金陵宫殿春霏微，江南花发鹧鸪飞。风流国主家千口，十五吹箫粉黛稀。
满堂侍酒皆词客，拭汗争看平叔白。后庭一曲时事新，挥泪临江悲去国。
令公献籍朝未央，敕书筑第优降王。魏俘曾不输织室，供奉一官奔武彊。
秦淮潮水钟山树，塞北江南易怀土。双燕清秋梦柏梁，吹落天涯犹并羽。
相随未是断肠悲，黄河应有却还时。宁知翻手明朝事，咫尺人生不可期。
苍黄三鼓滹沱岸，良人白马今谁见。国亡家破一身存，薄命如云信流转。
芳仪加我名字新，教歌遣舞不由人。采珠拾翠衣裳好，深红退尽惊胡尘。
阴山射虎边风急，嘈杂琵琶酒阑泣。无言遍数天河星，只有南箕近乡邑。
当时千指渡江来，同苦不知身独哀。中原骨肉又零落，寄诗黄鹄何当回。
生男自有四方志，女子那知出门事。君不见李君椎髻泣穷年，丈夫飘泊犹堪怜。
翻译
金陵的宫殿在春日里烟雾迷蒙，江南百花盛开，鹧鸪飞翔。风流的国主家中有千口人，十五岁时已能吹箫，宫中粉黛却日渐稀少。
满堂都是陪酒赋诗的文人雅士，纷纷擦汗争看美如何晏的俊郎。后庭传来一曲新时事之歌，含泪面对江水，悲叹国家沦亡。
令公献上户籍朝见天子，圣旨特许建造府第以优待降王。昔日魏国俘虏尚不送入织室劳作，如今却只授一个微职，仓皇奔往武彊。
秦淮河的潮水映着钟山的树影，塞北与江南之间，最容易触动思乡之情。双燕在清秋时节梦见柏梁台，即使被风吹散到天涯，仍比翼齐飞。
相伴而行还不算最伤心的事，黄河尚且有回流之时。谁能料到转眼之间明朝变故，人生咫尺之间竟不可预知。
仓促间三鼓时分渡过滹沱河岸，我那良人骑着白马，如今还有谁看见？国破家亡只剩我一人独存，命运如浮云般飘忽流转。
芳仪赐我新的名字，教我唱歌跳舞身不由己。采珠拾翠，衣裳华美，可那鲜红褪去后，惊见胡尘滚滚而来。
阴山下射猎猛虎，边地寒风凛冽，琵琶声嘈杂，酒宴将尽时低声哭泣。默默数着天河中的星星，唯有南箕星靠近故乡的方向。
当年千人渡江而来，同历苦难却不知自身的悲哀；如今中原亲族又零落分散，寄出的诗托黄鹄带回，何时才能归来？
男子生来就应志在四方，女子哪懂得出门远行的艰辛？你没看见李君终年椎髻悲泣？男子漂泊尚且令人怜惜，何况女子！
---
以上为【芳仪怨】的翻译。
注释
1 金陵：今南京，南唐都城。
2 春霏微：春日烟雾迷蒙的样子。
3 鹧鸪飞：鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”，常用于表达离愁别绪。
4 风流国主：指南唐后主李煜，以风流才子著称。
5 十五吹箫：化用弄玉吹箫典故，此处喻宫廷生活奢华浪漫。
6 粉黛稀：宫女减少，暗示国势衰微。
7 平叔白：指三国时何晏，面色洁白如傅粉，此处形容美男子。
8 后庭一曲：暗指《玉树后庭花》，陈后主所作，被称为“亡国之音”。
9 令公献籍：指李煜降宋后献上土地户籍。
10 敕书筑第优降王：宋太祖下诏赐宅安置李煜，表面优待实为软禁。
11 魏俘曾不输织室：战国时魏国灭亡，俘虏未被贬入织室劳作，反衬南唐降臣待遇更低。
12 供奉一官奔武彊：指李煜被封为违命侯，授光禄大夫、检校太傅等虚职，后迁居汴京。
13 秦淮潮水钟山树：金陵景物，象征故国之思。
14 易怀土：容易引发思乡之情。
15 柏梁：汉代台名，此处代指皇宫。
16 双燕并羽：比喻夫妻或亲人相依，即使流落天涯也不分离。
17 黄河应有却还时：黄河虽浊仍有回流，喻希望尚存。
18 宁知翻手明朝事：谁能预料明日突生变故。
19 苍黄三鼓滹沱岸：形势仓促，连夜渡河逃难。“苍黄”通“仓皇”。
20 良人白马：指丈夫英武形象，今已不见。
21 芳仪加我名字新：芳仪为宫中女官名，此处或指辽圣宗妃嫔李芳仪（传说为李煜之女），赐名改姓，象征身份被迫改变。
22 教歌遣舞不由人：被迫表演歌舞取悦异族统治者。
23 采珠拾翠：形容服饰精美华丽。
24 胡尘：指北方少数民族入侵的战乱。
25 阴山射虎：描写北方边地生活，充满肃杀之气。
26 边风急：边塞寒风凛冽，喻环境艰苦。
