眼儿媚
翻译文
那一年我们曾在月色未圆的小窗边悄悄私语，彼此含情。她曾几次羞怯地躲开，却又忽然靠近我身前。寒江之水最是无情，只知催促渡口的船只启程。一声“归去”的话音刚落，她临走时却又坐下，刚起身又翻身躺下，心绪难平。
以上为【眼儿媚】的翻译。
注释
1 那年私语小窗边：回忆过去两人在小窗下低声说话的情景，表现亲密关系。
2 明月未曾圆：既指当时月亮尚缺，也暗喻感情尚未圆满或相聚时光短暂。
3 含羞几度：描写女子娇羞之态，多次躲避亲近又难舍对方。
4 已抛人远：指女子一度远离，似要决绝离去。
5 忽近人前：突然又靠近对方，表现其内心挣扎与依恋。
6 无情最是寒江水：埋怨江水冷漠无情，不顾人情而催促行舟。
7 催送渡头船：指江水推动船只出发，象征离别的不可挽回。
8 一声归去：有人催促离开，发出“回去吧”的声音。
9 临得又坐：即将动身时却又重新坐下，体现犹豫不决。
10 乍起翻眠：刚站起来又倒回床上，极写离别前的百般不舍与情绪波动。
以上为【眼儿媚】的注释。
评析
这首《眼儿媚》以细腻婉转的笔触描绘了一对恋人分别前夕的缠绵情态。全词围绕“欲别还留”的心理展开，通过动作与细节刻画女子内心的矛盾与不舍，情感真挚动人。语言清丽自然，意境幽微，体现了朱彝尊作为浙西词派代表人物在抒情方面的精深造诣。词中无直抒胸臆之语，却处处见情，尤以结尾数句写尽离别之际的辗转难舍，极具艺术感染力。
以上为【眼儿媚】的评析。
赏析
此词以追忆手法开篇，“那年私语小窗边”即营造出温馨而略带感伤的氛围。“明月未曾圆”一语双关，既是实景，亦寓团圆未遂之意，为全词定下怅惘基调。中间“含羞几度，已抛人远，忽近人前”三句，生动刻画女子在爱情面前欲迎还拒、欲舍难离的心理状态，动作描写极为传神。换头“无情最是寒江水”，由人情转入自然之景，借江水之“催送”反衬人事之无奈，使情感张力更进一层。结拍“一声归去，临得又坐，乍起翻眠”连用三个动态细节，将临别之际的踌躇、挣扎、痛苦层层递进地展现出来，堪称神来之笔。整首词不见“愁”“悲”字眼，而离愁别恨弥漫全篇，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。
以上为【眼儿媚】的赏析。
辑评
1 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“竹垞（朱彝尊）《眼儿媚》‘那年私语小窗边’，婉转缠绵，情致深至，令人低回不已。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“此等小令，从《花间》出，而洗练过之。‘乍起翻眠’四字，描摹情态入微，非深于情者不能道。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》卷七：“朱竹垞词以清空醇雅胜，如此阕写儿女离情，不用典，不琢句，而情味自厚，所谓‘浅处皆深’也。”
4 王国维《人间词话删稿》：“竹垞之词，专主情致，如《眼儿媚》‘临得又坐，乍起翻眠’，琐细中有无限缠绵，可谓善言情矣。”
以上为【眼儿媚】的辑评。