峡人鸟兽居，其室附层颠。
下临不测江，中有万里船。
多病纷倚薄，少留改岁年。
绝域谁慰怀，开颜喜名贤。
孤陋忝末亲，等级敢比肩。
人生意颇合，相与襟袂连。
一日两遣仆，三日一共筵。
扬论展寸心，壮笔过飞泉。
玄成美价存，子山旧业传。
不闻八尺躯，常受众目怜。
且为辛苦行，盖被生事牵。
北回白帝棹，南入黔阳天。
昔在尧四岳，今之黄颍川。
于迈恨不同，所思无由宣。
山深水增波，解榻秋露悬。
客游虽云久，主要月再圆。
晨集风渚亭，醉操云峤篇。
丈夫贵知己，欢罢念归旋。
翻译
峡中居民似鸟兽栖居，房屋附着在山峦之巅。
下临深不可测的长江，江中有航行万里的舟船。
我多病之身暂且依居，短暂停留又过了一年。
在这边远之地谁能慰藉心怀？见到您这位名士才展露笑颜。
我孤陋寡闻愧居远亲，怎敢与您平起平坐比肩。
但人生意趣十分相投，衣袖相连终日相伴。
一日两次派遣仆从相邀，三日共赴一次筵宴。
高谈阔论展露赤诚心迹，雄健笔力胜过飞瀑流泉。
您如韦玄成承继家学美名，像庾信传续文学事业。
从未见过八尺高的身躯，能常得众人如此爱怜。
您即将踏上辛苦旅程，总为生计俗务所牵。
北归白帝城拨转船头，向南进入黔阳地界。
汧公镇守这方疆土，威望远超各地诸侯。
辖境内如太古般安宁，时局危难独能清肃。
品格清高如承露金茎，品性正直似朱丝琴弦。
仿佛是上古尧帝的四岳，今日的黄颍川般贤能。
恨不能与您同行远去，思念之情无处表白。
山势深邃江水增波澜，秋露悬垂时解榻相别。
客游虽已历时很久，但主要期待他日再团圆。
清晨聚于风渚亭上，醉中挥写云峤诗篇。
大丈夫贵在得遇知己，欢宴后总念归期将至。
以上为【赠李十五丈别】的翻译。
注释
李十五丈：杜甫友人，排行十五，生平不详
层颠：重叠的山巅，指夔州陡峭地势
玄成：西汉韦玄成，继承父业修经，喻李丈家学
子山：北周庾信字子山，以文学传世，赞李丈文才
汧公：指当时山南西道节度使李勉，封汧国公
金茎露：汉武帝建章宫铜柱承露盘，喻品格清高
朱丝弦：琴瑟朱弦，喻正直之性，《礼记》“清庙之瑟，朱弦而疏越”
尧四岳：传说中尧帝的四位诸侯长老
云峤篇：指游仙诗，峤指尖峭高山
以上为【赠李十五丈别】的注释。
评析
本诗展现杜甫晚期诗风的三重维度：
地理与心境的互文：以“峡人鸟兽居”的险峻地理，映射诗人漂泊无依的生存状态
病体与壮怀的张力：“多病纷倚薄”与“壮笔过飞泉”形成肉体衰微与精神强健的对照
私谊与时局的交织：将个人离别置于“时危独萧然”的宏大背景下，提升赠别诗的格局
以上为【赠李十五丈别】的评析。
赏析
此诗是杜甫七古赠别诗的典范之作：
结构设计：以地理奇景起兴，经交往细节铺陈，至时局评价升华，终归离别感伤，形成四重转折
对仗艺术：“玄成美价存，子山旧业传”等工对，既显家世传承，又暗含文化托命之意
意象经营：将“金茎露”“朱丝弦”等宫廷意象与“山深水增波”的自然意象熔铸，创造清刚之境
情感层次：从“开颜喜名贤”的欣悦，到“于迈恨不同”的怅惘，再到“欢罢念归旋”的克制，展现复杂心绪
诗中“丈夫贵知己”的宣言，可视为杜甫对“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥”的孤独处境的超越尝试。
以上为【赠李十五丈别】的赏析。
辑评
明·王嗣奭《杜臆》：“此诗峡中景况，历历如绘，而真情实意，溢于毫素。”
清·仇兆鳌《杜诗详注》：“前半叙峡中旅况，中段称李丈才品，末述送别之意，章法井然。”
清·浦起龙《读杜心解》：“‘开颜喜名贤’为一诗之纲，后幅‘汧公制方隅’等句，皆所以申明名贤之实。”
现代·萧涤非《杜甫诗选注》：“诗中既可见杜甫晚年生活状况，又可见其虽在困顿中仍不忘关切时局之心。”
以上为【赠李十五丈别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议