高阁无风华屋热，正午四邻还往绝。
张侯不厌过市烦，呼我柳堤鸣躞蹀。
城如虬背卧逶迤，城上戍楼虬白鬐。
一水贯来深宛转，万家围去绿参差。
嚣尘塞眼那能避，未暇解衣聊扫地。
无限芳洲生杜若，芙蓉菡萏倚新妆。
鸳鸯相对鸬鹚舞，飞去黄鹂独无语。
登盘未用伐蛟鼍，苦菜黄瓜亦堪数。
张侯河目须垂膺，齿如明玉嚼寒冰。
未须坐上白羽扇，谈言自足驱青蝇。
司业高情勿寂莫，仲宣从军良可乐。
相逢得意吐然诺，俸二百钱终不贫。
野桥伛偻风吹发，徙倚门关临嵽嵲。
江湖平日忆苏侯，更咏夕阳明观阙。
人语喧喧未听回，木兰晚放水萍开。
黄昏下马天似漆，急雨倾屋翻狂雷。
翻译
高高的楼阁没有风，华美的屋子里暑气蒸腾，正午时分四邻之间也断绝了往来。张侯不嫌市井烦扰，邀我前往柳堤，我们骑马前行，马蹄声清脆作响。城墙如虬龙脊背般蜿蜒卧伏，城头的戍楼如同虬龙白色的鬃毛。一条河流穿城而过，深曲回旋；万家房屋环绕分布，绿意参差错落。尘世喧嚣扑面而来，无处可避，我们来不及脱衣，便先扫地纳凉。可惜那拴马的垂杨，可惜那对池塘的亭台楼阁。芳草洲上长满杜若，荷花与芙蓉在水边盛放，宛如新妆美人。鸳鸯相对嬉戏，鸬鹚翩然起舞，黄鹂飞去，独自沉默无言。宴席上的菜肴虽未用蛟鼍等珍馐，但苦菜黄瓜也足以充数。张侯目光炯炯、胡须垂胸，牙齿洁白如玉，谈吐清冷如嚼寒冰。此刻不必执白羽扇，言语之间已能驱散蚊蝇。司业颜伯仪性情高逸，请不要感到寂寞，王仲宣从军尚觉其乐，你亦当如此。愿你能欣赏奇崛的诗句，更愿你的酒量豪放开阔。广文先生（自指）憔悴孤独是何等人？男儿三十四岁正当身强志坚。相逢之际意气相投，一诺千金，即便俸禄仅二百钱，也不算贫寒。在野桥上弯腰而立，风吹乱发，倚门远望，面对高耸的山峦。平日思念江湖中的苏侯，更吟咏夕阳映照下的宫阙。人声喧闹尚未听清，木兰花迟开，浮萍漂动。黄昏下马时天色已黑如漆，急雨倾盆而下，仿佛掀翻了屋宇，狂雷滚滚。
以上为【同张子望颜伯仪上关纳凉】的翻译。
注释
1 高阁无风华屋热：高楼闷热无风，形容酷暑难耐。
2 张侯：指张子望，“侯”为尊称。
3 鸣躞蹀：马蹄踏地发出声响。躞蹀，小步行走貌，此处指骑马缓行。
4 城如虬背：城墙蜿蜒如虬龙之背。虬，传说中无角之龙。
5 戍楼虬白鬐：城上守望的楼台如虬龙白色的鬃毛。鬐，音qí，鬃毛。
6 一水贯来：一条河流贯穿城市。
7 嚣尘塞眼：喧嚣尘世令人目眩心烦。
8 解衣扫地：古人纳凉时常脱衣洒扫庭院以散热，此处写闲适生活。
9 杜若：香草名，常用于诗词中象征高洁。
10 芙蓉菡萏：荷花的别称，菡萏指未开之花苞。
11 鸬鹚：水鸟，捕鱼为食，常成群起舞。
12 青蝇：苍蝇，古诗中常喻谗佞小人。此句谓谈吐清明，可驱邪秽。
13 司业：官职名，唐代国子监有司业，宋代沿置，此指颜伯仪。
14 仲宣从军：王粲字仲宣，东汉末文学家，曾作《从军诗》，表达建功立业之志。
15 嵌崆：山势险峻奇特，亦可喻诗文奇崛。
16 磅礴：气势浩大，此处形容酒量豪迈。
17 广文：指广文馆博士，唐代设广文馆，掌教国子生，后世用以代称清贫儒官。晁补之自比。
18 男儿三十四方身：时晁补之约三十四岁，正值壮年。
19 徙倚门关临嵽嵲：徘徊于门前，面对高耸的山峰。嵽嵲，音dié niè，山高峻貌。
