琴书半室。向桂边偶然，一见秋色。老树香迟，清露缀花疑滴。山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。叹千古犹今，休问何夕。发短霜浓，却恐浩歌消得。明年野客重来此，探枝头、几分消息。望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。
翻译
屋中琴书相伴，半室清幽。偶然来到桂树旁，忽然望见一片秋色。老桂树散发香气较迟，清露点缀在花上，仿佛随时会滴落下来。山中老人不禁笑得如泥醉一般，笑自己一生从未如此狂放超逸。这情景如同晋代名士的游赏之乐，将深幽的情怀交付给酒杯与诗笔。
任我萧散自在，披襟脱帽，坦然自适。感叹古往今来皆如此，何必追问是何年何夕。白发已短，寒霜浓重，只怕纵情高歌也会消损精神。待到明年，我这野游之人还会重来此地，探看枝头梅花开了几分消息。远望西楼，西湖更在远方，我也将寻访那传递梅讯的驿站。
以上为【桂枝香】的翻译。
注释
1. 桂边：指桂花树旁，暗喻隐逸或清雅之地。
2. 秋色：此处既指自然景象，也象征人生的晚境或心境的澄明。
3. 老树香迟：老桂树开花较晚，香气来得迟缓，喻人生晚成或迟暮之感。
4. 清露缀花疑滴：清晨露珠挂在桂花上，仿佛即将滴落，描写细腻生动。
5. 山翁：山中老人，可能为自指，亦可泛指隐者。
6. 如泥醉：形容醉态极深，此处反用其意，指因景生情而陶然忘机。
7. 晋人游处：指晋代名士如王羲之、谢安等人兰亭雅集般的闲适生活。
8. 酒尊吟笔：饮酒赋诗，代表文人雅士的生活方式。
9. 披襟岸帻：敞开衣襟，推起头巾，形容洒脱不拘的姿态。
10. 梅驿：古代传递梅花信息的驿站，化用南朝陆凯寄梅赠友典故，寓思念与期待。
以上为【桂枝香】的注释。
评析
《桂枝香》是南宋词人张炎晚年所作的一首抒怀词，以“桂”起兴，实则寄托对隐逸生活的向往与对人生迟暮的感怀。全词意境清旷，语言简淡而意蕴悠长，融合了自然景物、个人心境与历史典故，表现出一种超然物外却又难掩孤寂的生命体验。词中既有对晋人风度的追慕，也有对自身衰老的无奈，更有对未来重访的期许，情感层次丰富。整体风格延续了张炎“清空骚雅”的艺术追求，在平淡中见深远，在疏朗中藏深情。
以上为【桂枝香】的评析。
赏析
本词以“琴书半室”开篇，勾勒出一个清贫而高洁的文人生活环境，随即转入“桂边”所见之秋色，由内而外，由静至动，自然引出对自然之美的惊喜。词人用“香迟”“清露缀花”等细节刻画桂花之清幽，赋予其人格化的迟暮之美，与自身年华老去形成呼应。
“山翁翻笑如泥醉”一句极具张力，表面写醉，实写超脱，借醉态表现对尘世烦忧的暂时忘却。“笑生平、无此狂逸”则点明此情此景之难得，流露出久困之后的精神解放。
下片转入哲思，“叹千古犹今，休问何夕”有苏轼“千里共婵娟”式的时空超越感，表达顺应自然、不执于时的心境。然而“发短霜浓”又拉回现实，显露出对生命流逝的深切忧虑。“浩歌消得”四字尤见沉痛——连放声高歌都怕伤身，可见身心俱疲。
结尾三句转出希望：“明年野客重来此”，虽老而不弃追寻；“探枝头、几分消息”既指梅花开放之兆，亦隐喻人生春意是否尚存；末句“望西楼远，西湖更远，也寻梅驿”以空间之远衬心意之坚，余韵悠长，令人回味无穷。
以上为【桂枝香】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·山中白云词》：“张炎词格高秀，宇量清华，其言清味永，足与姜夔并驾。”
2. 清·朱彝尊《词综》评张炎曰：“辞旨清越，骨韵遒上，不失元音。”
3. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“玉田（张炎）能以烟雨扫残红之笔，写哀怨于闲处。”
4. 近人王国维《人间词话》：“张玉田词，佳者颇近清真，然气格较弱，不及白石之清刚。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》：“此调（桂枝香）多用于咏物抒怀，张炎此作情景交融，格调清远，为晚年精品。”
以上为【桂枝香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议