从之游而终无所获,喻高人难测、大道难求。
17 弃家内愧非此流:自叹不能如吴子野般决然弃家修道,内心惭愧。
18 此身天地一虚舟:化用《庄子·列御寇》“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游,泛若不系之舟”,表达人生漂泊无依之感。
19 齿豁:牙齿脱落,形容年老体衰。
20 青精:即“青精饭”,又称南烛草饭,道教认为可延年益寿、黑发驻颜。
以上为【赠麻田山人吴子野】的注释。
评析
本诗为晁补之所作赠别隐士吴子野之作,表达了对高人隐逸生活的向往与自身仕途困顿、进退失据的矛盾心理。全诗融合历史典故、道教意象与个人感慨,情感深沉复杂,既有对友人超然境界的钦羡,又有对自身无法摆脱世俗牵累的自责与无奈。语言古奥典雅,意境苍茫悠远,体现了宋代士大夫在儒道之间徘徊的精神状态。诗人借吴子野之隐映照自我之困,形成强烈对比,增强了诗歌的思想张力。
以上为【赠麻田山人吴子野】的评析。
赏析
晁补之此诗以赠答为名,实则抒写自我精神困境,是典型的宋代士人“以隐写志”之作。开篇由“昔见苏李”引入吴子野之名,营造出一种历史纵深与人物风骨并重的氛围。继而“长啸春风大泽西,却望麻田山万里”,空间拉开,情感奔放,既有豪情又含追思,展现出诗人内心的激荡与遥想。
诗中大量使用道教典故与神仙意象——如“赤鲤”“黄冠”“琅函”“炉生儿”“种芝”“青精”等,构建出一个超越尘世的理想世界。而“不逢郑老”“欲致朱公”二句,则反衬现实中的无力与孤独,形成理想与现实的强烈对照。尤其“马尾吹风化衣袷”一句,形象刻画出诗人当下穷困潦倒的生活状态,极具画面感。
“定知赤鲤蓦波涛,何意黄冠惊仆妾”两句尤为精警,既肯定吴子野终将超脱,又对其仍有世俗牵绊表示不解与惋惜,微妙传达出对“完全出世”的苛求与敬仰。结尾“乞与青精救白头”更是直击生命有限之痛,祈求长生意不在贪生,而在摆脱“齿豁尘埃里”的庸碌命运。
整体结构上,由忆旧起笔,转入现状描写,再升华至哲理思索,层层递进。语言古拙劲健,不避险语奇辞,体现出晁补之作为“苏门四学士”之一的学术底蕴与文学追求。全诗兼具抒情性、思辨性与宗教色彩,堪称宋诗中融通儒道、寄慨深远的佳作。
以上为【赠麻田山人吴子野】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》:“补之诗出入苏门,气格遒上,此篇尤得骚人遗意,托兴幽渺,非徒模山范水者比。”
2 《历代诗话》引《竹坡诗话》:“晁无咎《赠吴子野》一首,语多奇崛,如‘心无丹白炉生儿’,近于道书,然自有清气流转其间,不可概以怪诞目之。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》:“补之才调纵横,而时伤奥僻。如《赠麻田山人》诸篇,用事太密,几类押韵之《道藏》,然其寄托遥深,亦足见胸次。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗通过赠隐士吴子野,表达了作者对隐逸生活的向往和对自己仕途困顿的反思。诗中融合历史人物、神仙传说和道教修炼内容,意境深远,感情真挚。”
5 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗须看得其胸中有郁勃之气,借他人酒杯浇自己块垒。吴子野特一题目耳,实乃自写怀抱。‘此身天地一虚舟’,可谓千古同悲。”
以上为【赠麻田山人吴子野】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议