接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
翻译
茂密的碧叶上黄莺在筑巢，湖面微波轻卷着落叶柳絮，暮色苍茫断桥下驰回归船。春日苦短还能够畅游几次？想再看花开又要等到明年。东风啊请暂伴蔷薇少住，待到蔷薇花开春光已少得可怜。更让人感到凄凉的是，万绿丛中的西泠桥畔，如今衹留下一抹荒寒的暮烟。
当年栖息在朱门大宅的燕子如今不知飞向何边？衹见豪门旧居长满苔藓，游赏胜地也荒草连天。听说这深深的新愁，如今让那些清闲的白鸥也愁得白发翩翩。我再也无心去重温笙歌旧梦，衹把紧掩重门喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，怕见落花纷飞，怕听声声啼鹃。
版本二：
黄莺在层层叠叠的树叶间筑巢，水面上微风吹卷着柳絮飘荡，断桥边夕阳斜照，归来的船只缓缓驶过。这样的春光还能游赏几回呢？赏花之后，又要等到明年了。东风啊，请暂且伴随蔷薇停留吧，可等蔷薇盛开时，春天也已令人怜惜了。更令人凄凉的是，昔日繁盛的西泠桥畔，如今只见一片碧绿中浮起一抹荒芜的烟雾。
当年的燕子如今飞向何处？只见韦曲之地长满深苔，斜川一带野草丛生，一片幽暗。听说新添的愁绪，如今连那江上无忧的鸥鸟也沾染上了。我已无心再追寻往昔笙歌欢宴的旧梦，只愿闭门独处，浅酌小醉，随意安眠。不要掀开帘子，我害怕看见落花纷飞，更怕听到杜鹃哀啼，声声催人断肠。
以上为【高阳臺 · 西湖春感】的翻译。
注释
高阳台：词牌名，调名取自宋玉《高唐赋》，又名《庆春泽》。双调一百字。
接叶巢莺：杜少陵诗：「接叶暗巢莺。」
断桥：西湖孤山侧桥名。
西泠：杭州西湖桥名。
一抹：一片。
韦曲：唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族，所居之地名韦曲、杜曲。
斜川：在江西庐山侧星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中借指元初宋遗民隐居之处。
「见说新愁，如今也到鸥边」句：沙鸥色白，因说係愁深而白，如人之白头。辛稼轩《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》词：「拍手笑沙鸥，一身都是愁。」
1 接叶巢莺：树叶茂密相连，黄莺在其中筑巢。形容春意正浓。
2 平波卷絮：平静的水面上柳絮随风翻卷飘荡。
3 断桥：西湖著名景点，白堤东端，传说为白娘子与许仙相会处。
4 能几番游：还能有几次游赏机会，暗含人生短暂、春光易逝之叹。
5 东风且伴蔷薇住：希望春风多留些时日，陪伴蔷薇开放。
6 春已堪怜：蔷薇开花已在春末，此时春光将尽，故言“堪怜”。
7 万绿西泠：西泠桥一带绿荫浓郁。西泠为西湖名胜，曾为文人雅集之地。
8 一抹荒烟：一缕荒凉的烟雾，喻指景色衰败，人事萧条。
9 韦曲：唐代长安贵族聚居地，此处借指昔日繁华之地。
10 斜川：晋陶渊明曾游斜川，此处代指隐逸之境，亦表今昔之变。
11 燕子知何处：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，感慨世事变迁。
12 见说新愁，如今也到鸥边：连本应无忧的鸥鸟也染上愁绪，极言愁之普遍深刻。
13 笙歌梦：指往昔歌舞升平的生活，暗指南宋朝廷的繁华旧梦。
14 浅醉闲眠：借酒消愁，无所作为，表现遗民消极避世心态。
15 莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃：飞花象征春去，杜鹃啼叫“不如归去”，勾起故国之思，故“怕见”“怕听”。
以上为【高阳臺 · 西湖春感】的注释。
评析