27 嘈杂琵琶酒阑泣：宴会上琵琶声杂乱，酒尽人散时悄然落泪。
28 南箕：星宿名，古人认为南箕近南方，象征故乡方向。
29 千指渡江：形容大量人员随主南迁，“千指”极言人数众多。
30 寄诗黄鹄何当回：寄托书信于黄鹄（天鹅）传回家乡，但不知何时能归。
31 生男自有四方志：出自《左传》，谓男子志在天下。
32 女子那知出门事：女子本不应经历漂泊之苦，更显其不幸。
33 李君椎髻泣穷年：指某位忠臣隐居终身，发髻简朴，常年悲泣。
34 飘泊犹堪怜：男子漂泊尚且值得同情，何况女子？
---
以上为【芳仪怨】的注释。
评析
《芳仪怨》是北宋诗人晁补之所作的一首七言古诗，借南唐后主李煜家族女性的命运，抒写亡国之痛与身世飘零之悲。全诗以“芳仪”这一身份为线索，通过虚构或融合历史人物的形象，展现战乱中贵族女性从繁华到沦落的全过程。诗歌情感深沉，结构宏大，融叙事、抒情、议论于一体，既有对个人命运的哀叹，也有对时代悲剧的深刻反思。诗人借古讽今，暗含对北宋后期政局动荡的忧虑，体现了士大夫的历史责任感与人文关怀。
---
以上为【芳仪怨】的评析。
赏析
《芳仪怨》是一首典型的咏史抒怀之作，采用乐府旧题风格，语言典雅而富有张力。全诗以“芳仪”这一虚构或半真实人物为中心，勾连起南唐亡国前后的历史场景，展现出由盛转衰的巨大落差。开篇描绘金陵春景与宫廷繁华，随即转入“悲去国”的沉重情绪，形成强烈对比。诗人巧妙运用典故，如“平叔白”“后庭花”“滹沱渡”等，既增强历史厚重感，又深化人物心理刻画。
诗中“双燕清秋梦柏梁，吹落天涯犹并羽”一句尤为动人，以燕喻人，写出患难中相守之情，凄美而不失温情。而“黄河应有却还时，宁知翻手明朝事”则揭示命运无常，充满哲理意味。结尾处由个人哀怨上升至性别与命运的思考：“生男自有四方志，女子那知出门事”，指出女性在乱世中承受更多苦难，深化了主题的人文关怀。
艺术上，此诗结构严谨，层层递进，从故国之思到身世之悲，再到人生哲思，情感跌宕起伏。音韵流畅，多用对仗与排比，增强节奏感。尤其善用意象组合——如“秦淮潮水”与“塞北风雪”，“南箕星”与“黄鹄诗”，构成空间与情感的双重对照，极具感染力。
---
以上为【芳仪怨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·鸡肋集提要》：“补之文章原本经术，诗亦渊雅可观，尤长于咏古，往往寄兴遥深。”
2 清代纪昀评晁补之诗：“格律谨严，词旨沉著，不尚浮华，而感慨系之，得风人之遗。”
3 宋代吕本中《童蒙诗训》载：“无咎（晁补之字）诗如陶潜、谢朓，清远闲旷，而时有忧国之意。”
4 明代胡应麟《诗薮·内编》称：“北宋诸家，惟苏、黄、秦、晁足称大家，其于咏史，皆能托意深远。”
5 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗，并评曰：“借芳仪之事，写兴亡之感，婉而多讽，近杜陵遗法。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及晁补之时指出：“其诗才气横溢，好用典而能化，尤擅以丽语写哀情。”
7 《历代诗话》引清代吴乔语：“《芳仪怨》通篇以女性视角出之，缠绵悱恻，而不忘家国，真可继《琵琶行》《长恨歌》之后。”
8 当代学者莫砺锋在《宋代文学史》中评价：“晁补之此诗将个人命运置于宏大的历史背景之下，体现了宋人‘以文为诗’‘以议论入诗’的特点。”
9 《全宋诗》编者按语称：“此诗虽托名宫妃，实为诗人自摅怀抱，其中‘宁知翻手明朝事’等句，深具警世之力。”
10 日本汉学家吉川幸次郎在其《宋诗概说》中提到：“晁补之的咏史诗具有强烈的戏剧性和叙事性，《芳仪怨》即典型代表，展现了宋诗向深度发展的趋势。”
以上为【芳仪怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议