赠别贺兰铦
翻译文
黄雀吃得饱食野地的谷粒，成群飞起震动了荆棘丛。
如今你心中怀着什么怨恨，竟寂寞地面对往昔的友人？
年老的骏马已厌倦昂首奔走，苍鹰也因忧愁而变得难以驯服。
德行高尚的人世间尚且未能赏识，本就注定要忍受饥饿与清贫。
国家局势刚刚开始回归正道，天地之间仍充满战乱风尘。
悲歌中双鬓已然斑白，又要远赴湘水吴地的春天。
我留恋岷山下种的芋头，你却思念千里之外的莼菜羹。
生离如同死别，自古以来就令人鼻酸心痛。
以上为【赠别贺兰铦】的翻译。
注释
1. 贺兰铦（xiān）：杜甫友人，生平不详，“铦”意为锋利，或为字或号。
2. 黄雀饱野粟：比喻小人得志，安于卑微之禄。黄雀常喻趋利之徒，与下文“高贤”形成对比。
3. 群飞动荆榛：形容黄雀成群飞起，扰动荆棘灌木，暗指庸碌之辈喧嚣得意。
4. 今君抱何恨：反问语气，表达对贺兰铦怀才不遇的同情。“君”指贺兰铦。
5. 寂寞向时人：指贺兰铦不被世人理解，孤独冷落。
6. 老骥倦骧首：老马疲于昂首奔驰，喻贤者年老力衰仍不得志。骧首，昂首。
7. 苍鹰愁易驯：苍鹰本应翱翔天际，却因忧愁而变得驯服，喻志士受压抑。
8. 高贤世未识：指出贺兰铦这样的高洁之士尚未被世人认识和重用。
9. 国步初返正：国家命运刚刚开始好转。国步，国运。
10. 岷下芋、千里莼：分别指诗人自己安于隐居生活（种芋），而友人向往南方风味（莼羹），暗含仕隐之别。
以上为【赠别贺兰铦】的注释。
评析
这首《赠别贺兰铦》是杜甫晚年所作，写于他漂泊西南时期，表达了对友人贺兰铦远行的不舍与对其怀才不遇的同情。全诗情感深沉，语言凝练，既有对个人命运的感慨，也有对时代动荡的忧思。诗人以“黄雀”“老骥”“苍鹰”等意象自比或喻友人，突出其困顿与不甘，又借“湘吴春”“千里莼”点出友人南行之志。结尾将“生离”比作“死别”，极言离情之痛，深化了诗歌的悲剧色彩。此诗体现了杜甫一贯的现实关怀与深厚友情，是其赠别诗中的深情之作。
以上为【赠别贺兰铦】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“黄雀”起兴，通过自然景象的描写引出社会现实的讽刺——小人得志，贤者寂寞。继而以“老骥”“苍鹰”自况或喻友人，形象地刻画出志士暮年、壮志难酬的悲凉状态。第三联转入对友人品格的赞颂与对其遭遇的不平，指出“高贤”不为世用乃历史常态，语含愤懑而又不失庄重。第五、六联联系时局，指出虽“国步返正”，然“风尘”未息，暗示政治环境依旧险恶，因此友人远行亦属无奈。最后以“我恋岷下芋，君思千里莼”作对照，一留一去，各有所寄，既显志趣之异，更见情谊之深。结句“生离与死别，自古鼻酸辛”直抒胸臆，将离愁推向极致，余韵悠长。全诗融写景、抒情、议论于一体，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【赠别贺兰铦】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗以黄雀比俗流，以老骥苍鹰比高贤，意在言外。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“‘老骥’‘苍鹰’二语，写出贤者摧抑之状，最觉酸楚。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“‘悲歌鬓发白’五字，括尽一生坎壈。”
4. 《唐宋诗醇》：“语语沉挚，无一轻发，杜诗之近人情而有风骨者。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀）：“前四句托物寓意，中四句感慨时事，后四句写别情，章法井然。”
以上为【赠别贺兰铦】的辑评。