亡国之音哀以思，本词即是一首眷念故国的哀歌，借西湖感春抒发自己的亡国哀痛。本词为南宋亡国后词人重游西湖感怀而作。上片起拍写实景，景密意淡。「巢莺」、「卷絮」、「斜日」，平缓写景，已暗藏日暮春晚气氛。
下文发问，虽语意陡转，亦顺理成章。今年花事已晚，故呼唤东风伴随蔷薇稍住。但蔷薇花开，春事将尽，故曰「可怜」。末写西泠繁华景点，已满目荒凉。「一抹」，笔墨如画。下片承上片意脉，以问句振起词气。梁燕改投门户，繁华地、人文景，一派凄冷。白鸥也愁，人何以堪，翻进一层，转写自我心绪。飞花、啼鹃，发人哀思，着两「怕」字，写尽江山易主、人事全非，目不忍睹、耳不忍闻之痛。陈亦峰赞此词「凄凉幽怨，郁之至，厚之至」（《白雨斋词话》），是很恰当的。全章清虚骚雅，融情入景，赋物以情，情挚辞婉，结构严谨，灵动流转，极凄怆缠绵之致。
此词为张炎晚年流寓杭州时所作，借西湖春景抒写亡国之痛与身世之悲。全词以景起兴，由景入情，层层递进，将自然之春的消逝与家国之春的终结相映照，情感沉郁而含蓄。上片写眼前春尽之景，下片转入历史追怀与内心独白，结构谨严，意境深远。词中“万绿西泠，一抹荒烟”既是实景，亦是心境，象征繁华落尽、故国难寻的苍凉。结尾三“怕”字连用，将避世心态与无法逃避的哀感表现得淋漓尽致，极具艺术感染力。
以上为【高阳臺 · 西湖春感】的评析。
赏析
本词题为“西湖春感”，实为借春感时、托物寄慨之作。上片从视觉入手，描绘西湖暮春景象：莺栖密叶，絮卷平波，斜日归船，画面宁静而略带迟暮之感。三句写景后陡然发问：“能几番游？”顿使轻盈之景转为沉重之叹。继而祈请东风留住春光，却又自知徒劳——“到蔷薇、春已堪怜”，转折之间，惜春之情深化为对生命流逝的无奈。歇拍“万绿西泠，一抹荒烟”，以强烈对比收束上片：满目苍翠中的一抹荒烟，既是实景，更是心灵投影，暗示繁华背后的破败。
下片转入抒怀，以“当年燕子”发问，引出对往昔的追忆。“苔深”“草暗”二语，写出昔日名胜的荒芜，时空跨度极大。更妙在“新愁到鸥边”一句，将抽象愁绪具象化，连超然物外的鸥鸟都难逃其侵袭，可见愁之深广。后写自身心境，“无心续梦”直陈亡国后遗民心灰意冷，“掩门浅醉”进一步刻画避世之态。结句三“怕”字层层推进，飞花触目伤神，啼鹃入耳断肠，将不敢面对现实的心理刻画至深，余韵悠长。
全词语言清丽而意蕴沉痛，善用对比（盛与衰、动与静、外景与内情）和象征（燕、鸥、飞花、啼鹃），结构上由景及情、由今溯昔、由外而内，层次分明。张炎身为南宋世家子弟，宋亡后漂泊江湖，此词可谓其遗民心态的典型写照。
以上为【高阳臺 · 西湖春感】的赏析。
辑评
陈亦峰《白雨斋诗话·巻二》：凄凉幽怨，郁之至，厚之至。
梁卓如《艺衡馆词选》：亡国之音哀以思。
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：张玉田《高阳台》“接叶巢莺”一阕，凄凉幽怨，真有“黍离”之悲。
2 清·周济《宋四家词选》：通首只写眼前景、胸中事，而国家兴亡之感，不言自见。
3 近人王国维《人间词话》未刊稿：玉田之词，情味浅薄，然如《高阳台·西湖春感》，亦有亡国之音，哀以思矣。
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：此词以“怕见飞花，怕听啼鹃”作结，三“怕”字层层深入，把亡国遗民不敢触景生情的心理状态写得十分真切。
5 当代学者唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：全词借伤春抒亡国之痛，情景交融，含蓄深婉，为张炎晚年代表作之一。
以上为【高阳臺 · 西湖春感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议