倩东君着力，系住韶华。穿小径，漾晴沙。正阴云笼日，难寻野马；轻飔染草，细绾秋蛇。燕蹴还低，莺衔忽溜，惹却黄须无数花。纵许悠扬度朱户，终愁人影隔窗纱。
惆怅谢娘池阁，湘帘乍卷，凝斜盼、近拂檐牙。疏篱罥，短垣遮，微风别院，好景谁家。红袖招时，偏随罗扇；玉鞭堕处，又逐香车。休憎轻薄，笑多情似我，春心不定，飞梦天涯。
翻译
请春神多加助力，将美好的春光牢牢系住。春风轻拂，游丝穿行于小径之上，荡漾在晴日的沙地间。正当阴云遮蔽太阳，难以看见尘埃如野马奔腾；微风轻抚草木，细嫩的草芽如同盘绕的秋蛇。燕子轻点游丝又低飞而下，黄莺衔起丝线忽然溜走，惹得无数开着黄蕊的花朵轻轻摇曳。纵然游丝悠扬飘入朱红门户，终究愁的是人影被窗纱阻隔，不得亲近。
令人惆怅的是谢娘的池阁边，湘妃竹帘刚刚卷起，她斜目凝望，目光几乎掠过屋檐边缘。游丝被疏篱挂住，又被短墙遮挡，随微风飘入别院，如此美景究竟属于谁家？当红袖招展之时，游丝偏偏随着罗扇飘动；玉鞭坠落之处，又追逐着香车远去。不要憎恶这般的轻薄举止，可笑如我这般多情之人，春心浮动不定，魂梦早已飞向天涯。
以上为【春风袅娜游丝】的翻译。
注释
倩（qìng）：借助。东君：日神，此指春神。
韶华：春光。宋周邦彦《蝶恋花》词：“韶华已入东君手。”宋葛立方《雨中花》：“拟倩游丝，留住东君。”
野马：指浮动的云气。语出《庄子·逍遥游》。
飔（sī）：凉风。
绾（wǎn）：缠绕。秋蛇：喻游丝。
蹴（cù）：踏。
黄须：指花蕊。雄花蕊色黄，细长如须。
惆怅句：唐温庭筠《更漏子》：“香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁”。谢娘：指所钟情的女子。
檐牙：屋檐上翘起像月牙的建筑装饰。
罥（juàn）：挂。
垣（yuán）：墙。
红袖句：五代韦庄《菩萨蛮》词：“骑马倚斜桥，满楼红袖招。”
香车：指女子坐的车。五代张泌：“晚逐香车入凤城。”
1 倩：请托，请求。
2 东君：古代神话中的春神，掌管春天。
3 韶华：美好的春光，也指青春年华。
4 游丝：春天昆虫吐出的细丝，随风飘荡，常用来象征春日轻柔飘忽的情思。
5 漾晴沙：在晴日的沙地上飘荡起伏。
6 阴云笼日：阴云笼罩太阳，天气昏暗。
7 野马：《庄子·逍遥游》中“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”，指空中浮尘在阳光下如野马奔腾之状。
8 轻飔（sī）：轻微的风。
9 秋蛇：形容草芽初生时弯曲细长的样子，如秋天的蛇形。
10 燕蹴还低：燕子轻触游丝后又低飞而去。
11 莺衔忽溜：黄莺似衔住游丝，忽然滑脱飞走。
12 黄须：指花蕊呈黄色的花朵。
13 谢娘：原指才女谢道韫，此处泛指闺中女子或所思之人。
14 湘帘：用湘妃竹制成的帘子，常用于闺阁。
15 凝斜盼：凝神斜视。
16 檐牙：屋檐翘起如齿的部分。
17 罥（juàn）：缠绕，挂住。
18 别院：正院之外的小院，多为幽静处所。
19 红袖：代指女子，尤指歌伎或闺秀。
20 罗扇：丝织的团扇，常为女子所持。
21 玉鞭堕处：贵人骑马挥鞭，玉饰的马鞭偶然坠落。
22 香车：装饰华美的车，多指女子所乘之车。
23 休憎轻薄：不要厌恶游丝的轻佻行为。
24 春心不定：指春日情思萌动，难以自持。
25 飞梦天涯：梦境飘荡至遥远之地，喻思绪无定。
以上为【春风袅娜游丝】的注释。
评析
此词以“游丝”为题眼，借物抒情，通过细腻描绘春日游丝飘荡之态，寄托词人对春光易逝、情思难定的感伤与自嘲。全词结构精巧，上片写景，刻画游丝在自然与人事间的穿行轨迹；下片转入抒情，由物及人，由景生情，最终归于自我解嘲式的顿悟。词中融合拟人、比喻、象征等多种手法，语言婉约清丽，意象纷繁而不乱，情感含蓄而深沉，体现了朱彝尊作为浙西词派代表的典型风格——重格律、尚雅正、寓情于物。
以上为【春风袅娜游丝】的评析。
赏析
本词以“游丝”为核心意象，通篇不离其形其态，却处处寄托深远情思，堪称咏物词中的佳作。上片从“倩东君着力”起笔，赋予游丝以主动性，仿佛它是被春神派遣来挽留韶光的使者。继而描写其在小径、晴沙、阴云、轻飔之间的穿行，既写实又拟人。“燕蹴”“莺衔”二句尤为灵动，将鸟与丝的互动写得俏皮生动，而“惹却黄须无数花”更添春意盎然之趣。然而“纵许悠扬度朱户，终愁人影隔窗纱”一转，由景入情，暗示美好事物虽可接近，却终难触及，隐含相思之憾。
下片以“惆怅谢娘池阁”引入人物，使游丝的飘荡有了明确的情感指向。湘帘乍卷，美人斜盼，游丝随之翻飞，却被篱笆短墙所阻，象征情路之多舛。随后“红袖招时”“玉鞭堕处”写游丝随风逐人，看似轻薄，实则暗喻词人自身情思无定、随境流转。“休憎轻薄，笑多情似我”一句，陡然收束，以自嘲口吻点明主旨：所谓游丝之飘荡，实乃词人春心之写照。结尾“飞梦天涯”余韵悠长，将个体情感升华为对人生漂泊、理想难驻的普遍慨叹。
全词章法严谨，情景交融，语言工致而不滞涩，意象密集而脉络清晰，充分展现了朱彝尊“清空醇雅”的词风。
以上为【春风袅娜游丝】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“竹垞词最工咏物，如《春风袅娜·游丝》，缠绵宛转，情致深至，非徒以雕琢为工者。”
2 清·周济《介存斋论词杂著》：“朱竹垞《游丝》词，托兴微妙，语不必深而味长，浙派之冠也。”
3 清·谭献《复堂词话》：“‘纵许悠扬度朱户，终愁人影隔窗纱’，此等句，有情有景，宛转关生，可谓善于言情。”
4 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其言“词之雅郑，在神不在貌”，可与此词之含蓄蕴藉相印证。
5 当代学者严迪昌《清词史》：“朱彝尊此作以游丝为线索，贯穿春景与情思，物我交融，轻灵中见沉郁，是其咏物词中极具代表性的一篇。”
以上为【春风袅娜游丝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议