温温士君子，令我怀抱尽。
灵芝冠众芳，安得阙亲近。
遭乱意不归，窜身迹非隐。
细人尚姑息，吾子色愈谨。
高怀见物理，识者安肯哂。
卑飞欲何待，捷径应未忍。
示我百篇文，诗家一标准。
羁离交屈宋，牢落值颜闵。
数杯资好事，异味烦县尹。
心虽在朝谒，力与愿矛盾。
抱病排金门，衰容岂为敏。
翻译
温和敦厚的君子啊，让我心怀坦荡、毫无保留。
你如灵芝般卓然超群，统领百草芬芳，怎能缺少与你的亲近？
时逢战乱，我本无意归隐，却被迫流离，踪迹虽显却非真隐逸。
庸常之人尚且苟且偷安，而你却更加恭谨自持。
你胸襟高远，洞悉世事物理，有识之士怎会轻视讥笑？
低飞徘徊何必等待？捷径虽近，你也终究不忍取用。
你展示给我上百篇诗文，堪称诗人中的典范标准。
我漂泊困顿，堪比屈原、宋玉般的际遇；孤寂失意，恰似颜回、闵损的命运。
水路艰险，令人望而生畏；疾病缠身，只得停驻车驾，服药调养。
古人日渐遥远，但青史之上姓名不灭。
我愿追随圣贤足迹，歌咏唐尧虞舜的治世；甘愿过着清贫生活，同食葵菜与堇菜。
几杯薄酒聊助雅兴，珍奇美味也烦请县令代为安排。
内心虽向往朝廷任职，体力却与心愿相违。
抱病欲叩金门求仕，衰老的容颜岂能称敏捷？
以上为【赠郑十八贲】的翻译。
注释
1. 郑十八贲：郑贲，排行十八，生平不详，应为杜甫友人，品德高洁，有文才。
2. 温温士君子：语出《诗经·小雅·湛露》：“岂弟君子，莫不令仪。”温温，温和貌，形容君子敦厚仁和。
3. 灵芝冠众芳：灵芝为瑞草，象征高洁杰出；众芳喻一般人才。此句赞郑贲才德出众。
4. 遭乱意不归，窜身迹非隐：指安史之乱爆发，诗人本无归隐之意，却因避乱而漂泊，形迹似隐而非真隐士。
5. 细人尚姑息，吾子色愈谨：细人，庸俗之人；姑息，苟且偷安。言世人苟安，而郑贲反而更加谨慎自律。
6. 高怀见物理：高怀，高远的情怀；物理，事物的规律、人生哲理。谓郑贲胸怀豁达，通达世事。
7. 识者安肯哂：有见识的人怎会讥笑他？哂，讥笑。反问语气，强调郑贲行为正当。
8. 卑飞欲何待，捷径应未忍：卑飞，低飞，喻暂时沉沦；捷径，指投机取巧之路。谓君子不急于进取，亦不屑走邪道。
9. 百篇文，诗家一标准：称赞郑贲诗才卓越，作品可为诗人楷模。
10. 屈宋、颜闵：屈原、宋玉，皆楚国文士，以忠谏遭贬；颜回、闵损（闵子骞），孔子弟子，以德行著称而生活贫困。此处以之自比，抒写才高命蹇、穷困潦倒之感。
11. 药饵驻修轸：修轸，长车，代指行程；驻，停留。意为因病服药，不得前行。
12. 青史字不泯：青史，史书；不泯，不灭。谓古人虽远，其名永存。
13. 步趾咏唐虞：步趾，追随足迹；唐虞，唐尧虞舜，古代理想君主。表达向往圣世之情。
14. 饭葵堇：葵、堇均为古代贫者所食蔬菜，出自《孟子·告子下》：“余蔬而饭藜藿”，喻安于清贫。
15. 县尹：地方官员，此处或实指或泛称，请求代为准备饮食。
16. 朝谒：朝见天子，指入仕为官。
17. 金门：即金马门，汉代宫门名，后泛指朝廷门户，代指入朝之路。
18. 衰容岂为敏：衰老之容，怎能算敏捷？自叹年老体衰，不堪任用。
以上为【赠郑十八贲】的注释。
评析
《赠郑十八贲》是杜甫在安史之乱后流寓时期所作的一首五言古诗，表达了对友人郑贲高尚品格的敬重，同时也抒发了自己身处乱世、抱负难展、体衰病困的悲慨。全诗情感真挚，结构严谨，以赞友起，以自伤结，既见人格理想，又显时代苦难。诗中大量运用典故与比喻，将个人命运与历史人物相比照，增强了诗歌的思想深度和感染力。此诗不仅是酬赠之作，更是杜甫晚年心境的真实写照，体现了其“沉郁顿挫”的典型风格。
以上为【赠郑十八贲】的评析。
赏析
此诗为典型的杜甫晚期酬赠诗，融合了颂人与自伤双重主题。开篇即以“温温士君子”定调，高度赞扬郑贲温润如玉、德才兼备的形象。“灵芝冠众芳”一句，用比兴手法凸显其超群拔俗，奠定了全诗敬仰之情的基调。接着转入对乱世处境的描写，“遭乱意不归，窜身迹非隐”既是自述流离之苦，也暗含对现实的无奈与不甘。
诗人通过对比“细人姑息”与“吾子愈谨”，突出郑贲在动荡时局中坚守节操的可贵品质。继而以“高怀见物理”“捷径应未忍”等句，刻画其精神境界之高远，不趋炎附势，不走捷径，体现出儒家君子的理想人格。
“示我百篇文”以下转入文学评价，称其诗“诗家一标准”，评价极高，足见杜甫对其文才的推崇。随后笔锋一转，由人及己，以“羁离交屈宋，牢落值颜闵”自比古代贤才，倾诉自身漂泊困顿、怀才不遇的悲凉。这种由颂人到自怜的转折，正是杜甫赠诗常见的结构模式。
后半部分写病体羁旅，“水路迷畏途，药饵驻修轸”具体描绘出行艰难，生命垂危之状。“古人日以远”四句，则上升至历史与理想的层面，表达对圣王时代的追慕和安贫乐道的情操。结尾“抱病排金门”尤为沉痛——明知年老体衰，仍欲强撑入仕，其忠君报国之心令人动容。
全诗语言质朴而内涵深厚，情感层层递进，从赞美到自伤，从现实到理想，展现了杜甫晚年复杂的心境：既有对友人的真诚敬重，也有对自己命运的深切悲叹，更有对时代与理想的执着守望。
以上为【赠郑十八贲】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗称郑之德，而自伤流落。‘温温士君子’四语，极尽形容。‘灵芝冠众芳’，喻其才品超群。‘遭乱意不归’，自分非隐者；‘细人尚姑息’，见郑之独能谨饬。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“前段誉郑，后段自叙。‘高怀见物理’二语，是郑之本领。‘卑飞’‘捷径’，正见其不肯苟合。‘百篇文’作一顿，下接‘羁离屈宋’，便成转轴。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“‘诗家一标准’，许之甚高。‘牢落值颜闵’，自况甚苦。末段写病卧思仕，情真语痛。”
4. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“称人处不浮泛，自叙处极沉郁。‘水路迷畏途’以下，写出客中多病光景，真切动人。”
5. 《岘佣说诗》（清·施补华）：“杜公赠人诗，必与其人身份相称。郑贲为君子，故以‘温温’‘灵芝’比之；自比则以‘屈宋’‘颜闵’，皆贴切不阿。”
以上为【赠郑十八贲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议