越罗作衫乌纱帻,长安青云少年客。梁门门西狭斜陌,飞阁氤氲多第宅。
南威十五桃花色,箫管哀吟动魂魄。银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白。
韩狗胡鹰快多获,少年意气区中窄。金昆玉季盈十百,君独飘翩异风格。
十岁铅丹事书册,岂徒新丰困寒阨。能犯龙头请恩泽,送君此行无怆恻,努力功名传烜赫。
它年寻我吴山侧,踯躅盈山禽磔磔。
翻译
身穿越地织就的罗衫,头戴黑色纱帽,是长安城中一位意气风发的青年才俊。梁门以西是狭斜小巷,高阁连绵、宅第林立,烟雾缭绕,富贵繁华。有如南威般美貌的十五岁少女,面若桃花,吹奏箫笛之声哀婉动人,令人心魂震颤。银制酒槽倾出琥珀色美酒,青丝缰绳牵着红褐色骏马奔腾而出。猎犬与胡鹰迅捷善猎,屡有斩获,少年豪情万丈,胸襟广阔难容于天地之间。兄弟众多,皆为金玉之质,成群结队,唯独你郭思聪风采卓异,格调不凡。自幼十岁便研习典籍丹书,岂会甘心困顿于新丰那样的寒微境地?你敢于直面权贵,请求恩泽仕途。今日送你远行,不必悲伤,应奋发进取,建功立业,声名显赫。待他年我隐居吴山之侧,山间鸟鸣喧闹,你若寻我,便可看见我徘徊于满山之中。
以上为【长安行赠郭法曹思聪】的翻译。
注释
1 越罗:越地所产的轻软丝织品,代指华美衣衫。
2 乌纱帻:古代男子所戴的黑纱制头巾,多为士人或官员所用。
3 长安青云少年客:指身在京城、志向高远的年轻士子。“青云”喻高位或远大志向。
4 梁门:长安城门之一,此处泛指京城要地。
5 狭斜陌:狭窄曲折的小路,常指妓女或市井聚集之地,亦泛指繁华街巷。
6 飞阁:高耸相连的楼阁,形容建筑宏伟密集。
7 氤氲:烟气弥漫之貌,此处形容宅第众多、气象繁盛。
8 南威:春秋时期著名美女,与西施并称,代指绝色女子。
9 箫管哀吟:指音乐演奏哀婉动人。
10 银槽压酒倾琥珀:以银制器具榨取美酒,酒色如琥珀,极言宴饮之奢华。
11 青丝络头飞赭白:用青丝绳牵着名为“赭白”的骏马奔驰。“赭白”或为马名,亦可解为红白色相间的马。
12 韩狗胡鹰:指来自韩国地区的猎犬和北方民族的猎鹰,象征勇猛迅捷。
13 快多获:狩猎迅速且收获丰富。
14 区中窄:胸怀广阔,觉天地之间仍显局促,形容少年豪情不可羁束。
15 金昆玉季:比喻兄弟皆如金玉般优秀。“昆”为兄,“季”为弟。
16 盈十百:数量极多,形容家族人才济济。
17 君独飘翩异风格:唯独你郭思聪风度翩跹,气质与众不同。
18 铅丹事书册:指从小研读经史典籍。“铅”为写字用的铅粉,“丹”为朱笔校勘,代指读书治学。
19 新丰困寒阨:借汉代马周困居新丰饮酒的典故,喻指贤才未遇、处境困顿。
20 犯龙头请恩泽:敢于冒犯天子(龙头),请求仕进机会,表现胆识与进取之心。
21 无怆恻:不要悲伤。
22 努力功名传烜赫:勉力追求功业,使名声显耀盛大。
23 它年寻我吴山侧:将来若来吴地山中寻我。吴山或泛指南地山水,或实指杭州吴山,但此处更可能为泛指隐居之所。
24 踯躅盈山禽磔磔:徘徊于山间,四周鸟鸣嘈杂。“踯躅”为徘徊状,“磔磔”为鸟叫声。
以上为【长安行赠郭法曹思聪】的注释。
评析
本诗为晁补之赠别友人郭法曹(名思聪)之作,以铺陈华美的笔调描绘长安贵族少年的生活图景,并在其中突出郭思聪超凡脱俗的志向与品格。诗人既赞美其才识与抱负,又勉励其努力功名,寄予厚望。全诗融合写景、抒情、议论于一体,语言典雅富丽,节奏明快,情感真挚,体现了宋代士人对功名理想的执着追求,也流露出对友情的珍重与对未来重逢的期待。
以上为【长安行赠郭法曹思聪】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前半部分极力渲染长安贵族少年的豪奢生活:服饰华美、居所壮丽、美人如花、音乐动情、美酒骏马、田猎纵情,展现出一幅典型的京华气象图。然而诗人并未止步于浮华描写,而是通过“少年意气区中窄”一句转折,将主题引向精神层面——这些外在享乐无法满足真正有志青年的内心追求。接着推出主人公郭思聪,以其“异风格”与众人形成鲜明对比。他自幼读书,志在功名,不甘沉沦,敢于“犯龙头”求仕,体现出强烈的进取意识。结尾由现实转向未来,设想自己归隐山林,而劝勉对方继续奋斗,既表达惜别之情,又寄托深远期望。全诗辞采华丽而不失骨力,情感激昂而含蓄,是宋人赠别诗中的佳作,兼具时代风貌与个人情怀。
以上为【长安行赠郭法曹思聪】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》评晁补之诗:“才气飘逸,尤长于歌行,慷慨激烈,有楚骚之余音。”此诗正可见其歌行体之气势与抒情特色。
2 清代纪昀《四库全书总目提要》称晁补之“文章精密,诗亦工致”,此诗对仗工整、用典贴切,体现其“工致”一面。
3 《历代诗话》引宋人评语:“补之诗能融唐人格调入宋人理趣”,本诗前半近唐人浓丽,后半转为宋人劝勉说理,正合此评。
4 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗,然其论晁氏“才高学博,笔力雄健”,于此诗“飞阁氤氲”“韩狗胡鹰”等句可见一斑。
5 当代学者莫砺锋《宋代文学史》指出:“晁补之赠答诗多寓人生理想,非徒应酬而已。”此诗勉励友人建功立业,正是其典型特征。
以上为【长安行赠郭法曹思聪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议