20 苏侯：或指苏轼，时晁补之为其门下士，敬称“苏侯”。
21 木兰晚放：木兰花开得较迟，暗含迟暮或不与时趋之意。
22 天似漆：天色极黑。
23 翻狂雷：形容雷声剧烈，如翻江倒海。
以上为【同张子望颜伯仪上关纳凉】的注释。
评析
本诗为晁补之与友人张子望、颜伯仪同游关隘纳凉所作，记述一次夏日出游的全过程，由正午出发，至夜雨归来，时间线索清晰，场景转换自然。全诗融写景、叙事、抒情于一体，既描绘了城郭山水之美，又刻画了友人风神与自身境遇，展现出士人雅集之趣与困顿中的精神坚守。诗人以“嚣尘塞眼”喻世俗烦扰，以“解衣扫地”写闲适之态，借自然之清凉反衬内心之焦灼。后段转入对友情的赞颂与人生志节的抒发，语言雄健而情感真挚。结尾以暴雨突至收束，营造出天地动荡、人事渺茫的意境，余韵悠长。
以上为【同张子望颜伯仪上关纳凉】的评析。
赏析
此诗结构宏大，层次分明。开篇写酷暑闭门，引出张侯邀约，点明题旨。继而登高望远，铺陈城郭形胜：以“虬背”“白鬐”拟城垣与戍楼，想象奇崛；“一水贯来”“万家围去”，空间开阔，动静结合。转入纳凉情境，“未暇解衣聊扫地”一句，既见炎暑之迫，又显文士洒脱之态。随后连用两个“可怜”，寄慨良深——美景无人共赏，徒增惆怅。芳洲杜若、荷塘新妆，色彩明丽，气息清新，与前文燥热形成强烈对比。禽鸟成双，唯黄鹂独飞无语，暗喻知己难得。饮食虽简，“苦菜黄瓜”亦足慰心，体现安贫乐道之志。
人物描写尤为精彩：“河目须垂膺，齿如明玉嚼寒冰”，外貌与气质并重，突出张侯清刚之姿；“谈言自足驱青蝇”，更将其言论升华为道德力量。劝勉颜伯仪“勿寂寞”“良可乐”，援引王粲典故，激励其积极进取。自述“广文憔悴”，却以“三十四方身”“终不贫”自励，穷且益坚，不失豪气。末段由静入动，从“徙倚门关”到“急雨翻雷”，环境剧变，情绪随之激荡。昔日思念苏轼，今夕风雨如晦，家国之忧、身世之感尽在其中。全诗语言典雅而不失生动，用典贴切而无堆砌之弊，堪称北宋七言古风佳作。
以上为【同张子望颜伯仪上关纳凉】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》：“补之诗出入苏门，才力富健，尤善长篇铺叙，此作可见其气格。”
2 《历代诗话》引《竹坡诗话》：“晁无咎《同张子望颜伯仪上关纳凉》一诗，状物写情，俱臻妙境，‘城如虬背’‘一水贯来’等句，笔力扛鼎。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》：“补之诗文皆有法度，不为叫嚣纤仄之音，此篇气象沉雄，近杜陵遗意。”
4 清·方东树《昭昧詹言》：“此诗章法井然，自出门至归途，次第不乱。写景处皆带情思，非徒摹形绘色者比。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》：“‘嚣尘塞眼那能避’以下，转入人事，感慨渐深。结处‘急雨倾屋翻狂雷’，突如其来，有风雨如磐之象，寓意深远。”
以上为【同张子望颜伯仪上关纳凉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议